跳转到内容

模組:CGroup/电影术语

添加链接
维基百科，自由的百科全书

以下是公共转换组“电影相关术语”。

本公共转换组不收录电影作品。

欧美电影作品，参见：

日韩电影

另可參見：

獎項、電影節

為防兩岸四地的電影節的中文原名被「电影节←→影展」強行轉換（例如：中國金雞百花電影節），請按照「Template:電影節」的清單，逐一增加各國的「(city)电影节←→(city)影展」轉換（以下只加了部份），而不是單純加一欄泛化的「电影节←→影展」。

  • 原文：Cannes；原文：戛納；大陆：戛纳；香港：康城；臺灣：坎城；新加坡：康城；大马：康城；当前显示为：戛納
  • 原文：Cannes Film Festival；原文：戛納國際電影節；大陆：戛纳国际电影节；臺灣：坎城影展；香港：康城影展；新加坡：康城影展；大马：康城影展；当前显示为：戛納國際電影節
  • 原文：Cannes Film Festival；原文：坎城電影節；大陆：戛纳电影节；臺灣：坎城影展；香港：康城影展；澳門：康城影展；新加坡：康城影展；大马：康城影展；繁體：康城電影節；简体：戛納電影節；当前显示为：坎城電影節
  • 原文：Venice Film Festival；原文：威尼斯電影節；大陆：威尼斯电影节；繁體：威尼斯影展；新加坡：威尼斯影展；大马：威尼斯影展；当前显示为：威尼斯電影節
  • 原文：Venice International Film Festival；原文：威尼斯國際電影節；大陆：威尼斯国际电影节；繁體：威尼斯國際影展；新加坡：威尼斯国际影展；大马：威尼斯国际影展；当前显示为：威尼斯國際電影節
  • 原文：Berlin Film Festival；原文：柏林電影節；大陆：柏林电影节；繁體：柏林影展；新加坡：柏林影展；大马：柏林影展；当前显示为：柏林電影節
  • 原文：Berlin International Film Festival；原文：柏林國際電影節；大陆：柏林国际电影节；繁體：柏林國際影展；新加坡：柏林国际影展；大马：柏林国际影展；当前显示为：柏林國際電影節
  • 原文：Toronto Film Festival；原文：多倫多電影節；大陆：多伦多电影节；繁體：多倫多影展；大马：多伦多影展；当前显示为：多倫多電影節
  • 原文：Toronto International Film Festival；原文：多倫多國際電影節；大陆：多伦多国际电影节；繁體：多倫多國際影展；大马：多伦多国际影展；当前显示为：多倫多國際電影節
  • 原文：Sundance Film Festival；原文：聖丹斯電影節；大陆：圣丹斯电影节；臺灣：日舞影展；香港：辛丹斯電影節；新加坡：日舞影展；大马：日舞影展；当前显示为：聖丹斯電影節
  • 原文：Locarno；原文：洛迦諾；大陆：洛迦诺；新加坡：洛迦诺；大马：卢卡诺；繁體：盧卡諾；当前显示为：洛迦諾
  • 原文：Locarno；原文：羅加諾；大陆：洛迦诺；新加坡：洛迦诺；大马：卢卡诺；繁體：盧卡諾；当前显示为：羅加諾
  • 原文：Locarno Film Festival；原文：羅加諾影展；大陆：洛迦诺电影节；新加坡：洛迦诺影展；大马：卢卡诺影展；繁體：盧卡諾影展；当前显示为：羅加諾影展
  • 原文：Locarno International Film Festival；原文：洛迦諾國際電影節；大陆：洛迦诺国际电影节；大马：卢卡诺国际电影节；繁體：盧卡諾國際影展；当前显示为：洛迦諾國際電影節
  • 原文：Rotterdam Film Festival；繁體：鹿特丹影展；新加坡：鹿特丹影展；大马：鹿特丹影展；大陆：鹿特丹电影节；当前显示为：鹿特丹影展
  • 原文：SXSW Film Festival；大马：西南偏南影展；新加坡：西南偏南电影节；大陆：西南偏南电影节；臺灣：西南偏南電影節；澳門：西南偏南電影節；香港：SXSW電影節；当前显示为：西南偏南电影节
  • 原文：San Sebastián；原文：圣塞瓦斯提安；臺灣：聖沙巴士提安；大马：圣塞巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞瓦斯蒂安；新加坡：圣塞巴斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；当前显示为：圣塞瓦斯提安
  • 原文：San Sebastián；原文：聖塞瓦斯提安；臺灣：聖賽巴斯提安；大马：圣赛巴斯提安；香港：聖塞巴斯蒂安；澳門：聖塞巴斯蒂安；新加坡：圣塞瓦斯蒂安；大陆：圣塞巴斯蒂安；当前显示为：聖塞瓦斯提安
  • 原文：Critics Choice Movie Award；臺灣：評論家選擇電影獎；香港：影評人選擇大獎；新加坡：影评人票选奖；大陆：评论家选择电影奖；当前显示为：评论家选择电影奖
  • 原文：Grammy；原文：格萊美；大陆：格莱美；臺灣：葛萊美；香港：格林美；澳門：格林美；新加坡：格莱美；大马：格林美；当前显示为：格萊美
  • 原文：César Awards；简体：凯撒奖；臺灣：凱薩獎；香港：凱撒獎；当前显示为：凯撒奖
  • 原文：César Awards；简体：凯撒电影奖；臺灣：凱薩電影獎；香港：凱撒電影獎；当前显示为：凯撒电影奖

製片廠及相關業者

  • 原文：Disney；原文：迪斯尼；繁體：迪士尼；大马：迪士尼；新加坡：迪士尼；当前显示为：迪斯尼
  • 原文：DreamWorks；大陆：梦工厂；香港：夢工場；臺灣：夢工廠；新加坡：梦工厂；当前显示为：梦工厂
  • 原文：Fox；大陆：福克斯电影；臺灣：福斯電影；香港：霍士電影；新加坡：福斯电影；当前显示为：福克斯电影
  • 原文：Fox；大陆：福克斯影业；臺灣：福斯影業；香港：霍士影業；新加坡：福斯影业；当前显示为：福克斯影业
  • 原文：Fox；大陆：福克斯公司；臺灣：福斯公司；香港：霍士公司；新加坡：福斯公司；当前显示为：福克斯公司
  • 原文：Fox；大陆：世纪福克斯；臺灣：世紀福斯；香港：世紀霍士；新加坡：世纪福斯；当前显示为：世纪福克斯
  • 原文：Illumination Entertainment；大陆：照明娱乐；香港：光映娛樂；臺灣：照明娛樂；新加坡：照明娱乐；当前显示为：照明娱乐
  • 原文：Industrial Light & Magic；大陆：工业光魔；香港：光影魔幻工業；臺灣：光影魔幻工業；新加坡：工业光魔；当前显示为：工业光魔
  • 原文：Lucasfilm；简体：卢卡斯电影；香港：魯卡斯電影；臺灣：盧卡斯電影；当前显示为：卢卡斯电影
  • 原文：Lucasfilm；简体：卢卡斯影业；香港：魯卡斯影業；臺灣：盧卡斯影業；当前显示为：卢卡斯影业
  • 原文：Metro-Goldwyn-Mayer；香港：美高梅；臺灣：米高梅；简体：米高梅；当前显示为：米高梅
  • 原文：Pixar Animation Studios；简体：皮克斯动画工作室；臺灣：皮克斯動畫工作室；香港：彼思動畫製作室；当前显示为：皮克斯动画工作室
  • 原文：Pixar；简体：皮克斯；臺灣：皮克斯；香港：彼思；当前显示为：皮克斯
  • 原文：Touchstone；简体：试金石；臺灣：正金石；香港：試金石；当前显示为：试金石
  • 原文：United International Pictures；大陆：联合国际影业；臺灣：聯合國際影業；新加坡：联邦影业；当前显示为：联合国际影业

其他

  • 原文：3-D film；原文：三維電影；大陆：三维电影；新加坡：3D电影；大马：3D电影；繁體：3D電影；当前显示为：三維電影
  • 原文：3D computer；大陆：三维计算机；新加坡：3D电脑；大马：3D电脑；繁體：3D電腦；当前显示为：3D電腦
  • 原文：Academy of *；电影艺术与科学学院⇒臺灣：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒香港：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒澳門：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒新加坡：影艺学院；电影艺术与科学学院⇒大马：影艺学院；当前显示为：影藝學院
  • 原文：The Academy of Motion Picture Arts and Sciences；原文：美國電影藝術與科學學院；大陆：美国电影艺术与科学学院；繁體：美國影藝學院；新加坡：美国影艺学院；大马：美国影艺学院；当前显示为：美國電影藝術與科學學院
  • 原文：attendance rate；上座率⇒香港：入座率；上座率⇒澳門：入座率；入座率⇒大陆：上座率；当前显示为：入座率
  • 原文：audio track；香港：聲軌；臺灣：音軌；简体：音轨；当前显示为：音轨
  • 原文：band；乐队⇒臺灣：樂團；樂隊⇒臺灣：樂團；当前显示为：樂團
  • 原文：Bollywood；简体：宝莱坞；香港：波里活；臺灣：寶萊塢；当前显示为：宝莱坞
  • 原文：Cahiers du Cinéma；大陆：电影手册；繁體：電影筆記；新加坡：电影笔记；大马：电影笔记；当前显示为：電影筆記
  • 原文：臺／台灣電影筆記；繁體：灣電影筆記；简体：湾电影笔记；当前显示为：湾电影笔记
  • 原文：香港電影筆記；繁體：香港電影筆記；简体：香港电影笔记；当前显示为：香港电影笔记
  • 原文：青年电影手册；简体：青年电影手册；繁體：青年電影手冊；当前显示为：青年电影手册
  • 原文：digital；原文：数码；香港：數碼；臺灣：數位；數碼⇒新加坡：数码；數位⇒新加坡：数码；數碼⇒大马：数码；數位⇒大马：数码；当前显示为：数码
  • 原文：digital movie / TV；原文：數字電；臺灣：數位電；香港：數碼電；新加坡：数码电；大马：数码电；大陆：数字电；当前显示为：數字電
  • 原文：digital remastering；原文：數字修復；臺灣：數位修復；香港：數碼修復；新加坡：数码修复；大马：数码修复；大陆：数字修复；当前显示为：數字修復
  • 原文：digital technology；原文：數字技術；臺灣：數位科技；香港：數碼技術；新加坡：数码科技；大马：数码科技；大陆：数字技术；当前显示为：數字技術
  • 原文：digitalization；原文：數字化；臺灣：數位化；香港：數碼化；新加坡：数码化；大马：数码化；大陆：数字化；当前显示为：數字化
  • 原文：dolby digital；原文：杜比數字；臺灣：杜比數位；香港：杜比數碼；新加坡：杜比数码；大马：杜比数码；大陆：杜比数字；当前显示为：杜比數字
  • 原文：film (photographic)；大陆：胶片；臺灣：底片；香港：菲林；澳門：菲林；新加坡：菲林；大马：菲林；当前显示为：胶片
  • 原文：film (photographic)；繁體：底片；简体：底片；当前显示为：底片
  • 原文：film；繁體：影片；简体：影片；当前显示为：影片
  • 原文：film editing；剪辑⇒香港：剪接；剪輯⇒香港：剪接；剪辑⇒澳門：剪接；剪輯⇒澳門：剪接；剪接⇒大陆：剪辑；当前显示为：剪接
  • 原文：frame；帧⇒臺灣：格；帧⇒香港：格；帧⇒澳門：格；当前显示为：格
  • 原文：frame rate；大陆：帧率；臺灣：幀率；香港：幀速率；当前显示为：帧率
  • 原文：goof；香港：穿崩；简体：穿帮；臺灣：穿幫；当前显示为：穿帮
  • 原文：hand-held shooting / camera；香港：手提攝；臺灣：手持攝；简体：手持摄；当前显示为：手持摄
  • 原文：laureate；原文：獲得者；大陆：获得者；繁體：得主；新加坡：得主；大马：得主；当前显示为：獲得者
  • 原文：laureate；简体：得主；繁體：得主；当前显示为：得主
  • 原文：lensing ceremony；原文：開機；大陆：开机；繁體：開鏡；新加坡：开镜；大马：开镜；開機⇒臺灣：開機；开机⇒臺灣：開機；当前显示为：開機
  • 原文：limited release；原文：有限發行；大陆：有限发行；简体：限量发行；繁體：限量發行；当前显示为：有限發行
  • 原文：limited release；原文：有限放映；大陆：有限上映；简体：限量放映；繁體：限量放映；当前显示为：有限放映
  • 原文：limited release；限量发行⇒大陆：限量发行；限量發行⇒大陆：限量发行；限量放映⇒大陆：限量放映；有限放映⇒大陆：有限放映；当前显示为：限量发行
  • 原文：narrative film；故事片⇒臺灣：劇情片；当前显示为：劇情片
  • 原文：optical disc；原文：光盤；大陆：光盘；新加坡：光碟；大马：光碟；臺灣：光碟；光碟片⇒大陆：光盘；当前显示为：光盤
  • 原文：(come) out；香港：上畫；新加坡：上画；臺灣：上檔；大陆：上档；当前显示为：上档
  • 原文：(come) out；香港：上畫；新加坡：上画；臺灣：上片；当前显示为：上片
  • 原文：out of theaters；香港：落畫；新加坡：下画；臺灣：下檔；大陆：下档；当前显示为：下档
  • 原文：out of theaters；香港：落畫；新加坡：下画；臺灣：下片；当前显示为：下片
  • 原文：première；首映式⇒香港：首映禮；首映式⇒澳門：首映禮；首映式⇒臺灣：首映典禮；首映式⇒新加坡：首映礼；首映式⇒大马：首映礼；当前显示为：首映禮
  • 原文：preview；原文：點映；大陆：点映；臺灣：點映（口碑場）；香港：點映（優先場）；当前显示为：點映
  • 原文：preview；点映⇒大马：预映；點映⇒大马：预映；点映⇒新加坡：预映；點映⇒新加坡：预映；当前显示为：预映
  • 原文：preview；大陆：点映场；臺灣：口碑場；香港：優先場；大马：优先场；新加坡：优先场；当前显示为：点映场
  • 原文：producer；制片人⇒香港：監製；製片人⇒香港：監製；制片人⇒澳門：監製；製片人⇒澳門：監製；当前显示为：監製
  • 原文：series；繁體：電影集團；简体：电影集团；影集⇒香港：片集；影集⇒澳門：片集；影集⇒大陆：剧集；当前显示为：电影集团
  • 简体：摄影集；繁體：攝影集；特攝影集⇒大陆：特摄剧集；特攝影集⇒香港：特攝片集；特攝影集⇒澳門：特攝片集；当前显示为：摄影集
  • 原文：shooting；摄像⇒臺灣：攝影；摄像头⇒臺灣：攝影機；摄像⇒香港：攝影；摄像机⇒香港：攝錄機；摄像头⇒香港：攝影機；摄像⇒澳門：攝影；摄像机⇒澳門：攝錄機；摄像头⇒澳門：攝影機；当前显示为：攝影
  • 原文：surround sound；香港：環迴聲；臺灣：環繞聲；大陆：环绕声；当前显示为：环绕声
  • 原文：surround sound；香港：環迴立體聲；臺灣：環繞立體聲；大陆：环绕立体声；当前显示为：环绕立体声
  • 原文：thriller；臺灣：驚悚；简体：惊悚；香港：驚慄；当前显示为：惊悚
  • 原文：videotape；繁體：錄影帶；新加坡：录影带；大马：录影带；大陆：录像带；当前显示为：錄影帶
  • 原文：VR；原文：虛擬現實；大陆：虚拟现实；大马：虚拟实境；繁體：虛擬實境；当前显示为：虛擬現實
  • 原文：web edition；臺灣：網路版；香港：網絡版；简体：网络版；当前显示为：网络版
  • 原文：web series / film；臺灣：網路電；香港：網絡電；简体：网络电；当前显示为：网络电
  • 原文：widescreen；香港：闊銀幕；臺灣：寬銀幕；简体：宽银幕；当前显示为：宽银幕
  • 原文：wrap；臺灣：殺青；简体：杀青；香港：煞科；当前显示为：杀青
-- 用法： Item('原文', '轉換規則')
local Item = require('Module:CGroup/core').Item;

return {

name = '电影术语',
description = '电影相关术语',
content = {

{ type = 'text', text = [=[
<span style="color:#D11D13;">'''本公共转换组不收录电影作品。'''</span>

欧美电影作品，参见：
* [[Module:CGroup/Movie]]

日韩电影
* [[Module:CGroup/JP Show#日劇及電影]]（日本影視）
* [[Module:CGroup/KO Movie]]（[[韓國電影]]）

; 另可參見：
* [[Module:CGroup/Pixar]]（[[PIXAR|-{zh-cn:皮克斯;zh-tw:皮克斯;zh-hk:彼思;}-]]影視或相關事物譯名）
* [[Module:CGroup/Disney]]（[[迪士尼]]影視或相關事物譯名）
* [[Module:CGroup/Show]]（歐美澳演藝人譯名）
* [[Module:CGroup/TV]]（歐美澳電視劇及節目譯名）
]=] },

{ type = 'text', text = [[
==獎項、電影節==
為防兩岸四地的電影節的中文原名被「电影节←→影展」強行轉換（例如：中國金雞百花電影節），請按照「Template:電影節」的清單，逐一增加各國的「(city)电影节←→(city)影展」轉換（以下只加了部份），而不是單純加一欄泛化的「电影节←→影展」。
]] },
Item('Cannes', 'zh:戛納;zh-cn:戛纳;zh-hk:康城;zh-tw:坎城;zh-sg:康城;zh-my:康城;'),
Item('Cannes Film Festival', 'zh:戛納國際電影節;zh-cn:戛纳国际电影节;zh-tw:坎城影展;zh-hk:康城影展;zh-sg:康城影展;zh-my:康城影展;'), -- 站内外"康城國際影展"或"坎城國際影展"極少，英法名稱亦無對應"國際"詞語，因此無需對中國大陸以外的詞語强加"國際"。
Item('Cannes Film Festival', 'zh:坎城電影節;zh-cn:戛纳电影节;zh-tw:坎城影展;zh-hk:康城影展;zh-mo:康城影展;zh-sg:康城影展;zh-my:康城影展;zh-hant:康城電影節;zh-hans:戛納電影節;'), -- zh-hant/s僅起zh作用
Item('Venice Film Festival', 'zh:威尼斯電影節;zh-cn:威尼斯电影节;zh-hant:威尼斯影展;zh-sg:威尼斯影展;zh-my:威尼斯影展;'),
Item('Venice International Film Festival', 'zh:威尼斯國際電影節;zh-cn:威尼斯国际电影节;zh-hant:威尼斯國際影展;zh-sg:威尼斯国际影展;zh-my:威尼斯国际影展;'),
Item('Berlin Film Festival', 'zh:柏林電影節;zh-cn:柏林电影节;zh-hant:柏林影展;zh-sg:柏林影展;zh-my:柏林影展;'),
Item('Berlin International Film Festival', 'zh:柏林國際電影節;zh-cn:柏林国际电影节;zh-hant:柏林國際影展;zh-sg:柏林国际影展;zh-my:柏林国际影展;'),
Item('Toronto Film Festival', 'zh:多倫多電影節;zh-cn:多伦多电影节;zh-hant:多倫多影展;zh-my:多伦多影展;'),
Item('Toronto International Film Festival', 'zh:多倫多國際電影節;zh-cn:多伦多国际电影节;zh-hant:多倫多國際影展;zh-my:多伦多国际影展;'),
Item('Sundance Film Festival', 'zh:聖丹斯電影節;zh-cn:圣丹斯电影节;zh-tw:日舞影展;zh-hk:辛丹斯電影節;zh-sg:日舞影展;zh-my:日舞影展;'),
Item('Locarno', 'zh:洛迦諾;zh-cn:洛迦诺;zh-sg:洛迦诺;zh-my:卢卡诺;zh-hant:盧卡諾;'),
Item('Locarno', 'zh:羅加諾;zh-cn:洛迦诺;zh-sg:洛迦诺;zh-my:卢卡诺;zh-hant:盧卡諾;'),
Item('Locarno Film Festival', 'zh:羅加諾影展;zh-cn:洛迦诺电影节;zh-sg:洛迦诺影展;zh-my:卢卡诺影展;zh-hant:盧卡諾影展;'),
Item('Locarno International Film Festival', 'zh:洛迦諾國際電影節;zh-cn:洛迦诺国际电影节;zh-my:卢卡诺国际电影节;zh-hant:盧卡諾國際影展;'),
Item('Rotterdam Film Festival', 'zh-hant:鹿特丹影展;zh-sg:鹿特丹影展;zh-my:鹿特丹影展;zh-cn:鹿特丹电影节;'), 
Item('SXSW Film Festival', 'zh-my:西南偏南影展;zh-sg:西南偏南电影节;zh-cn:西南偏南电影节;zh-tw:西南偏南電影節;zh-mo:西南偏南電影節;zh-hk:SXSW電影節;'), 
Item('San Sebastián', 'zh:圣塞瓦斯提安;zh-tw:聖沙巴士提安;zh-my:圣塞巴斯提安;zh-hk:聖塞巴斯蒂安;zh-mo:聖塞瓦斯蒂安;zh-sg:圣塞巴斯蒂安;zh-cn:圣塞巴斯蒂安;'), -- 次常用
Item('San Sebastián', 'zh:聖塞瓦斯提安;zh-tw:聖賽巴斯提安;zh-my:圣赛巴斯提安;zh-hk:聖塞巴斯蒂安;zh-mo:聖塞巴斯蒂安;zh-sg:圣塞瓦斯蒂安;zh-cn:圣塞巴斯蒂安;'), -- 最常用
Item('Critics Choice Movie Award', 'zh-tw:評論家選擇電影獎;zh-hk:影評人選擇大獎;zh-sg:影评人票选奖;zh-cn:评论家选择电影奖;'),
Item('Grammy', 'zh:格萊美;zh-cn:格莱美;zh-tw:葛萊美;zh-hk:格林美;zh-mo:格林美;zh-sg:格莱美;zh-my:格林美;'),
Item('César Awards','zh-hans:凯撒奖;zh-tw:凱薩獎;zh-hk:凱撒獎;'),
Item('César Awards','zh-hans:凯撒电影奖;zh-tw:凱薩電影獎;zh-hk:凱撒電影獎;'),
{ type = 'text', text = [[
==製片廠及相關業者==
]] },
Item('Disney', 'zh:迪斯尼;zh-hant:迪士尼;zh-my:迪士尼;zh-sg:迪士尼;'),
Item('DreamWorks', 'zh-cn:梦工厂;zh-hk:夢工場;zh-tw:夢工廠;zh-sg:梦工厂'),
Item('Fox', 'zh-cn:福克斯电影;zh-tw:福斯電影;zh-hk:霍士電影;zh-sg:福斯电影;'),
Item('Fox', 'zh-cn:福克斯影业;zh-tw:福斯影業;zh-hk:霍士影業;zh-sg:福斯影业;'),
Item('Fox', 'zh-cn:福克斯公司;zh-tw:福斯公司;zh-hk:霍士公司;zh-sg:福斯公司;'),
Item('Fox', 'zh-cn:世纪福克斯;zh-tw:世紀福斯;zh-hk:世紀霍士;zh-sg:世纪福斯;'),
Item('Illumination Entertainment', 'zh-cn:照明娱乐;zh-hk:光映娛樂;zh-tw:照明娛樂;zh-sg:照明娱乐;'),
Item('Industrial Light & Magic', 'zh-cn:工业光魔;zh-hk:光影魔幻工業;zh-tw:光影魔幻工業;zh-sg:工业光魔;'),
Item('Lucasfilm', 'zh-hans:卢卡斯电影;zh-hk:魯卡斯電影;zh-tw:盧卡斯電影;'),
Item('Lucasfilm', 'zh-hans:卢卡斯影业;zh-hk:魯卡斯影業;zh-tw:盧卡斯影業;'),
Item('Metro-Goldwyn-Mayer', 'zh-hk:美高梅;zh-tw:米高梅;zh-hans:米高梅;'),
Item('Pixar Animation Studios', 'zh-hans:皮克斯动画工作室;zh-tw:皮克斯動畫工作室;zh-hk:彼思動畫製作室;'),
Item('Pixar', 'zh-hans:皮克斯;zh-tw:皮克斯;zh-hk:彼思;'),
Item('Touchstone', 'zh-hans:试金石;zh-tw:正金石;zh-hk:試金石;'),
Item('United International Pictures', 'zh-cn:联合国际影业;zh-tw:聯合國際影業;zh-sg:联邦影业;'),
{ type = 'text', text = [[
==其他==
]] },
Item('3-D film', 'zh:三維電影;zh-cn:三维电影;zh-sg:3D电影;zh-my:3D电影;zh-hant:3D電影;'),
Item('3D computer', 'zh-cn:三维计算机;zh-sg:3D电脑;zh-my:3D电脑;zh-hant:3D電腦;'),
Item('Academy of *', '电影艺术与科学学院=>zh-tw:影藝學院;电影艺术与科学学院=>zh-hk:影藝學院;电影艺术与科学学院=>zh-mo:影藝學院;电影艺术与科学学院=>zh-sg:影艺学院;电影艺术与科学学院=>zh-my:影艺学院;'),
Item('The Academy of Motion Picture Arts and Sciences', 'zh:美國電影藝術與科學學院;zh-cn:美国电影艺术与科学学院;zh-hant:美國影藝學院;zh-sg:美国影艺学院;zh-my:美国影艺学院;'),
Item('attendance rate', '上座率=>zh-hk:入座率;上座率=>zh-mo:入座率;入座率=>zh-cn:上座率;'),
Item('audio track', 'zh-hk:聲軌;zh-tw:音軌;zh-hans:音轨;'),
Item('band', '乐队=>zh-tw:樂團;樂隊=>zh-tw:樂團;'), -- 「◯樂團」過多，易有過度轉換
Item('Bollywood', 'zh-hans:宝莱坞;zh-hk:波里活;zh-tw:寶萊塢;'),
Item('Cahiers du Cinéma', 'zh-cn:电影手册;zh-hant:電影筆記;zh-sg:电影笔记;zh-my:电影笔记;'),
Item('臺／台灣電影筆記', 'zh-hant:灣電影筆記;zh-hans:湾电影笔记;'), -- 防止過度轉換
Item('香港電影筆記', 'zh-hant:香港電影筆記;zh-hans:香港电影笔记;'), -- 防止過度轉換
Item('青年电影手册', 'zh-hans:青年电影手册;zh-hant:青年電影手冊;'), -- 防止過度轉換
Item('digital', 'zh:数码;zh-hk:數碼;zh-tw:數位;數碼=>zh-sg:数码;數碼=>zh-my:数码;數位=>zh-sg:数码;數位=>zh-my:数码;'), -- 彌補內建轉換不足
Item('digital movie / TV', 'zh:數字電;zh-tw:數位電;zh-hk:數碼電;zh-sg:数码电;zh-my:数码电;zh-cn:数字电;'),
Item('digital remastering', 'zh:數字修復;zh-tw:數位修復;zh-hk:數碼修復;zh-sg:数码修复;zh-my:数码修复;zh-cn:数字修复;'),
Item('digital technology', 'zh:數字技術;zh-tw:數位科技;zh-hk:數碼技術;zh-sg:数码科技;zh-my:数码科技;zh-cn:数字技术;'),
Item('digitalization', 'zh:數字化;zh-tw:數位化;zh-hk:數碼化;zh-sg:数码化;zh-my:数码化;zh-cn:数字化;'),
Item('dolby digital', 'zh:杜比數字;zh-tw:杜比數位;zh-hk:杜比數碼;zh-sg:杜比数码;zh-my:杜比数码;zh-cn:杜比数字;'),
Item('film (photographic)', 'zh-cn:胶片;zh-tw:底片;zh-hk:菲林;zh-mo:菲林;zh-sg:菲林;zh-my:菲林;'), -- 一般情形
Item('film (photographic)', 'zh-hant:底片;zh-hans:底片;'), -- 強調拍攝完畢(底本)
Item('film', 'zh-hant:影片;zh-hans:影片;'), -- 防止其他公共轉換組過度轉換
Item('film editing', '剪辑=>zh-hk:剪接;剪辑=>zh-mo:剪接;剪輯=>zh-hk:剪接;剪輯=>zh-mo:剪接;剪接=>zh-cn:剪辑;'), -- 避免台灣正體被連帶轉換
Item('frame', '帧=>zh-tw:格;帧=>zh-hk:格;帧=>zh-mo:格;'), -- 僅為影視界習慣，或許不合其他領域趨勢
Item('frame rate', 'zh-cn:帧率;zh-tw:幀率;zh-hk:幀速率;'), -- 僅為影視界習慣，或許不合其他領域趨勢
Item('goof', 'zh-hk:穿崩;zh-hans:穿帮;zh-tw:穿幫;'),
Item('hand-held shooting / camera', 'zh-hk:手提攝;zh-tw:手持攝;zh-hans:手持摄;'),
Item('laureate', 'zh:獲得者;zh-cn:获得者;zh-hant:得主;zh-sg:得主;zh-my:得主;'),
Item('laureate', 'zh-hans:得主;zh-hant:得主;'), -- 形成上條單向轉換
Item('lensing ceremony', 'zh:開機;zh-cn:开机;zh-hant:開鏡;zh-sg:开镜;zh-my:开镜;開機=>zh-tw:開機;开机=>zh-tw:開機;'),
Item('limited release', 'zh:有限發行;zh-cn:有限发行;zh-hans:限量发行;zh-hant:限量發行;'),
Item('limited release', 'zh:有限放映;zh-cn:有限上映;zh-hans:限量放映;zh-hant:限量放映;'),
Item('limited release', '限量发行=>zh-cn:限量发行;限量發行=>zh-cn:限量发行;限量放映=>zh-cn:限量放映;有限放映=>zh-cn:有限放映;'), -- 防止過度轉換
Item('narrative film', '故事片=>zh-tw:劇情片;'),
Item('optical disc', 'zh:光盤;zh-cn:光盘;zh-sg:光碟;zh-my:光碟;zh-tw:光碟;光碟片=>zh-cn:光盘;'),
Item('(come) out', 'zh-hk:上畫;zh-sg:上画;zh-tw:上檔;zh-cn:上档;'), -- 僅部署於Movie系列轉換組，以免過度轉換
Item('(come) out', 'zh-hk:上畫;zh-sg:上画;zh-tw:上片;'), -- 「上映」別稱，不含「上映」
Item('out of theaters', 'zh-hk:落畫;zh-sg:下画;zh-tw:下檔;zh-cn:下档;'), -- 僅部署於Movie系列轉換組，以免過度轉換
Item('out of theaters', 'zh-hk:落畫;zh-sg:下画;zh-tw:下片;'), -- 「下映」別稱，不含「下映」
Item('première', '首映式=>zh-hk:首映禮;首映式=>zh-mo:首映禮;首映式=>zh-tw:首映典禮;首映式=>zh-sg:首映礼;首映式=>zh-my:首映礼;'),
Item('preview', 'zh:點映;zh-cn:点映;zh-tw:點映（口碑場）;zh-hk:點映（優先場）;'),
Item('preview', '点映=>zh-my:预映;点映=>zh-sg:预映;點映=>zh-my:预映;點映=>zh-sg:预映;'),
Item('preview', 'zh-cn:点映场;zh-tw:口碑場;zh-hk:優先場;zh-my:优先场;zh-sg:优先场;'),
Item('producer', '制片人=>zh-hk:監製;制片人=>zh-mo:監製;製片人=>zh-hk:監製;製片人=>zh-mo:監製;'),
Item('series', '影集=>zh-hk:片集;影集=>zh-mo:片集;影集=>zh-cn:剧集;zh-hant:電影集團;zh-hans:电影集团;'),
Item(nil, 'zh-hans:摄影集;zh-hant:攝影集;特攝影集=>zh-cn:特摄剧集;特攝影集=>zh-hk:特攝片集;特攝影集=>zh-mo:特攝片集;'), -- 防止過度轉換
Item('shooting', '摄像=>zh-tw:攝影;摄像=>zh-hk:攝影;摄像=>zh-mo:攝影;摄像机=>zh-hk:攝錄機;摄像机=>zh-mo:攝錄機;摄像头=>zh-tw:攝影機;摄像头=>zh-hk:攝影機;摄像头=>zh-mo:攝影機;'),
Item('surround sound', 'zh-hk:環迴聲;zh-tw:環繞聲;zh-cn:环绕声;'),
Item('surround sound', 'zh-hk:環迴立體聲;zh-tw:環繞立體聲;zh-cn:环绕立体声;'),
Item('thriller', 'zh-tw:驚悚;zh-hans:惊悚;zh-hk:驚慄;'),
Item('videotape', 'zh-hant:錄影帶;zh-sg:录影带;zh-my:录影带;zh-cn:录像带;'),
Item('VR', 'zh:虛擬現實;zh-cn:虚拟现实;zh-my:虚拟实境;zh-my:虚拟实境;zh-hant:虛擬實境;'),
Item('web edition', 'zh-tw:網路版;zh-hk:網絡版;zh-hans:网络版;'),
Item('web series / film', 'zh-tw:網路電;zh-hk:網絡電;zh-hans:网络电;'),
Item('widescreen', 'zh-hk:闊銀幕;zh-tw:寬銀幕;zh-hans:宽银幕;'),
Item('wrap', 'zh-tw:殺青;zh-hans:杀青;zh-hk:煞科;'),
{ type = 'text', text = [=[
[[Category:公共转换组模块|{{SUBPAGENAME}}]]
]=] },

},
}
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:CGroup/电影术语&oldid=82720961”