牧师扎多克

维基百科，自由的百科全书
Zadok the Priest
由St Matthew's Choir于2013年演唱。
播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

《牧师扎多克》，或译作《祭司撒督》（英語：Zadok the Priest，HWV 258），是一首英国圣咏歌曲，由18世纪巴洛克音乐作曲家乔治·弗雷德里克·亨德尔于1727年为乔治二世加冕礼而创作，并在之后一直作为英国君主加冕典礼受膏仪式用曲。

歌词

英文歌詞[1] 中文翻译

Zadok the priest and Nathan the prophet anointed Solomon king.
And all the people rejoiced and said:
God save the King! Long live the King! God save the King!
May the King live for ever. Amen. Hallelujah.

祭司撒督与先知拿单为所罗门王行膏礼。
所有的人民普天同庆，欢呼着：
天佑吾王！吾王万岁！天佑吾王！
愿吾王万寿无疆。阿门。哈利路亚。

歌词系根据旧约圣经《列王记上》中祭司撒督为所罗门举行受膏仪式的章节改编（《列王紀上》第1章第32节参-《列王紀上》第1章第40节参）。

另外，即使是女性君主加冕，歌词中的“King”亦不做改变，这与英国国歌随君主性别而改变不同。[2]

改编

1992年欧洲冠军联赛改制时，由托尼·布里登创作的联赛主题曲即改编自《牧师扎多克》，并沿用至今。[3]

参考资料

  1. ^ Office for the Royal Maundy (PDF). Westminster Abbey. 21 April 2011 [2 February 2022]. （原始内容存档 (PDF)于2023-04-21）. 
  2. ^ drwestbury. Zadok The Priest – Westminster Abbey Choir and Choristers of the Chapel Royal. 24 April 2011. （原始内容存档于2021-12-21） –通过YouTube. 
  3. ^ 欧冠主题曲作者:歪打正着造经典 曲子其实挺一般. 网易. 2015-05-06 [2023-05-08]. （原始内容存档于2023-05-11）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=牧师扎多克&oldid=78861711”