维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2008年7月

(！)意見，很多外國人譯名都有「克隆」兩字在內，例如「揚·克隆坎普」，會不會令轉換出錯？—hose'neru(Talk) 2008年7月8日 (二) 14:26 (UTC)[回复]
(－)反对：先前曾经有过克隆到复制的转换，但是却导致了大量的分词错误，所以才被取消。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月15日 (二) 15:15 (UTC)[回复]
(－)反对 - 地名有聖皮埃爾和密克隆群島、藥名有佐匹克隆，還有複製品、複製本又如何？ --Mewaqua 2008年7月16日 (三) 04:38 (UTC)[回复]

未完成，建議只加到{{CGroup/IT}}，亦可以手工的方式作字詞處理。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)[回复]

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

相應的搜索結果："西庇阿"、"西比奧"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣的翻譯方法語大陸不相同（條目在大西庇阿）—Dowba (留言) 2008年7月13日 (日) 14:36 (UTC)[回复]

(－)反对：该词语使用不频繁（少于100个页面），尚不足以进入全局转换表。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月16日 (三) 09:14 (UTC)[回复]

未完成，可以利用{{noteta}}的方式作全頁的轉換。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)[回复]

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："斯大林"、"史達林"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：相容一般台灣書籍的翻譯書寫習慣。—Danny.umd （對話頁） 2008年7月6日 (日) 01:07 (UTC)[回复]

本討論已經结束，此請求未能進入轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

加入地区词全局转换的原因：化学常用词—Kongyi (留言) 2008年6月18日 (三) 15:05 (UTC)[回复]

(－)反对：根据Google搜索结果，该词语的使用并不频繁（都在40个页面以下），尚不足以进入全局转换表。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月16日 (三) 09:11 (UTC)[回复]

未完成，可以利用{{noteta}}的方式作全頁的轉換。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)[回复]

加入地區詞全局轉換的原因：公交/公車/巴士專用名詞，可能還要應付公交(車)-公車-巴士的轉換—--蒼空　翔有事找我 2008年7月15日 (二) 17:47 (UTC)[回复]

加入地區詞全局轉換的原因：公交/公車/巴士專用名詞，大陸又稱殘疾人無障礙公交車或低地板無障礙巴士，香港又稱超低地台巴士，可能還要應付公交(車)-公車-巴士的轉換—--蒼空　翔有事找我 2008年7月16日 (三) 04:43 (UTC)[回复]

(！)意見大陆比较多地使用“公交车”，而不是“巴士”。kongyi (留言) 2008年8月31日 (日) 08:21 (UTC)[回复]

加入地區詞全局轉換的原因：台灣稱亞歷山卓，其餘地區通稱亞歷山大港。—Hargau (留言) 2008年7月23日 (三) 07:54 (UTC)[回复]

(！)意見：台湾以外地区亦称为“亚历山大”。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年7月23日 (三) 09:17 (UTC)[回复]

相應的搜索結果："博客"、"部落格"、"網誌"、暫缺新馬用詞

香港其實三者都有用，但網誌較多使用而已。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)[回复]

(＋)支持:大陆很少使用（几乎不用）部落格、網誌等词汇，需要转换。 kongyi (留言) 2008年8月31日 (日) 08:17 (UTC)[回复]

(－)反对 - 香港也有使用「博客」一詞，如亞視的「理財博客」。--Mewaqua 2008年9月4日 (四) 13:40 (UTC)[回复]

(！)意見，大陆主办的中文网志年会已经四届了。另外，“网志”一词其实是台湾的邹景平提出的[1]。而且网志一词在大陆多为坚持weblog的“原教旨主义者”常用。上述转换，也就是大陆基本没人使用部落格一词，在台湾，使用“博客”的也不少人--百無一用是書生 (☎) 2008年9月10日 (三) 06:47 (UTC)[回复]