琉歌是古代琉球國（今日本沖繩縣）的一種敘情短詩形詩歌形式，創作琉歌的作者被稱作歌人。與之相似的奄美群島的詩歌一般被稱作「島唄」而不被稱作「琉歌」。
琉歌源於琉球神道祭祀活動中祝女所讀的祝詞。最為常見的琉歌為短歌，共四句，每句音節數為8、8、8、6，其文節與祝詞相通。
琉歌的形式
琉歌的形式分為短歌、長歌兩種。
短歌
- 共三十音，每句音節數為八八、八六。例：
| 琉歌原文
|
日本語譯
|
中文翻譯
|
| きゆぬふくらしゃや |
今日のほこらしゃや |
今天的自豪感唉呀
|
| なうにぢゃなたてぃる |
何にぎやな譬る |
能用什麽來比喻呢
|
| つぃぶでぃうるはなぬ |
莟でをる花の |
就像那含苞的花兒
|
| ちゆちゃたぐとぅ |
露行逢たごと |
受朝露的滋潤
|
- 每句音節數為七五、八六，也有五五、八六形式的。古典音樂仲風節代表的歌謠。例：
| 琉歌原文
|
日本語譯
|
中文翻譯
|
| かたりたや |
語りたや |
所說的話呀
|
| かたりたや |
語りたや |
所說的話呀
|
| つぃちぬやまぬふぁに |
月の山の端に |
在月亮的山的端上
|
| かかるまでぃん |
懸かるまでも |
依然在回蕩著
|
長歌
- 共三十八音，前面為音節數為八、八、八、八的連續音，末句為六音。
- 共二十二音，音節數為八、八的連續音，末句為六音。
- 音節數為八、八的連續音，八音之間插入囃子。
- 音節數為七、五的連續音，與和歌的風潮相似。為中世日本的藝能「口説き」傳至琉球時產生的新形式的琉歌。
著名琉歌歌人
女流歌人
相關條目
外部連結
