翻滾吧！蛋炒飯

翻滾吧！蛋炒飯 Rolling Love
偶像劇宣傳海報
格式	偶像劇
开创	可米事業股份有限公司 采昌國際多媒體有限公司
导演	王明台
主演	汪東城、唐禹哲 卓文萱、小薰 Ken、黃嘉千、雲中岳
制作国家／地区	中華民國（臺灣）
语言	國語、閩南語
标语	傳說中…只要出現彩虹 就代表著一個幸福。
集数	12
每集长度	90／120分鐘（含廣告時間）
片头曲	飛輪海《恆星》
片尾曲	卓文萱《永不消失的彩虹》
制作
拍攝地點	臺灣臺北縣金山鄉海邊
中視首播
图像制式	SDTV(16:9)
播出国家／地区	臺灣
播出日期	2008年5月4日 (2008-05-04)—2008年7月20日 (2008-07-20)
八大綜合台首播
图像制式	SDTV(16:9)
播出国家／地区	臺灣
播出日期	2008年5月10日 (2008-05-10)—2008年7月26日 (2008-07-26)
公視HD台首播
图像制式	HDTV(1080i)
播出国家／地区	臺灣
播出日期	2009年2月4日 (2009-02-04)—2009年3月3日 (2009-03-03)
外部链接
八大電視 官方網站 中視 官方网站
IMDb 介绍

《翻滾吧！蛋炒飯》（英語：Rolling Love）是一部台灣偶像劇。由汪東城（飛輪海成員）、唐禹哲、卓文萱、小薰（黑Girl成員）領銜主演；本節目以高畫質拍攝播送，且受行政院新聞局台灣優質高畫質電視節目補助。

中國大陸播映權方面，2009年1月13日起華娛衛視於中國大陸首播（限廣東省），2009年1月16日起湖南衛視全中國播映。

拍攝過程

• 此劇於2007年9月21日於八大總公司舉行開鏡儀式，2007年10月30日於臺北縣金山鄉的海邊正式開拍，2008年3月21日殺青，全劇經過約5個月的時間拍攝完畢。

• 劇中「冷冽」一角本來由炎亞綸（飛輪海成員）擔綱演出，但經由可米製作和八大電視協議過後，以雙方的角色交換過後會比較適合為由，決定將原本要演出《霹靂MIT》主角的唐禹哲請來演出「冷冽」一角。

演員與角色

主要演員

演員	角色	關係／備註
飛輪海 汪東城	米麒麟	背景：男，23歲，蛋炒飯餐館的老闆兼主廚。在米麒麟繼承這家餐館之前，這家餐廳是由米麒麟的父親所掌廚的，但當時米麒麟只是一個每日打架鬧事的不良少年，從未有過繼承餐館的念頭。因為酗酒頹廢的父親所做出的料理難吃的驚人，米麒麟總是認為這樣的餐館能繼續營業已是奇蹟。直到某日米麒麟的父親病倒，但因為米麒麟的仇家找上門來尋仇，因此延誤了父親就醫的時間。父親臨終之前，要求米麒麟答應他從此不再打架，另外還意外的傳授了一道美味的蛋炒飯給米麒麟。於是米麒麟便在父親過世後，憑著這道只在午餐時間限量供應的美味蛋炒飯，讓這家蛋炒飯餐館成為了老饕之間口耳相傳的料理名店。 個性：似乎充滿了爆發力，熱情的米麒麟，總可以將快樂的氣氛感染周遭所有人，極度樂觀與自信，不管遇到什麼挫折都難不倒他，同時也很幽默，更喜歡騎上他最愛的重型機車，將煩惱全拋在後頭，以速度忘卻一切。 專長：雖然以前擅長打架，不過他在料理有著過人的天賦，任何菜餚、菜名總是過目不忘，還擁有一嚐就會作的長才。 經典：炒飯時常一手搖著鍋喊著「滾吧～滾吧～」，讓金黃色飯粒在鍋間閃爍跳躍！以及不論拿出任何食物，考驗米麒麟的舌頭味覺，米麒麟都能精確的說出其食材的出處。 缺陷：在樂觀的外表下，有著對自己貧窮家世的自卑。 感情：對是個愛情白痴的米麒麟，在發現自己喜歡上小舒之後，仍選擇隱藏自己的愛意，除了顧忌與好友冷冽的友情，另一方面，也是自卑自己的窮酸身分，配不上像小舒這樣特別的女孩。 夢想：讓父親所留下的蛋炒飯餐館繼續經營下去，是米麒麟有生以來第一個夢想，也是唯一說得出口的夢想；後來接連經歷冷冽的刺激、失去蛋炒飯餐館，以及與冷冽、小舒之間難解的愛情關係，米麒麟有了新的目標，誓言要成為下一任世紀廚皇…
唐禹哲	冷　冽	背景：男，22歲，出身餐飲名門世家。有著過人的才華與令人稱羨的機遇，不但在十四歲便自現任世紀廚皇卡夫卡廚藝學院畢業，完成世上眾多名廚窮盡一生也無法完成的夢想，並在未滿十八歲之際，在美國第五大道上開設了一家創意料理餐廳，更被評定為米其林三星級餐廳，現為帝國飯店的廚藝總監。舉手投足間盡是貴族般的紳士氣質，近乎完美的廚藝表現，還有著完美五官與高挑的身材。只是這樣的 Ｍr.Perfect 卻有著不完美的愛情，一句來不及說出口的我愛你，以及一場車禍，讓他失去了追求幸福的權力。 個性：行事理性謹慎，表達情感方式含蓄，一切以大體為考量。但真實的他對感情執著，具有王子精神，對心愛的人或許有些強勢，但也完全包容照顧。 專長：憑藉著過人的廚藝才華，以及對於追求極致美食的態度，這世上沒有任何料理是冷冽無法重現的，但對冷冽來說，更重要的是研發新式創意料理，因為冷冽認為料理的最高境界，不在技術上的追求，而是一種精神與態度。 經典：隨著交響樂優美的樂符，配合他那近乎完美的廚藝，以及他那流露王子氣質的微笑，給予飲食者完美的視覺、聽覺及味覺的極致享受。 缺陷：有著嚴重的潔癖，無法容忍一絲髒亂，神秘的文靜讓人猜不透他的想法。 感情：無私的付出是冷冽對感情的最佳寫照。
卓文萱	關小舒	背景：女，22歲，曾經是樂壇最受矚目的當紅偶像。是冷冽的青梅竹馬，對冷冽有著相同的情感，但就在情人節的夜晚，在兩人準備坦承彼此的心意之際，卻不幸發生車禍。雖然這場車禍帶走小舒的視力，卻沒帶走小舒面對未來的勇氣。雖為盲人，但樂觀豁達的小舒完全顛覆一般人對盲人的既有印象，除了生活起居不需要任何人照料之外，更沒有因為失明而抹滅自己的好奇心。不僅時常四處趴趴走，展開追隨聲音的冒險之旅，還時常到孤兒院或是展望會等慈善機構，以音樂助人。她總是稟持著一個信念，雖然不能再用雙眼來看這個世界，但依舊可以用她的心來感受。 個性：開朗活潑，堅強樂觀，是一個十足的陽光女孩，但也敏感細膩，有著一顆脆弱的玻璃心。 缺陷：在失明後，極度討厭被同情的感覺，所以對所有人的幫助與關心，總是帶點排斥的態度，偶爾顯得比較冷漠。 感情：對冷冽的愛絕對是認真的，卻因為失明而無法自然的接受冷冽的愛，一方面是小舒混淆了冷冽的愛與同情，另一方面深愛冷冽的小舒不想因為自己而拖累了冷冽的未來，於是選擇離開，就在小舒陷入放棄愛情的黑暗泥沼之中，米麒麟給予了似陽光般的溫柔…
黃瀞怡 （小薰）	哇莎米	背景：女，17歲，外表清純可人。只是她犀利的叛逆眼神以及火辣的穿著總讓人無法忽略她的存在。就讀於夜校美容美髮科的哇莎米放棄了至美髮院實習的機會，而選擇不支薪的在蛋炒飯餐館當跑堂工讀生，為的就是她所暗戀的米麒麟學長。但她大膽直接的個性時常讓人不知所措，標準的 80 後少女，也就是所謂的粉紅草莓七年級生，雖常有驚人之舉，但實際上是個只敢說不敢作的小女生。熱衷女性雜誌，寧願相信雜誌也不相信教科書，對於兩性關係也都是以雜誌內容為奉行原則。 個性：說話直接到一種狠毒的境界，脾氣潑辣得無人可招架得住。 經典：在上菜時，不經意露出她的姣好身材，在客人驚呼之後，向米麒麟炫耀其實蛋炒飯餐館的客人都是為了他而來。 缺陷：非常容易陷入莫名其妙的妄想之中… 感情：是一個超級以自我為中心的小女孩，即使是天塌下來，還是要活在自己認同的價值觀裡，而她所認同的價值觀，就是全天下的男生都應該瘋狂的迷戀她，但卻沒有半個男生喜歡她，但唯一只希望米麒麟跟冷冽會追求她… 夢想：那還用說，當然就是成為米麒麟的未婚妻囉。
Ken（黃萬伯）	蔡山城	背景：男，23歲，出身孤兒院。蔡山城，人稱半條龍，從小便立志混黑道，自從看到米麒麟有著他所望塵莫及的打架天分，便決定要和米麒麟一起闖蕩江湖，半條龍認為只要憑他兇狠的外表加上米麒麟的打架功夫，一定能在黑道闖出一番事業。但在一次街頭打架之中，半條龍以為自己打死人，慌張之餘，決定藉由跑船來躲避警方的通緝。然而這一去，就是兩年的時間。等到半條龍再回來之後，才得知兒時的打架王米麒麟現在竟成為了一個廚師，不再打架了。為了說服米麒麟回心轉意和他繼續闖蕩江湖，於是決定在蛋炒飯餐廳賴下不走… 個性：喜好逞兇鬥狠充老大，但都只是裝腔作勢耍嘴皮，實際上的半條龍只是一個膽小又懦弱怕事的紙老虎。 專長：逞兇鬥狠耍流氓。 經典：為了加強自己的流氓氣質，特地在手臂上刺了一條龍，但因為太痛了所以只刺了半條龍尾巴，哇莎米便因此常常在半條龍的刺青上玩接龍塗鴉遊戲（總是畫上米老鼠或是HELLO KITTY等可愛圖案）。 感情：極度迷戀哇莎米，並展開熱烈追求，但哇莎米的眼中只有米麒麟，始終沒有把半條龍放在眼裡，但屢戰屢敗的半條龍從未放棄追求。

其他演員

演員	角色	關係／備註
黃嘉千	Nancy	Nancy／姑姑 關小舒的姑姑 冷冽的管家
雲中岳	冷中天	冷伯伯 冷冽之父 帝國飯店董事長 本劇後段跳樓自盡身亡
余秉諺	Jerry	Jerry 關小舒的經紀人 同性戀者
劉喆瑩	Tilly	Tilly 帝國飯店董事長特助 暗戀冷冽

特別演出

演員	角色	關係／備註
錢君仲	福氣里里民	第一集搶米麒麟蛋炒飯里民
錢君銜
黃西田	林萬福	里長伯 福氣里里長
卜學亮	福　爺	帝國飯店總廚
葛　蕾	院　長
僅　雯	鬼婆婆	鬼婆婆 專門做泡菜
阿　嬌	阿好姨 （餿水桶姨）	米麒麟的鄰居
Judy	仇　琳	冷冽的舊同學 暗戀冷冽 自稱是「鬼麵」的原創者
單承矩	國　弘	關小舒的瘋狂歌迷
陳漢典	流氓a	放高利貸的流氓a
陳振瑋	流氓b	放高利貸的流氓b
張亞蘭	小　柔
阿脉兒		米麒麟餐廳顧客
文雨非
羽兒
巴鈺		向蔡山城討債的人

大事紀

• 2007年12月4日，八大電視偶像劇《翻滾吧！蛋炒飯》劇組於當晚拍戲現場發生突發意外，唐禹哲抱卓文萱不慎滑倒，導致卓文萱後腦直接撞地，緊急送往萬芳醫院急救，經過一夜觀察，醫生判斷沒有腦震盪，只擦破皮，於翌日上午已出院回家休息。
• 2008年3月26日，此劇歷經五個月拍攝時間終於殺青，晚上眾演員汪東城、唐禹哲、卓文萱、小薰、黃嘉千、KEN和導演王明台，可米製作總經理王信貴和八大電視企劃部賴副總所有人齊聚，在王朝飯店席開六桌舉行殺青酒宴，象徵此劇拍攝完畢。
• 2008年4月2日，為配合卓文萱飾演盲人一角，當日《翻滾吧！蛋炒飯》演員汪東城、唐禹哲、卓文萱與一眾視障小朋友體驗擠奶樂；今次的活動會燒錄成5000份光碟作為公益用途。
• 2008年4月27日，《翻滾吧！蛋炒飯》海報日前出爐，汪東城的照片比唐禹哲足足大4倍（見本條目首段），惹惱唐禹哲的粉絲，唐禹哲經紀人黃玉琇表示，公司確實接到不少粉絲抗議，但沒聽說唐禹哲本人有何反彈，公司也已盡力安撫粉絲，強調唐禹哲也是男主角之一。
• 2008年5月1日，演員到康寧護校為戲造勢，出席的演員有：汪東城、唐禹哲、卓文萱、小薰、黃嘉千、余秉諺、劉喆瑩、僅雯及Ken。
• 2008年5月3日，劇中主要演員汪東城、唐禹哲、卓文萱、劉喆瑩、余秉諺及Ken特別前往淡水捷運站，在戶外與影友欣賞試映會。
• 2008年5月10日，演員在全臺舉辦粉絲見面會，主要演員汪東城、卓文萱、小薰、唐禹哲皆出席，適逢母親節的前一天，現場舉行有關母親節的活動。
• 2008年5月13日，汪東城在《翻滾吧！蛋炒飯》被指戲分太少，有汪東城的粉絲在中視及八大電視的網站上指出，劇中的配角阿Ken（飾演 蔡山城）的出鏡率，還要比主角汪東城多，八大電視就事件作出回應，表示汪東城在後幾集的戲分會較多，安撫粉絲要耐心觀看；而汪東城對首次擔任要角期望太高，收視又未料預期理想，壓力太大導致失眠。
• 2008年5月16日，卓文萱在劇中飾演一名盲女，引起網友廣泛討論，網友認為，劇中卓文萱看手錶、汪東城買電視送她等的劇情相當不合理，質疑劇情設計根本沒考慮到卓文萱是扮演一個盲人的角色。對於網友質疑劇中盲女的角色，卓文萱表示，編劇也許是想把角色造成眼盲心不盲的定位，她又說，這部戲是輕鬆喜劇，更何況盲女本來就可以活潑、獨立。至於電視台則回應，希望觀眾能著重在盲女的內心，而不是她眼睛看不見這部份，也不希望網友把視障朋友當成弱勢看待。
• 2008年5月21日，有傳由組合飛輪海成員汪東城主演的《翻滾吧！蛋炒飯》因收視率一直下滑，而且收視率又遠遠不及《惡作劇2吻》完結篇，間接地影響由同一組合成員炎亞綸主演的《霹靂MIT》上檔日期，而八大電視則一概否認，並表示《霹》正在進入後製階段，談論上檔日期言之過早。
• 2008年7月6日，兩位男主角汪東城、唐禹哲，到達香港，他們到觀塘APM，為香港有線電視即將播映的《翻》劇宣傳。
• 2009年1月11日，華娛衛視舉辦了“劇”封來襲之《翻滾吧！蛋炒飯》活動，當天下午三點整，在深圳嘉信茂購物廣場舉行。

音樂

曲	名稱	主唱	作曲	填詞
片頭曲	恆　星	飛輪海	邁可林	徐旻鈴
片尾曲	永不消失的彩虹	卓文萱	宋世堯	陳信延
插　曲	告訴我	唐禹哲	李榮浩
	瘋了瘋了	卓文萱	吳克群
	幸福氧氣		鄭　楠	卓文萱
	LALALA愛情密碼		宇　珩	嚴云農
	愛情魔法衣		伍　佰
	直覺反應	方炯嘉		俞　方

• 配樂作曲、編曲：嘉莉錄音工坊

週邊商品

電視原聲帶

《翻滾吧！蛋炒飯》電視原聲帶有兩個版本，分別是精裝版和平裝版兩種，精裝版則限量發行一千張，滾石唱片發行，台灣地區於2008年6月13日發行。

精裝版 CD曲目 曲目 標題 演唱 1 永不消失的彩虹 卓文萱 2 LALALA愛情密碼 3 愛情魔法衣 4 直覺反應 方炯嘉 5 直覺反應（臉紅版） 6 瘋了瘋了 卓文萱 7 永不消失的彩虹（KALA版） 8 LALALA愛情密碼（KALA版） 9 愛情魔法衣（KALA版） 10 直覺反應（KALA版） 11 瘋了瘋了（KALA版） DVD曲目 曲目 標題 1 永不消失的彩虹 - MV 2 《翻滾吧！蛋炒飯》劇情精華版 3 《翻滾吧！蛋炒飯》幕後特別篇 4 彩虹彼端影音特輯 5 關小舒 X 卓文萱的秘密心聲（極密收錄） 精品 歌詞寫真本 真情食譜劇照酷卡	平裝版 CD曲目 曲目 標題 演唱 1 永不消失的彩虹 卓文萱 2 LALALA愛情密碼 3 愛情魔法衣 4 直覺反應 方炯嘉 5 直覺反應（臉紅版） 6 瘋了瘋了 卓文萱 7 永不消失的彩虹（KALA版） 8 LALALA愛情密碼（KALA版） 9 愛情魔法衣（KALA版） 10 直覺反應（KALA版） 11 瘋了瘋了（KALA版） VCD曲目 曲目 標題 1 永不消失的彩虹 - MV 2 《翻滾吧！蛋炒飯》劇情精華版 3 《翻滾吧！蛋炒飯》幕後特別篇 4 彩虹彼端影音特輯 5 關小舒 X 卓文萱的秘密心聲（極密收錄） 精品 歌詞寫真本

DVD

• 第一套：第一至第四集（發行日期：2008年6月19日）
• 第二套：第五至第八集（發行日期：2008年7月10日）
• 第三套：第九至第十二集（發行日期：2008年8月7日）

書籍

書名	ISBN	頁數	作者	出版社	台灣發行日期
翻滾吧！蛋炒飯幕後紀實	ISBN 9789575658168	136	可米國際影視、八大電視	台視文化	2008年5月12日
翻滾吧！蛋炒飯電視小說	ISBN 9789575658175	176	可米國際影視、八大電視	台視文化	2008年5月23日
翻滾吧！蛋炒飯 【雙廚講堂】 我們要為你做做飯	ISBN 9789575658212	112	可米國際影視、八大電視	台視文化	2008年7月2日

電子商品

限量MP4

機內收錄劇照二十張、MP4附送四款胸章及背景卡等；由鉅銓電子股份有限公司發行。

精品

• 愛情美味筆記本（發行日期：2008年5月7日）
• 明信片（發行日期：2008年5月7日）
• 透明貼紙（發行日期：2008年5月7日）

中視無線台收視率

集數	播映日期	平均收視率	偶像劇 收視率排名	備註
1	2008年5月4日	1.30	2	分段最高收視1.45
2	2008年5月11日	1.17	2	-
3	2008年5月18日	0.82	3	計算23:30播出的重播時段
4	2008年5月25日	0.97	3	-
5	2008年6月1日	0.97	3	-
6	2008年6月8日	0.83	2	-
7	2008年6月15日	0.83	2	-
8	2008年6月22日	0.94	2	-
9	2008年6月29日	0.98	2	-
10	2008年7月6日	0.63	3	-
11	2008年7月13日	0.62	3	-
12	2008年7月20日	0.75	2	-
平均收視				0.90

• 同時段偶像劇：台視《命中注定我愛你》
  　　　　　　　華視《這裡發現愛／蜂蜜幸運草》
• 由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。
  資料來源：中時娛樂、凱絡媒體週報

製作團隊

崗位	製作人員
編　劇	林欣慧、簡奇峯、呂蒔媛、劉蕊瑄
編劇統籌	齊錫麟
編　審	張庭翡、丁玉華、林詩宜
製作人	馮家瑞、王信貴、黃萬伯
導　演	王明台
後製導演	張玉玫
監　製	陳　浩（中視節目部經理） 陳芷涵（八大電視企劃部經理） 馮家瑞（可米國際影視執行長）

外部連結

• （繁體中文）中視《翻滾吧！蛋炒飯》官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （繁體中文）八大電視《翻滾吧！蛋炒飯》官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （繁體中文）香港無綫電視《翻滾吧！蛋炒飯》官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《翻滾吧！蛋炒飯》的资料（英文）

作品的變遷

中視 每週日 22:00 - 23:30
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2008.05.04 - 2008.07.20）	被接档
惡作劇2吻 （2007.12.16 - 2008.04.27）		籃球火 （2008.07.27 - 2008.11.09）

八大綜合台 每週六 21:00 - 22:30
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2008.05.10 - 2008.07.26）	被接档
惡作劇2吻 （2007.12.22 - 2008.05.03）		籃球火 （2008.08.02 - 2008.11.15）

公視HD台 每週一至週五 20:00 - 20:55
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2009.02.04 - 2009.03.03）	被接档
惡作劇2吻		幸福捕手 （2009.03.04 - 2009.03.31）

新加坡 星和都會台 星期天 19:00-21:00
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2008.10.26 - 2008.12.28）	被接档
我在墾丁*天氣晴 （2008.08.17 - 2008.10.19）		黑糖群俠傳 （2009.01.04 - 2009.03.08）

中国大陆 湖南衛視 金鹰独播剧场 每天 22:00 - 00:00（周六只播一集）
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2009年1月16日 - 2009年1月27日）	被接档
豪杰春香 （2009年1月3日 - 2009年1月15日）		甜蜜再恋 （2009年1月28日 - 2009年2月10日）

香港 J2 星期一至五19:30 - 20:30
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2009.11.5 - 2009.12.2）	被接档
終極三國（第一、二季） （2009.8.31 - 2009.11.4）		南華夢飛翔 （2009.12.3 - 2009.12.4）

香港 有線電視第1台 星期一至五 23:30 - 00:00
接档	翻滾吧！蛋炒飯 （2008.08.18 - 2008.10.10）	被接档
快刀洪吉童 （2008.05.28 - 2008.08.15）		有線電影強檔 （2008.10.13起）