Talk:Porterbrook
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建議更名：“搬运工河租赁有限公司”→“Porterbrook”
“搬运工河租赁有限公司” → “Porterbrook”：“搬运工河租赁有限公司”为原创译名--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月15日 (一) 02:08 (UTC)
关于条目名称的问题
“搬运工河租赁有限公司”这个中文译名虽是原创译名。但其英文名称来自于英国的搬运工河，参见英文维基百科对应条目，以及英国政府的企业登记网站、中文维基百科条目“搬运工”及对应的英文维基百科条目、外加中文维基百科条目“波特啤酒”。所以为了让中文读者能够准确的了解公司名称的中文含义，我主张保留中文译名“搬运工河租赁有限公司”。--Togset（留言） 2024年7月15日 (一) 02:16 (UTC)
建議更名：“草稿:搬运工河租赁有限公司”→“草稿:Porterbrook”
“草稿:搬运工河租赁有限公司” → “草稿:Porterbrook”：“搬运工河租赁有限公司”为原创译名——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月15日 (一) 02:21 (UTC)
建議更名：“搬运工河租赁有限公司”→“Porterbrook”
“搬运工河租赁有限公司” → “Porterbrook”：“搬运工河租赁有限公司”为原创名称--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月15日 (一) 11:47 (UTC)
建议继续使用“搬运工河租赁有限公司”这一条目名称
“搬运工河租赁有限公司”这个中文译名虽为原创译名，但中文维基百科并无规定不能使用原创译名，只是规定要有可靠参考来源，这个原创译名的参考来源包括本条目参考资料（包括英国政府官方企业登记信息查询网站）、英文维基百科对应条目、文中超链接、英文维基百科条目“Porter Brook”。相反，中文维基百科要求条目名称能中文则中文，将条目名称定为“搬运工河租赁有限公司”，更符合中文维基百科的相关规则。--Togset（留言） 2024年7月15日 (一) 11:56 (UTC)
建議更名：“Porterbrook”→“波特布鲁克”
“Porterbrook” → “波特布鲁克”：参考《世界人名翻译大辞典》进行音译：「Porter」→「波特」；「Brook」→「布鲁克」。--📕📙📒📗📘 賭博機構最堅定的反對者 📚📖 2024年7月18日 (四) 04:26 (UTC)
- 《世界人名翻译大辞典》适用于地名或公司名吗？--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月18日 (四) 07:15 (UTC)
- 《世界人名翻译大辞典》或许可以作为地名的一个参考，但绝不能用于公司。外语公司的中文名基本不随工具书翻译。应该查找该名是否有实际应用或有无其他现成的中文名。--微肿头龙（留言） 2024年7月18日 (四) 11:17 (UTC)
- 淺淺地查了一下，有現成用例：[1]、[2]，而且第一個用例就是對應本條目這間鐵路公司。📕📙📒📗📘 賭博機構最堅定的反對者 📚📖 2024年7月18日 (四) 14:10 (UTC)
- 第一个用例不认为是可靠来源（WP:RSP），第二个用例实际上是指河而不是公司，仍不认为可以简单套用。--——自由雨日（留言・贡献） 2024年7月18日 (四) 14:24 (UTC)
- 淺淺地查了一下，有現成用例：[1]、[2]，而且第一個用例就是對應本條目這間鐵路公司。📕📙📒📗📘 賭博機構最堅定的反對者 📚📖 2024年7月18日 (四) 14:10 (UTC)