Talk:鮑里斯·赫爾松斯基

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Borys Khersonskyi”（原作者列于其历史记录页）。

建議更名：“波里斯·赫爾松斯基”→“鮑里斯·赫爾松斯基”

“波里斯·赫爾松斯基” → “鮑里斯·赫爾松斯基”：“波里斯”非港台常用译名。Module:CGroup/People里虽有“鲍利斯”，但我对其常用性存疑，鲍里斯·约翰逊就是例子。因此，应根据常用译名译作“鲍里斯”。--微肿头龙（留言） 2024年8月7日 (三) 13:59 (UTC)[回复]

人名的話，「波里斯」似乎較少見；不過，「鮑里斯」亦未屬壓倒性常用（此人名本就不多見）。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月7日 (三) 14:48 (UTC)[回复]

譯名間接來源有波里斯皮爾和[1]等。(～)補充有印象好像之前Boris Johnson條目台灣轉換為“波里斯”？--Mykola（留言） 2024年8月7日 (三) 23:19 (UTC)[回复]

据我的观察和经验，Boris的港台译名“鲍里斯”、“波里斯”都有，其中“鲍里斯”显然更为常见[2][3]（仅互联网，实体书籍可能有更多数据）。搜“波里斯”基本全是明尼阿波里斯、波里斯皮尔。而“鲍利斯”是非常罕见的译法，应从公共转换组中移除。

至于此人物，无证据表明有使用“波里斯”，不应设置地区词转换。

( π )题外话：港台媒体似乎很讨厌翻译名，只翻姓，所以网上找不到太多资料把鲍里斯·叶利钦译作“鲍利斯”的，可能得靠实体书籍来判断。--微肿头龙（留言） 2024年8月7日 (三) 23:45 (UTC)[回复]

剛發現了中央社[4]在2019年的報導，較新的報導（2022年）是用“鮑里斯”。[5]<-這應該是香港的書。--Mykola（留言） 2024年8月7日 (三) 23:56 (UTC)[回复]

是的，香港媒體很少譯姓之外的部分。--Mykola（留言） 2024年8月8日 (四) 00:02 (UTC)[回复]