讨论:虽然我是注定没落的贵族 闲来无事只好来深究魔法
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
我刚创立日本动画条目“虽然我是注定没落的贵族，闲来无事只好来深究魔法”被移动到没有中间逗号，中间空一格的新名称
兹因，我今天刚创立一个日本动画条目“虽然我是注定没落的贵族，闲来无事只好来深究魔法”，才刚创立不久，就被移动到【虽然我是注定没落的贵族 闲来无事只好来深究魔法】，此条目标题没有中间逗号，改采【空一格】的新条目名称。
至于日本轻小说的原作者三木なずな给予本作品的日文正式名称为“没落予定の贵族だけど、暇だったから魔法を极めてみた”。
我在这边稍微解释一下，日文里的"顿号"其实就是中文里的“逗号”的意思，给不太懂日文的朋友参考。
若把日文名称直接翻译过来，应该就如同我创立的原始条目标题所写的那段文字，“中间逗号”是存在的。
目前这部日本轻小说作品，在华人地区，在目前这个时间点，只在台湾有代理，而且整部小说9卷，只被代理了第1卷小说，此书籍代理商为青文出版社，它所作的代理名，跟目前被移动到此处的条目名称相同，均为【虽然我是注定没落的贵族 闲来无事只好来深究魔法】，中间空一格。
按照维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目)，这应该属于命名优先次序第5项里的正式译名。由于原作者没给出译名，所以不能归类为命名常规优先次序第1项官方译名，详见Talk:外科医生爱丽丝此条目讨论页里面User:Cwek的见解。
本人我的看法跟理据，我创立这条目的原始名称，中间有逗号，比较符合华人世界的文章标题书写习惯，加上原作者的日文名称，“亦是中间有顿号”（逗号）。我主观独断的认为这应该属于，按照维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目)里优先次序第3项通用译名。
命名优先次序，第3项大于第5项，所以我认为应该以我创立此条目的原始名称，中间有逗号，这个名称为佳。
不知各位维基百科客栈社群使用者，对此有何见解，能否在此处提供你的意见跟理据，方便作为形成条目名称共识的依据，谢谢。--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:04 (UTC)--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:04 (UTC)
- @Cwek：我上次在Talk:外科医生爱丽丝讨论页里，对于该条目名称应作何处置一事，受到阁下很大的智慧启迪，阁下熟稔此处的条目命名规则，不知能否拨冗到此处提供宝贵意见，以利提供形成条目名称共识的参考。--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:13 (UTC)
- WP:ACGNAME称“通用译名”定义为“作品在某地或更多地方普遍使用的中文译名......原则上，应依据某地的独立可靠中文来源，来判定译名在该地是否通用。”阁下似乎应提供可靠中文来源以证实有逗号者属于通用；否则，目前情况可能属于次序2。--银色雪莉（留言） 2024年10月17日 (四) 15:55 (UTC)
- 感谢上面这位使用者阁下提供宝贵意见。--Znppo（留言） 2024年10月18日 (五) 02:51 (UTC)
- 有逗号者是“未知评级”，空白者是“第五次序”，只要有中文来源使用有逗号者，即可提升至“第三次序”。而达成“第二次序”的条件是代理译名与来源译名一致。这部分还未发生。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年10月18日 (五) 02:12 (UTC)
- 谢谢提供意见。
- 对于中文来源有逗号者，目前的确没有合适的可靠来源。
- 谨依维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目)的指引，在现在这个时间点上，本条目以青文出版社的唯一正式译名为条目名称，也就是中间空一格，最为适当。
- 2025年1月前夕，本条目预计将电视动画化，届时再看取得电视动画播映版权的其它代理商，是否作出不同译名，再来决定是否更改本条目名。--Znppo（留言） 2024年10月18日 (五) 02:51 (UTC)
- 谢谢提供意见。
- (※)注意：根据讨论递进机制试行案，请先在条目讨论页讨论。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年10月18日 (五) 03:56 (UTC)
