跳转到内容

猫霧捒社番曲

维基百科,自由的百科全书

猫霧捒社番曲〉,為台灣平埔族拍瀑拉族西遷至埔里後,學者所採集的番曲,原為原住民祭儀的歌曲,為大肚五社群每年「牽田」(過新年)時唱的歌[1]。因演唱者為猫霧捒社人而被學者記錄成「猫霧捒社番曲」,為該曲歌詞也說明了台灣原住族群在面對漢文化衝擊時的態度。

採集

歌詞

貓霧拺社番曲

轉寫:a-lo-mai mo-lo ma-i-ita-le-o ho-li-ban
原文:阿老賣毛老罵于一阿禮烏里屘
漢譯:無論年老年輕皆出來;學習這些語言。

轉寫:jin-ni ba-bot pu-la ta-ma-gut
原文:仁染·蛳末·匏吶·匕豆馬兀
漢譯:汝會唱歌;怎各惜而不唱?大家須知。

轉寫:pa-soat biu-biu pa-lok lu-lu
原文:巴說謬匕·巴落汝匕
漢譯:永傳後代;必須會唱。

註腳

  1. ^ 溫秋菊,〈「挪用」與「傳統」—平埔族巴宰支族音樂文化複層次性探源〉《關渡音樂學刊》11期,2009年12月,第38頁