维基百科讨论:Wikipedia的中文名/投票结果
对现有名称的质疑
背景
Wikipedia一直受到广大用户的欢迎,它的知名度也是与日俱增. 为了中文Wikipedia的进一步发展,还有更好的传播,提议将当前叫做维基百科的中文Wikipedia更名具有现实意义.
当时是在两年前将中文Wikipedia名字定下来(参见Wikipedia:Wikipedia的中文名/投票结果和Wikipedia:Wikipedia的中文名) 当时参与投票的只有12人,不具有普遍性(即便他们现在因为当时参与比较早所以都是wikipedia的骨干和重要成员) 从Wikipedia talk:Wikipedia的中文名)中对"维基"二字的解释来看,并不够合适.而且"维基"二字还注意注重的是"wiki"的音译.
提议将"维基百科"更名为"皮匠百科"
原因有三
- "皮匠百科"更贴切而且更具有文化内涵. "皮匠"本出自于俗语"三个皮匠赛过(胜过)一个诸葛亮",靠一个人的智慧著一本百科全书的时代已经过去了(参见德尼·狄德罗),而wiki的精神正是凝聚广大用户的的智慧与力量.
- (注1:"皮匠"本应做"裨将",可是"皮匠"的流传更为广泛,因而取之)
- (注2:也可以作"臭皮匠",但那就极为不雅,不符合百科全书的严肃精神)
- "维基百科"这个名字在其传播中没有优势,而"皮匠百科"更有特色,名字更为响亮,.很多人都曾经有所抱怨"维基百科"这个名字不够好,拿它的谐音(危机,微积)开玩笑的也不在少数,也有人认为与其没有好的翻译还不如直接用"中文Wikipedia"或"中文wiki百科"合适.
- 在文字上"维基"不如"皮匠"二字简明(笔画数明显更多),"皮匠百科"的书面效果更好.
- 其缺点是不够文雅,但应该瑕不掩瑜.
- (－)反对，“维基百科”沿用至今已经积累了一定的知名度，再改名字显得有些唐突。--FrankLsf95·留言·我的贡献 2009年7月5日 (日) 11:07 (UTC)
(－)反对維基百科是由英文翻譯來，大家也用習慣了，改來改去不太好。夢游漫畫藝廊 (留言) 2009年12月18日 (五) 09:49 (UTC)