User talk:Melodylunowly

2021年1月

感謝您對維基百科的貢獻。在您最近的編輯（例如太鼓）中，您從其它語言翻譯的內容有一些翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。謝謝！ Techyan（留言） 2021年1月18日 (一) 15:15 (UTC)[回复]

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於太鼓的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。 Mys_721tx（留言） 2021年1月18日 (一) 19:16 (UTC)[回复]

您提交的草稿太鼓仍需改善(2月16日)

您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是，它还未达到成为一篇条目的标准，因此未被接受。本次草稿由Techyan審核。他给出的原因是：

翻译需要继续校对。因为这篇条目是从英语翻译过来的，所以会带有英语间接翻译来的问题。比方说，怎么整个条目里连一个日语注释都没有？“太鼓”这两个字是不是要注上日文原名和假名？再比方说，在中文语境里，古代朝鲜半岛政权一般就叫“朝鲜”或者具体什么朝鲜，但本文里“朝鲜”和“韩国”混用，而“韩国”一称呼一般不是当代的语境是不会去用的，而英语里用“Korea”可以泛指前面所述的所有义项。标点也需要调整，改用顿号的地方别用逗号。如果你懂点日语，那就参照着日语加注释；如果你不懂日语，那你想办法往这方面多考虑。日语来的专有名词不能只看谷歌，需要参照原文和日语维基条目的定名校对，并增加日文原文和假名注释。另外，最后帮我问候一下你们爱丁堡大学搞维基活动的那帮人，让他们下次翻译条目的时候选题多个心眼。你们大学搞活动负责组织的那人的美其名曰什么“我们活动翻译的都是英语维基的典范条目，翻译到中文是帮你们”，现在知道为什么不给你过了吧？

草稿最上方可能还有一些点评，请前往查看。您可以继续改善您的草稿，并在解决问题后重新提交。

您可以在草稿中点击“编辑”標籤，继续不断改善草稿，这没有截止日期，您可以一直不断改善再提交，但6个月未被编辑的废弃草稿会予以删除。
如果您认为草稿不符合维基百科的收录标准或者不希望进一步改善，您可以要求删除。请打开草稿页面，点击“编辑”標籤，在草稿顶端添加「{{delete|G10}}」，并单击“发布更改”。
如果您有疑问，您可以在审阅者的讨论页留言。
您也可以在互助客栈询问。以及在我们的Telegram解答群或使用即时通讯软件向我们经验丰富的编辑寻求即时帮助。Techyan（留言） 2021年2月16日 (二) 02:53 (UTC)[回复]