Re:從零開始的異世界生活劇集列表
《Re:从零开始的异世界生活》電視動畫系列是長月達平創作、大塚真一郎繪製插畫的同名輕小說系列的改編作品，於2015年7月由KADOKAWA宣布[1]。系列由渡邊政治執導，橫谷昌宏撰寫劇本，由WHITE FOX工作室負責動畫製作，坂井久太擔任角色設定和首席動畫導演[2]。
系列第一季共25集，從2016年4月4日開始播出，至2016年9月19日結束，在東京電視台、大阪電視台、愛知電視台和AT-X播出[3][4]。中文版由木棉花國際代理發行。製作組於2019年3月23日宣布正在製作第二季[5][6]。第二季分為兩部分播出，前半部於2020年7月8日至9月30日播出，後半部於2021年1月6日播出[7]。在第二季播出之前，製作組发布了第一季的剪輯版本，於2020年1月1日在AT-X和其他頻道播出，剪輯版本通過一小時的集數回顧第一季，同時也加入了新的內容[8]。第三季於2023年3月在AnimeJapan上宣佈[9]。
系列共推出兩部衍生OVA，第一部於2018年10月6日發行，第二部於2019年11月8日發行。衍生短片動畫《Re:從零開始的休息時間》（Re:ゼロから始める
總覽
| 季數 | 集数 | 首播日期 | ||
|---|---|---|---|---|
| 首映 | 季终 | |||
| 1 | 25 | 2016年4月4日 | 2016年9月19日 | |
| 2 | 25 | 13 | 2020年7月8日 | 2020年9月30日 |
| 12 | 2021年1月6日 | 2021年3月24日 | ||
劇集列表
第一季（2016）
| 集數 | 標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 首播日期 | 改編至原作 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 集數 | 新編集版 |  日本[14] |
 中国[16]
|
第1季 | 新編集版 | |||||
| 1 | 始まりの終わりと終わりの始まり | 初始的终结与结束的开始 | 横谷昌宏 | 渡邊政治 | 坂井久太、小柳達也 | 2016年 4月3日 |
2020年 1月1日 |
第1卷 | ||
| 2 | 2 | 再会の魔女 | 再遇魔女 | 川村賢一 | 篠原正寬 | 山田まり子、今田茜 | 4月10日 | 1月8日 | ||
| 3 | ゼロから始まる異世界生活 | 從零開始的異世界生活 | 渡邊政治 | 古賀一臣 | 世良コータ、森川侑紀 | 4月17日 | ||||
| 4 | 3 | ロズワール邸の団欒 | 罗兹瓦尔邸的团聚 | 迫井政行 | 德本善信 | 野田康行 | 4月24日 | 1月15日 | 第2卷 | |
| 5 | 約束した朝は遠く | 约定之晨尚远 | 岡本學 | 高島大輔 | 北原大地、明珍宇作 | 5月1日 | ||||
| 6 | 4 | 鎖の音 | 锁链的声响 | 中村能子 | 中重俊祐 | 山本秀世 | 野田康行 | 5月8日 | 1月22日 | |
| 7 | ナツキ・スバルのリスタート | 菜月·昴重新开始 | 渡邊政治 | 美甘義人 | 榆木哲郎、山岡峻 豆塚明日香 |
5月15日 | ||||
| 8 | 5 | 泣いて泣き喚いて泣き止んだから | 哭过喊过便会停止哭泣 | 横谷昌宏 | 岡本學 | 田中一真、世良コータ | 5月22日 | 1月29日 | 第3卷 | |
| 9 | 勇気の意味 | 勇氣的意義 | 中村能子 | 上坪亮樹 | 土屋浩幸 | 森川侑紀、阿部島瑠珠 水竹修治、渡邉八惠子 |
5月29日 | |||
| 10 | 6 | 鬼がかったやり方 | 鬼上身的作法 | 横谷昌宏 | 細田直人 | 德本善信 | 野田康行、中西和也 | 6月5日 | 2月5日 | |
| 11 | レム | 雷姆 | 山岸大悟 | 池上太郎、小柳達也 | 6月12日 | |||||
| 12 | 7 | 再来の王都 | 再访王都 | 小澤一浩 | 高島大輔 | 野田康行 | 6月19日 | 2月12日 | 第4卷 | |
| 13 | 自称騎士、ナツキ・スバル | 自称骑士的菜月·昴 | 長山延好 | 古賀一臣 | 中田正彥、渡邊八惠子 淺利步惟、池上太朗 |
6月26日 | ||||
| 14 | 8 | 絶望という病 | 名为绝望的疾病 | 梅原英司 | 守泰祐 | 世良コータ、永吉隆志 梶浦紳一郎、阿部島瑠珠 |
7月3日 | 2月19日 | 第5卷 | |
| 15 | 狂気の外側 | 疯狂的外侧 | 細田直人 | 土屋浩幸 | 中村和久、木宮亮介 又賀大介、岩田景子 |
7月10日 | ||||
| 16 | 9 | 豚の欲望 | 豬的欲望 | 中村能子 | 中重俊祐 | 德本善信 | 明珍宇作 齊藤佳子 |
7月17日 | 2月26日 | 第6卷 |
| 17 | 醜態の果てに | 醜態的盡頭 | 尾崎隆晴 | 美甘義人 | 池上太郎、永吉隆志 池田有、世良コータ 阿部島瑠珠 |
7月24日 | ||||
| 18 | 10 | ゼロから | 從零開始 | 長山延好 | 古賀一臣 | 渡邊八惠子 豆塚明日香、淺利步惟 |
7月31日 | 3月4日 | ||
| 19 | 白鯨攻略戦 | 白鯨攻略戰 | 梅原英司 | 中重俊祐 | 高島大輔 | 北原大地、野田康行 | 8月7日 | 第6、7卷 | ||
| 20 | 11 | ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア | 威爾海姆·梵·阿斯特雷亞 | 渡邊政治 | 土屋浩幸 | 中村和久、又賀大介 岩田景子、山岡峻 |
8月14日 | 3月11日 | 第7卷 | |
| 21 | 絶望に抗う賭け | 反抗绝望的赌博 | 渡邊政治 高橋謙二 相澤伽月 |
德本善信 | 明珍宇作、中西和也 齊藤佳子、北原大地 野田康行 |
8月21日 | ||||
| 22 | 12 | 怠惰一閃 | 怠惰一閃 | 横谷昌宏 | 長山延好 | 高橋謙二 守泰祐 |
池上太郎、永吉隆志 中村和久、岩田景子 坂井久太 |
8月28日 | 3月18日 | 第7、8卷 |
| 23 | 悪辣なる怠惰 | 惡毒的怠惰 | 小澤一浩 | 徳本善信 | 野田康行、明珍宇作 北原大地、齊藤佳子 |
9月4日 | 第8卷 | |||
| 24 | 13 | 自称騎士と最優の騎士 | 自称骑士和最优秀的骑士 | 中村能子 | 宮尾佳和 | 美甘義人 | 池上太郎、豆塚明日香 渡邊八惠子、永吉隆志 |
9月11日 | 3月25日 | 第9卷 |
| 25 | ただそれだけの物語 | 仅此而已的故事 | 横谷昌宏 | 渡邊政治 | 坂井久太、世良コータ 田中一真、小柳達也 中村和久、岩田景子 池上太郎、山岡峻 豆塚明日香 |
9月18日 | ||||
第二季（2020–21）
| 集數 | 標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 首播日期 | 改編至原作 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 總集數 | 當季集數 | 日本[17] |
中国[19]
| ||||||
| 前半部 | |||||||||
| 26 | 1 | それぞれの誓い | 各自的誓言 | 横谷昌宏 | 渡邊政治 | 渡邊政治 武市直子 |
坂井久太、大田和寬 兵渡勝 |
2020年 7月8日 |
第9卷 |
| 27 | 2 | 次なる場所 | 下一個地方 | 中村能子 | 小島正幸 | 土屋浩幸 | 岡坦優、平村直紀 | 7月15日 | 第10卷 |
| 28 | 3 | 待ちかねた再会 | 久候多時的重逢 | 梅原英司 | 川村賢一 | 木宮亮介、稻吉智重 藤部生馬、大髙雄太 渡邉八恵子、大田和寛 |
7月22日 | ||
| 29 | 4 | 親子 | 親子 | 中村能子 | 渡邊政治 | 美甘義人 | 中田正彥、岡垣優 臼田美夫 |
7月29日 | |
| 30 | 5 | 踏み出した一步 | 踏出的一步 | 橫谷昌宏 | 黑川智之 | 赤井倍人 | 岩田景子、平村直紀 | 8月5日 | 第10、11卷 |
| 31 | 6 | 少女の福音 | 少女的福音 | 梅原英司 | 小澤一浩 | 藤部生馬、兵渡勝 寺尾憲治、臼田美夫 碇谷敦、大田和寛 |
8月12日 | 第11卷 | |
| 32 | 7 | ユージン | 朋友 | 中村能子 | 島津裕行 | 土屋浩幸 | 永吉隆志、兵渡勝 大髙雄太、永井里奈 |
8月19日 | |
| 33 | 8 | 命の価値 | 生命的價值 | 梅原英司 | 川村賢一 | 赤井倍人 | 木宮亮介、渡邊八恵子 大高雄太、大田和寬 |
8月26日 | |
| 34 | 9 | らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー | 愛愛愛愛愛愛你 | 迫井政行 | 土屋浩幸 | 中田正彥 | 9月2日 | 第11、12卷 | |
| 35 | 10 | 地獄なら知っている | 我可是知道地狱的 | 橫谷昌宏 | 島津裕行 | 美甘義人 | 山本無以、平村直紀 藤部生馬、大高雄太 寺尾憲治 |
9月9日 | 第12卷 |
| 36 | 11 | 死の味 | 死亡的味道 | 中村能子 | 小澤一浩 | 小澤一浩 赤井倍人 |
岩田景子、兵渡勝 藤岡三德、岡垣優 大田和寬 |
9月16日 | |
| 37 | 12 | 魔女たちの茶会 | 魔女們的茶會 | 橫谷昌宏 | 渡邊政治 | 土屋浩幸 | 永吉隆志、寺尾憲治 大髙雄太、千葉啓太郎 藤部生馬、大田和寛 平村直紀 |
9月23日 | |
| 38 | 13 | 泣きたくなる音 | 想哭的声音 | 梅原英司 | 西森章 | 古賀一臣 | 中田正彥、木宮亮介 永吉隆志、兵渡勝 岡垣優、藤岡三德 平村直紀 |
9月30日 | 第13卷 |
| 後半部 | |||||||||
| 39 | 14 | STRAIGHT BET |
STRAIGHT BET 孤注一擲 |
中村能子 | 川村賢一 | 土屋浩幸 | 木宮亮介、渡邊八恵子 藤岡三德、藤部生馬 寺尾憲治 |
2021年 1月6日 |
第13卷 |
| 40 | 15 | オットー・スーウェン | 奧托·蘇文 | 小澤一浩 | 大髙雄太、兵渡勝 | 1月13日 | |||
| 信じる理由 | 相信的理由 | ||||||||
| 41 | 16 | クウェインの石は一人じゃ上がらない | 奎因之石靠一個人是無法搬動的 | 梅原英司 | 古賀一臣 | 永吉隆志、藤岡三徳 岡垣優 |
1月20日 | ||
| 42 | 17 | 記憶の旅路 | 記憶的旅途 | 横谷昌宏 | 島津裕行 | 佐久間貴史 | 兵渡勝、大髙雄太 中田正彦、平村直紀 都築遙、奥田泰弘 |
1月27日 | 第14卷 |
| 43 | 18 | 平家星の笑った日 | 平家星笑的日子 | 川村賢一 | 美甘義人 | 岡垣優、大髙雄太 渡邉八恵子、中田正彦 |
2月3日 | ||
| 44 | 19 | エリオール大森林の永久凍土 | 艾利歐魯大森林的永久凍土 | 岩畑剛一 | 土屋浩幸 | 寺尾憲治、千葉啓太郎 二林翔太、冨田佳亨 鈴木健史、橋本真希 |
2月10日 | ||
| 45 | 20 | 聖域の始まりと、崩壊の始まり | 聖域起始之初及崩壞的開始 | 岩畑剛一 | 古賀一臣 | 木宮亮介、渡邉八恵子 池津寿恵、福地和浩 |
2月17日 | ||
| 46 | 21 | 咆哮の再会 | 咆哮的再會 | 中村能子 | 島津裕行 | 佐久間貴史 | 兵渡勝 | 2月24日 | |
| 47 | 22 | 水面に映る幸せ | 映照在水面上的幸福 | 梅原英司 | 西田正義 | 土屋浩幸 | 大高雄太、兵渡勝 中田正彦、藤岡三徳 坂井久太 |
3月3日 | 第15卷 |
| 48 | 23 | 血と臓物まで愛して | 連鮮血和內臟都一併疼愛 | 川村賢一 | 古賀一臣 | 大和田和寛、永吉隆志 大髙雄太、岡垣優 藤岡三徳、小柳達也 坂井久太 |
3月10日 | ||
| 49 | 24 | 俺を選べ | 選擇我吧 | 中村能子 | 小澤一浩 | 木宮亮介、渡辺八恵子 兵渡勝、福知和浩 池津寿恵、徳田夢之介 |
3月17日 | ||
| 50 | 25 | 月下、出鱈目なステップ | 月光下, 踏著隨性的舞步 | 横谷昌宏 | 渡邊政治 | 坂井久太、大田和寛 永吉隆志、寺尾憲治 寺尾洋之、大高雄太 岡垣優、二林翔太 佐川遥 |
3月24日 | ||
OVA（2018–19）
| 集數 | 日本標題[20] |
中国標題[22] |
劇本 | 導演 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 上線日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Memory Snow | Memory Snow | 横谷昌宏 | 小柳達也 | 美甘義人、古賀一臣 | 坂井久太、小柳達也 | 2018年 10月6日 | |
| 2 | 氷結の絆 | 冰結之絆 | 川村賢一 | 川村賢一、久保雄介 | 大田和寛、中田正彦、渡邉八恵子 | 2019年 11月8日 | ||
短篇动画
| 集數 | 日文標題 | 中文標題[23] | 出演人物[註 2] |
|---|---|---|---|
| Re:從零開始的休息時間（Re:ゼロから始める休憩時間） | |||
| 1 | WORLD 1-1 | 昴、愛蜜莉雅、帕克 | |
| 2 | WORLD 1-4 SIDE A | 昴、菲魯特 | |
| 3 | WORLD 1-4 EPILOGUE | 愛蜜莉雅、帕克 | |
| 4 | WORLD 2-1 | 昴、拉姆、雷姆 | |
| 5 | WORLD 2-2 | 昴、羅茲瓦爾 | |
| 6 | WORLD 2-3 | 昴、愛蜜莉雅、帕克 | |
| 7 | WORLD 2-4 | 昴、碧翠丝 | |
| 8 | WORLD 2-5 SIDE A | 昴、愛蜜莉雅、拉姆、雷姆 | |
| 9 | WORLD 2-5 SIDE B | 昴、拉姆、雷姆 | |
| 10 | WORLD 2-5-3 SIDE C | 昴、拉姆 | |
| 11 | WORLD 2-5 EPILOGUE | 昴、愛蜜莉雅 | |
| Re:從小劇場開始的異世界生活（Re:プチから始める異世界生活） | |||
| 12 | ぷち1 再来の学校 | 小劇場1 回到學校 | 昴、愛蜜莉雅 |
| 13 | ぷち2 自称先生、ベアトリス | 小劇場2 自稱老師，碧翠絲 | 昴、碧翠絲、菲魯特 |
| 14 | ぷち3 ご主人様と、そのメイドたち | 小劇場3 主人和他的女僕們 | 昴、拉姆、雷姆 |
| 15 | ぷち4 そのメニューは―― | 小劇場4 那個菜單是—— | 昴、帕克、碧翠絲、安娜塔西亞 |
| 16 | ぷち5 天然 | 小劇場5 天然 | 昴、愛蜜莉雅、菲魯特 |
| 17 | ぷち6 豚でない欲望 | 小劇場6 不是豬的欲望 | 昴、菲魯特、普莉希拉 |
| 18 | ぷち7 ゼロから | 小劇場7 從零開始 | 昴、拉姆、雷姆、愛蜜莉雅、帕克 |
| 19 | ぷち8 決戦当日 | 小劇場8 決戰當日 | 昴、普莉希拉、庫珥修 |
| 20 | ぷち9 スイカ攻略戦 | 小劇場9 西瓜攻略戰 | 昴、庫珥修、雷姆、安娜塔西亞 |
| 21 | ぷち10 煩悩に抗うだけ | 小劇場10 僅有對抗煩惱 | 昴、愛蜜莉雅、拉姆 |
| 22 | ぷち11 アレとアレと（以下略）の精算 | 小劇場11 那個跟那個跟（以下略）一起結賬 | 昴、安娜塔西亞、普莉希拉 |
| 23 | ぷち12 ―――買え | 小劇場12 ———買買買 | 昴、愛蜜莉雅、帕克 |
| 24 | ぷち13 獅子王のみた本 | 小劇場13 獅子王看過的書 | 昴、碧翠絲、庫珥修 |
| 25 | ぷち14 ただそれだけの宣伝 | 小劇場14 僅僅是那麼點的宣傳 | 昴、愛蜜莉雅、帕克、拉姆、雷姆、碧翠絲 |
| Re:從零開始的休息時間 第二季（Re:ゼロから始める休憩時間 2nd Season） | |||
| 26 | #1 オットー日記1 | #1 奧托日記1 | 昴、奧托 |
| 27 | #2 オットー日記2 | #2 奧托日記2 | 昴、愛蜜莉雅、奧托、法蘭黛莉卡、佩特拉 |
| 28 | #3 オットー日記3 | #3 奧托日記3 | 奧托、嘉飛爾 |
| 29 | #4 ペトラのメイド奮闘記 | #4 佩特拉的女僕鬥爭記 | 昴、佩特拉、碧翠絲、奧托 |
| 30 | #5 オットー日記4 | #5 奧托日記4 | 昴、愛蜜莉雅、奧托 |
| 31 | #6 オットー日記5 | #6 奧托日記5 | 昴、拉姆、奧托 |
| 32 | #7 オットー日記6 | #7 奧托日記6 | 奧托、嘉飛爾 |
| 33 | #8 メイドさんデイズ1 | #8 女僕的日子1 | 法蘭黛莉卡、佩特拉 |
| 34 | #9 鉄の牙報告書1 | #9 鐵之牙的報告書1 | 安娜塔西亞、里卡多、蜜蜜、緹碧 |
| 35 | #10 メイドさんデイズ2 | #10 女僕的日子2 | 法蘭黛莉卡、佩特拉 |
| 36 | #11 裏稼業姉妹暗躍日報1 | #11 黑心生意姐妹暗中活動報告1 | 艾爾莎、梅莉 |
| 37 | #12 メイドさんデイズ3 | #12 女僕的日子3 | 拉姆、法蘭黛莉卡、佩特拉 |
| 38 | #13 オットー日記7 | #13 奧托日記7 | 昴、奧托 |
| 39 | #14 無標題 | #14 無標題 | 昴、愛蜜莉雅、奧托、拉姆、羅茲瓦爾 |
| 40 | #15 鉄の牙報告書2 | #15 鐵之牙的報告書2 | 安娜塔西亞、由里烏斯、里卡多、蜜蜜 |
| 41 | #16 オットー日記8 | #16 奧托日記8 | 昴、拉姆、奧托、嘉飛爾 |
| 42 | #17 魔女のお茶菓子 | #17 魔女的茶點心 | 愛蜜莉亞、艾姬多娜 |
| 43 | #18 福音を待つ日々 | #18 等待福音的日子 | 碧翠絲、修斯、艾姬多娜 |
| 44 | #19 オットー日記9 | #19 奧托日記9 | 昴、奧托、嘉飛爾 |
| 45 | #20 裏稼業姉妹暗躍日報2 | #20 黑心生意姐妹暗中活動報告2 | 羅茲瓦爾、艾爾莎、梅莉 |
| 46 | #21 オットー日記10 | #21 奧托日記10 | 拉姆、奧托 |
| 47 | #22 奇跡へのキセキ | #22 通往奇跡的奇跡 | 昴、帕克、拉姆 |
| 48 | #23 魔女のお茶会 | #23 魔女的茶會 | 艾姬多娜、密涅瓦、堤豐、達芙妮、卡蜜拉、賽赫麥特 |
| 49 | #24 無標題 | #24 無標題 | 嘉飛爾、艾爾莎、梅莉 |
| 50 | #25 オットー日記11 | #25 奧托日記11 | 昴、奧托、嘉飛爾、法蘭黛莉卡、佩特拉 |
腳註
注释
來源
- ^ Re: Life in a different world from zero Light Novels Get TV Anime Adaptation. Anime News Network. 2015-07-19 [2015-07-19]. （原始内容存档于2015-07-21）.
- ^ Re: Life in a different world from zero Anime's Cast, Staff, April Premiere Revealed. Anime News Network. 2015-12-18 [2016-03-22]. （原始内容存档于2016-12-31）.
- ^ Komatsu, Mikikazu. "Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu" TV Anime One Hour Premiere Set for April 3. Crunchyroll. 2016-03-21 [2016-03-22]. （原始内容存档于2016-10-10）.
- ^ Re:ZERO -Starting Life in Another World- Anime Listed With 25 Episodes. Anime News Network. 2016-04-04 [2016-04-04]. （原始内容存档于2016-04-05）.
- ^ KADOKAWAanime. 『Re:ゼロから始める異世界生活』TVアニメーション《第2期》製作決定. YouTube. 2019-03-23 [2019-03-23].
- ^ Pineda, Rafael Antonio. Re:Zero Anime's Video Reveals 2nd TV Anime Season. Anime News Network. 2019-03-23 [2019-03-23].
- ^ Mateo, Alex. Re:ZERO Anime Season 2's 2nd Half Unveils January 6 Debut, Theme Song Artists, More Mini Anime. Anime News Network. 2020-12-10 [2020-12-10].
- ^ Loo, Egan. Re:Zero Anime's Season 2 Slated for Next April After Updated 1st Season. Anime News Network. 2019-12-10 [2019-12-10].
- ^ Pineda, Rafael Antonio. Re:Zero Anime Gets 3rd Season. Anime News Network. 2023-03-25 [2023-03-25].
- ^ Re:Zero -Starting Life in Another World- Anime Gets SD Spinoff Shorts. Anime News Network. 2016-04-07 [2016-04-07]. （原始内容存档于2016-04-07）.
- ^ ミニアニメ「Re:ゼロから始める休憩時間(ブレイクタイム)」放送決定！. Studio Puyukai (official site). [2016-05-24]. （原始内容存档于2016-05-15） （Japanese）.
- ^ ミニアニメ「Re:プチから始める異世界生活」第1話公開！. Re:Zero kara Hajimeru Isekai (official anime site). 2016-06-28 [2016-07-05]. （原始内容存档于2016-07-03） （Japanese）.
- ^ Luster, Joseph. Re:ZERO Break Time Anime Shorts to Return for Season 2. Crunchyroll. 2020-07-02 [2020-09-04].
- ^ STORY. 電視動畫「Re:從零開始的異世界生活」官方網站. [2020-07-20]. （原始内容存档于2020-07-30） （日语）.
- ^ 巴哈姆特動畫瘋. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-01）.
- ^ 哔哩哔哩弹幕视频网. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-03）.
- ^ STORY. 電視動畫「Re:從零開始的異世界生活」官方網站. [2020-07-20]. （原始内容存档于2020-07-30） （日语）.
- ^ 巴哈姆特動畫瘋. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-01）.
- ^ 哔哩哔哩弹幕视频网. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-03）.
- ^ STORY. 電視動畫「Re:從零開始的異世界生活」官方網站. [2020-07-20]. （原始内容存档于2020-07-30） （日语）.
- ^ 巴哈姆特動畫瘋. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-01）.
- ^ 哔哩哔哩弹幕视频网. [2016-07-03]. （原始内容存档于2016-07-03）.
- ^ 从零开始休息时间. [2016-07-19]. （原始内容存档于2016-07-23）.
| |||||||||||||||||||||||||||||||