العربية: منظر في الصباح الباكر لِمدينة
دوبروفنيك و
أسوارها، وهي إحدى
مواقع التُراث العالمي مُنذُ سنة 1979. شكَّلت هذه المدينة مركز
جُمهُوريَّة راگوزة وهي إحدى الدُويلات البحريَّة الإيطاليَّة التي قامت في إقليم
دلماسية (الواقع اليوم في أقصى جنوب
كرواتيا)، وقد دامت مُنذُ سنة 1358 (عند خُرُوجها من تبعيَّتها
لِلبُندُقيَّة) إلى سنة 1808 (عندما سيطر عليها
ناپُليون بوناپرت وضمَّها إلى
الإمبراطوريَّة الفرنسيَّة). وصلت المدينة ذُروة ازدهارها التجاري خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر، عندما خضعت لِحماية
الدولة العُثمانيَّة. وصل عدد سُكَّانها إلى قُرابة 30,000 نسمة، منهم 5,000 نسمة عاشوا داخل الأسوار.
English: Early morning view of the Old Town of
Dubrovnik and
its city walls, an
UNESCO Heritage Site since 1979. The former
Republic of Ragusa was a maritime republic centered on the city of Dubrovnik (Ragusa in Italian and Latin) in
Dalmatia (today in southernmost modern
Croatia), that existed from 1358 (end of the sovereignty of
Venice) to 1808 (conquered by
Napoleon's
French Empire). It reached its commercial peak in the 15th and the 16th centuries, under the protection of the
Ottoman Empire. It had a population of about 30,000 people, of whom 5,000 lived within the city walls.
Español: Vista matinal del casco antiguo de
Dubrovnik y sus murallas,
Patrimonio de la Humanidad según la UNESCO desde 1979. La antigua república de Ragusa fue una república marítima con la ciudad de Dubrovnik como centro en
Dalmacia (hoy en la parte sur de
Croacia, que existió entre 1358 (final de la soveranía de
Venecia) y 1808 (conquista del
Imperio francés por parte de
Napoleón. Alcanzó su auge comercial en los siglos XV y XVI, bajo la protección del
Imperio otomano. Tuvo una población de aprox. 30,000 de los cuales 5,000 vivieron dentro de los muros de la ciudad.)
Português: Vista matinal do
centro histórico de
Dubrovnik e de suas
muralhas,
Patrimônio Mundial segundo a
UNESCO desde 1979. A antiga
República de Ragusa foi uma
república marítima centrada na cidade de Dubrovnik (Ragusa em
italiano e em
latim), na
Dalmácia (hoje no extremo sul da
Croácia), que existiu de 1358 (fim da soberania de
Veneza) até 1808 (conquistada pelo
Império Francês de
Napoleão. Alcançou seu auge comercial nos séculos XV e XVI, sob a proteção do
Império Otomano. Tinha uma população de cerca de 30.000 habitantes, dos quais 5.000 viviam dentro das muralhas da cidade.