桃花過渡
| 桃花過渡 | |
| 漢字 | 桃花過渡 |
|---|---|
| 台語羅馬字 | thô-hue-kuè-tōo |
《桃花過渡》（英語：Peach Blossom Takes the Ferry），又稱《桃花搭渡》，是潮劇《蘇六娘》、南管戲、車鼓戲與三腳採茶戲[1]的知名戲齣之一。
起源
有觀點認為《桃花過渡》源於潮劇《蘇六娘》[2]。亦有不同意見認為在明代潮劇《蘇六娘》刊本中桃花過渡的情節尚未存在，《桃花過渡》可能是由民間《少女過渡》的小戲融合《蘇六娘》情節而形成的[3]。
內容
《桃花過渡》這齣戲講述桃花姑娘乘坐渡船過河途中對歌智鬥撐渡阿伯的故事。該戲齣通常由一旦（“桃花姑娘”）一丑（“撐渡阿伯”），以相褒對唱歌謠和簡單舞蹈演出，並在歌唱間加入笑料對話。在農業社會時期，該戲齣不但是迎神賽會中十分受歡迎的陣頭之一，也是日常生活中廣受大眾喜愛的歌舞小戲之一[4]。
在大部分戲劇中，該齣戲包含一段以陰曆十二月份分段的歌詞[5][6]，雙方輪流描述陰曆月份的風物，渡伯不斷想在言語上占桃花便宜，桃花則不斷反擊。在潮劇中，通常只唱到五月為止。這段戲最初源於民間小調《燈籠歌》[7]:627（也稱《燈紅歌》[8]:486），後來也被廣泛被應用在當代作品中，包括劉福助[9]、江蕙[10]等歌手翻唱，以及聲音藝術工作者恆春兮於其作品中大量穿插《桃花過渡》作為背景音樂[11]。
在潮劇中，《燈籠歌》唱完後，桃花和渡伯還會鬥唱《蚯蚓歌》[2]。渡伯從蚯蚓開始，此後根據桃花的回答不斷舉出不同物體，並要求桃花解釋為何該物可以或不可以鳴叫、發聲，最後以渡伯不慎說出銅鑼是鐵做的而落敗。
泉州亦有名為《桃花過渡》的民歌，講述蘇六娘故事和四季風物，和《燈籠歌》及《蚯蚓歌》內容並無關聯[8]:485。
衍生文化
閩台小戲桃花過渡節奏慢條斯理，因此有俗語稱「食飯，武松拍虎；提錢，三戰呂布；做工課，桃花過渡」、「食若武松打虎，做若桃花過渡」[12]或者「做工桃花過渡，吃飯三戰呂布」，諷刺人好吃懶做[13]。
參考文獻
- ^ 張明傑; Chang, Ming-Jay. 從客家採茶戲「桃花過渡」出發，探討桃花過渡戲在各種表演劇種形式裡的多樣面貌. 2009 [2020-09-11]. （原始内容存档于2019-08-12） （中文（臺灣））.
- ^ 2.0 2.1 郭启宏. 倾斜——从潮剧《苏六娘》的演变看潮人的审美心理. 汕头大学图书馆. [2022-03-26]. （原始内容存档于2021-03-07）.
- ^ 黃文正. 「桃花過渡」小戲之形成探源. [2022-03-26].
- ^ 桃花過渡. web.arte.gov.tw. [2019-01-09]. （原始内容存档于2018-09-22）.
- ^ 江武昌, 海野武沙／桃花過渡 1, [2019-01-09], （原始内容存档于2021-03-24）
- ^ Rti 中央廣播電臺, 【央廣】臺灣小百科《臺灣歌謠：桃花過渡》〈廣播）, [2019-01-09]
- ^ 中国民间歌曲集成全国编辑委员会; 中国民间歌曲集成广东卷编辑委员会. 中国民间歌曲集成广东卷. 北京: 中国ISBN中心. 2005. ISBN 7507602400.
- ^ 8.0 8.1 中国民间歌曲集成全国编辑委员会; 中国民间歌曲集成福建卷编辑委员会. 中国民间歌曲集成福建卷. 北京: 中国ISBN中心. 1996. ISBN 7507601099.
- ^ 劉福助+王瑞霞-桃花過渡. 2012-08-17 [2021-06-19]. （原始内容存档于2021-06-28）.
- ^ 江蕙 鄭進一 - 桃花過渡. 2016-08-03 [2021-06-19]. （原始内容存档于2021-06-28）.
- ^ TCM 恆春兮 工商服務 ( 官方版MV ). 2014-02-20 [2021-06-19]. （原始内容存档于2021-07-24）.
- ^ 大社國小本土教育網. affairs.kh.edu.tw. [2023-12-20]. （原始内容存档于2023-12-20）.
- ^ 顏立水. 《咱的俗語話》過時的俗語話(續). 金門日報. [2022-03-26].