维基百科:繁简体转换请求/2012年4月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

繁簡轉換增加：

請增加。—Fengyupiaoran（留言） 2012年4月2日 (一) 01:51 (UTC)[回复]

繁簡轉換增加：傑出

請增加傑出。—27.109.203.51（留言） 2012年4月2日 (一) 09:19 (UTC)[回复]

繁简转换增加：繁体:儀器飛行 简体:仪表飞行

请增加繁体:儀器飛行 简体:仪表飞行，原因是：相对应的英文都是Instrument Flight,简繁翻译有所不同。。—123d11（留言） 2012年4月7日 (六) 06:38 (UTC)[回复]

繁简转换增加：繁体：冠納航运 简体：丘纳德航运

请增加繁体：冠納航运 简体：丘纳德航运，原因是：在“泰坦尼克号”条目下出现的Cunard Line是白星航运公司的竞争对手，是著名公司。但Cunard一词大陆和台湾的音译并不相同，且大陆网络上也有不同翻法，建议按新华通讯社译名室编的《世界人民翻译大辞典》规范一下较好。—Aphresh（留言） 2012年4月10日 (二) 07:15 (UTC)[回复]


繁簡轉換增加：繁体：百血球 简体：白細胞

請增加，原因是：白细胞並非台台灣通用的名詞。—御風而行 2012年4月10日 (二) 14:30 (UTC)

繁简转换增加：有

请增加有。—114.43.203.86（留言） 2012年4月15日 (日) 02:37 (UTC)[回复]

繁簡轉換增加：我

請增加我，原因是：爱好。—112.95.147.149（留言） 2012年4月20日 (五) 01:09 (UTC)[回复]

藉、借的转换

繁簡轉換增加：“藉著”　转换为简体时是：“借着”，还是“藉着”

請增加“藉著”　转换为简体时是：“借着”，还是“藉着”，原因是：藉和借的转换？。—Checkch（留言） 2012年4月23日 (一) 15:10 (UTC)[回复]

繁簡轉換增加：

請增加。—183.178.31.215（留言） 2012年4月24日 (二) 12:40 (UTC) 嚴潞愉[回复]

繁簡轉換增加：简体：历；繁體：暦

請增加简体：历；繁體：暦，原因是：“暦”是“曆”的異體字，在日本得以保留，但卻並非日文漢字所獨有的寫法，故宜加入单向簡繁轉換。—58.83.252.203（留言） 2012年4月29日 (日) 06:46 (UTC)[回复]

繁簡轉換增加：简体：賛；繁體：讃

請增加简体：賛；繁體：讃，原因是：“讃”是“讚”的異體字，在日本得以保留，但卻並非日文漢字所獨有的寫法，故宜加入簡繁轉換。—58.83.252.203（留言） 2012年4月29日 (日) 07:04 (UTC)[回复]

繁簡轉換增加：简体：缘；繁體：縁

請增加简体：缘；繁體：縁，原因是：“縁”是“緣”的異體字，在日本得以保留，但卻並非日文漢字所獨有的寫法，故宜加入单向簡繁轉換。—58.83.252.203（留言） 2012年4月29日 (日) 07:06 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:繁简体转换请求/2012年4月&oldid=20927317”