东方之珠 (罗大佑歌曲)
| 东方之珠 | |
|---|---|
| 关正杰的歌曲 | |
| 收录于专辑《启示》 | |
| 发行日期 | 1986年 |
| 类型 | 粤语流行音乐 |
| 时长 | 3:38 |
| 唱片公司 | 百代唱片 |
| 作曲 | 罗大佑 |
| 作词 | 郑国江 |
| 编曲 | 杨云骠 |
| 制作人 | 杨云骠 |
| 东方之珠 | |
|---|---|
| 罗大佑的歌曲 | |
| 收录于专辑《皇后大道东》 | |
| 发行日期 | 1991年 |
| 录音室 | R&B Studio |
| 类型 | 华语流行音乐 |
| 时长 | 4:17 |
| 唱片公司 | 音乐工厂 |
| 作曲 | 罗大佑 |
| 作词 | 罗大佑 |
| 编曲 | 罗大佑、花比傲 |
| 制作人 | 罗大佑 |
《东方之珠》，罗大佑作曲的歌曲，题材是香港主权移交前的香港。有粤、国语两版，粤语版在1986年推出，由关正杰演唱、郑国江填词、杨云骠编曲，收录于专辑《启示》；国语版在1991年首次推出，由罗大佑演唱、填词，并与花比傲共同编曲，收录于专辑《皇后大道东》。
背景
珍珠总有褪色一天，但东方之珠，则永远是东方之珠——因为她早已下定决心，不容许自己的容颜苍老过我们身上的肤色。[1]
—专辑《皇后大道东》的介绍文案1984年年底，中国和英国签订了《中英联合声明》，不少香港人对1997年回归后的香港的前景表示忧虑，从而开始了长达数年的移民风潮，《东方之珠》就是在这个背景下创作的。罗大佑有意把东西方的音乐特质混合，体现香港华洋杂处的特点[2]，于是以中国五声音阶谱写主歌，副歌则运用了西方乐理中和弦分解的写法[3]。歌词有国粤语版，创作先后有两种说法：一说为1986年夏，郑国江受唱片公司邀请，把已有的国语词改编为粤语版，收录于7月发行的专辑《启示》里[4][5]；一说为罗大佑1986年来港定居两个月后，至1987年初国语词才诞生[6]。
1988年，罗大佑在亚洲电视六周年台庆演唱重新填词的国语版[7]。1991年，此版（指歌词一样）收录于罗大佑的专辑《皇后大道东》中，作为专辑的最后一首。
国粤两版差异
香港是一百五十年前被割出去的，交给继母领养，那时有一纸承诺。然后今天说时间到了，要拿回去，于是又有新的承诺。[8]
—罗大佑受访时对国语版歌词中“诺言”的解释。郑国江的词回顾香港过去百年所经历的沧桑，并期盼香港未来更加辉煌，语调积极乐观[9]。
相较于其他以香港为题材的歌（如罗文的《狮子山下》、陈美龄的《香港香港》），在台湾土生土长的罗大佑以外来人的角度书写。乐评人黄夏柏指其语调冷静和疏离，内容抽象而有解读的空间[10]。另一乐评人方国鸿形容词曲“严肃凝重”。文化评论人潘国森则认为“郑词平实而罗词虚浮”[11]。
两版编曲最大的差异是后者加入了军鼓[9]，以及缓起、急升然后刹停的全新间奏[12]。
乐评人Muzikland指粤语版是当时电台着力推介的主打曲，但反响却不如多年后推出的国语版[13]。
其他版本
- 1991年：跟专辑《皇后大道东》一样的版本，由李宗盛、陈淑桦、周华健、潘越云、娃娃、赵传演唱，收录于专辑《东方之珠I 来自你，来自我，来自他》。
- 1997年：为迎接香港回归，中国大陆歌手那英与香港歌手刘德华共同翻唱了这首歌。
参考资料
- ^ 皇后大道東 (CD). 香港: 滚石唱片. 1991. RD-1138.
- ^ 羅大佑的「昨日遺書」. 新民周刊. 2009-07-08. （原始内容存档于2019-08-04）.
- ^ 圍爐音樂晚會在即 金兆鈞羅大佑把酒論歌. 北京青年报. 2002-12-11. （原始内容存档于2020-10-14）.
- ^ 郑国江、李慧中（访问）. 香港理工大學圖書館的《鄭國江詞作手稿特藏》收藏了你創作的歌詞數碼影像。請問手稿影像是否正式呈交的最後版本？. HK: 香港理工大学. 2019-06-19. （原始内容存档于2020-10-14） （粤语）.
- ^ 冯应谦 (编). 歌曲中的香港歲月. 歌潮．汐韵 (HK: 次文化堂). 2009: 280–304. ISBN 9789629922115.
- ^ 罗大佑. 時代的記錄 鏗鏘集：第四集「時代的記錄－鏗鏘集」《鏗鏘集》1991年《香港，我的愛人》1995年《人在屋簷下》 (电视节目). HK: RTHK. 2017-03-02. （原始内容存档于2020-07-04） （粤语）.
- ^ 罗大佑. 1988 亞洲電視六週年台慶 - 齊創新紀元 (电视节目). HK: ATV 亚视数码媒体. 1988-09-12 （粤语）.[失效链接]
- ^ 方苏. 政治流行曲：從台灣唱到香港 專訪羅大佑. 九十年代 (杂志). 1991, (257): 67.
- ^ 9.0 9.1 黄夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 135. ISBN 9789888463138.
- ^ Fang, Guohong,; 方国鸿,. Liang an san di yao gun ji yuan chuang yin yue shang xi Di yi ban. [Xianggang]. ISBN 978-988-13560-9-3. OCLC 929387830.
- ^ Pan, Guosen,; 潘国森,. Ming he ji. Xianggang. ISBN 978-988-8316-80-9. OCLC 979999518.
- ^ 花比傲逝世三周年他們都給他寫了一封信. 香港商报. 2016-04-24. （原始内容存档于2020-07-06）.
- ^ Muzikland. 香港流行音樂專輯101．第三部（1990-1999）. 非凡出版. 2020-12-21: 46–53. ISBN 2248800000723 请检查
|isbn=值 (帮助).