维基百科:字词转换/修复请求/存档/2008年10月
錯誤轉換：阿爾佈雷希特
- 案例：卡爾·阿爾佈雷希特
- 說明：德語Albrecht，兩岸三地都譯「阿爾『布』雷希特」，但zh-hk卻轉換成「阿爾『佈』雷希特」。請管理員把「阿尔布雷希特」（簡體）、「阿爾布雷希特」（繁體）在zh-hk都強制轉換成「阿爾布雷希特」。—YunHuBuXi 2008年10月4日 (六) 07:57 (UTC)
- 索性把MediaWiki:Conversiontable/zh-hant的「布雷=>佈雷」移除更好，因為一大堆人名及地名的「布雷」全被錯誤轉換成「佈雷」，受影響條目的總數遠比真正是指「佈置水雷/地雷」的條目多。--Mewaqua 2008年10月12日 (日) 04:29 (UTC)
完成：管理員已在MediaWiki:Conversiontable/zh-hant修正。--Mewaqua 2008年12月15日 (一) 14:13 (UTC)
- 索性把MediaWiki:Conversiontable/zh-hant的「布雷=>佈雷」移除更好，因為一大堆人名及地名的「布雷」全被錯誤轉換成「佈雷」，受影響條目的總數遠比真正是指「佈置水雷/地雷」的條目多。--Mewaqua 2008年10月12日 (日) 04:29 (UTC)
错误转换：“鉅”被过度转换成了“巨”
请修复“鉅”被过度转换成了“巨”；错误案例：“李澤鉅”转换成了“李泽巨”；其他说明：“鉅”有其对应简化字“钜”。—Fugu (留言) 2008年10月11日 (六) 14:57 (UTC)
- 简体的错误仍在。--Fugu (留言) 2008年10月19日 (日) 14:26 (UTC)
- 完成：已写入静态表，可能会过一段时间才发生作用，请耐心等待。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年2月14日 (六) 06:57 (UTC)
錯誤轉換：“洪都拉斯 (藝人)”被過度轉換成了“『宏』都拉斯 (藝人)”
請修復“洪都拉斯 (藝人)”被過度轉換成了“『宏』都拉斯 (藝人)”；錯誤案例：選擇台灣正體時“洪都拉斯 (藝人)”被過度轉換成了“『宏』都拉斯 (藝人)”，其他字體字則沒問題；其他說明：已使用《 {T|zh:洪都拉斯 (藝人);zh-hans:洪都拉斯 (艺人);zh-hant:洪都拉斯 (藝人);zh-cn:洪都拉斯 (艺人);zh-tw:洪都拉斯 (藝人);zh-hk:洪都拉斯 (藝人);zh-sg:洪都拉斯 (艺人);} 》標籤，但仍無法解決問題。－Hagrid(留言) 2008年10月18日 (六) 16:56 (CPT)
錯誤轉換:過度轉換范登堡空軍基地成範登堡空軍基地(台灣正體)
- 请给一个出错的例子，尚未发现错误。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年2月14日 (六) 07:11 (UTC)
錯誤轉換：「若干」過度轉換成「若幹」
請修復「若干」過度轉換成「若幹」；錯誤案例：委員長。—水水 (留言) 2008年10月23日 (四) 00:08 (UTC)
- 完成，等系统更新。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年2月14日 (六) 07:08 (UTC)
錯誤轉換：「新紀元音樂」過度轉換成「新紀母音樂」
請修復「新紀元音樂」過度轉換成「新紀母音樂」；錯誤案例：新紀元運動--Greg Longman (留言) 2008年10月23日 (四) 13:28 (UTC)
- 因為「母音」「元音」惹的禍？--Syaoran，小狼☞☎ 2008年12月12日 (五) 20:18 (UTC)
- 完成，等系统更新。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年2月14日 (六) 07:07 (UTC)
錯誤轉換："香港寬頻網絡有限公司"被過度轉換成"香港宽带网络有限公司"
請修復"香港寬頻網絡有限公司"被過度轉換成"香港宽带网络有限公司"；錯誤案例：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%AF%AC%E9%A0%BB%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8&variant=zh-hk。—203.186.232.223 (留言) 2008年10月30日 (四) 14:43 (UTC)
错误转换：共享/共用
请修复共享/共用；错误案例：16 链接与<math>共用时无法正确显示[编辑]。—Liangent（留言） 2008年10月31日 (五) 14:21 (UTC)
- 完成，等系统更新。—菲菇＠维基食用菌协会 2009年2月14日 (六) 07:05 (UTC)