维基百科:動員令/第十七次動員令/個人貢獻/JimGrassroot

	中文維基百科第十七次動員令
	The 17^th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia

公告

主題	條目
不限定主題（大）
公共建築（中）
行政區劃（中）
各領域中的女性（中）
學理類自然科學（小）	目 (生物)^{討論 · 歷史} 改善不通過條目審核未通過（由于长期没有作进一步改善，我们不得不决定这些条目将不被通过。希望明年您能再接再厉）纲^{討論 · 歷史} 改善不通過條目審核未通過属^{討論 · 歷史} 改善不通過條目審核未通過细胞质基质^{討論 · 歷史} 改善不通過條目審核未通過長度未達標
學理類應用科學（小）
傳統百科全書條目（小）
圖書檔案館、美術館及博物館（小）

通訊區

感謝User:靖天子君的意見:

您好，感謝邀請，抱歉最近生活繁忙而較少上來。粗略看了一下目 (生物)，這篇應該沒有學術上的嚴重錯誤，比較大的問題是翻譯腔嚴重，若不看原文幾乎難以理解，如"What does and does not belong to each order is determined by a taxonomist, as is whether a particular order should be recognized at all."被翻譯成「物種屬於和不屬於每個目是由生物分類學家決定的，和是否應該認可一個特定的目。」"For plants, Linnaeus' orders in the Systema Naturae and the Species Plantarum were strictly artificial, introduced to subdivide the artificial classes into more comprehensible smaller groups."被翻譯成「對於植物，林奈在《自然系統》和《植物種志》中的目是被嚴格限制的，被用於將人為的細分為綱到更易於理解的更小的組。」"it indicated taxa that are now given the rank of family (see ordo naturalis, natural order)."譯為「它表明了現在所稱的「科」被賦予目的分類單元（參見自然目）」。其他幾篇條目也有類似狀況（如綱中將artificial key誤譯為人工的鍵）。