雅典宪章 (文化遗产)

  此条目介绍的是1931年第一届国际历史文化纪念物建筑师与技师会议在雅典通过的文化遗产保存原则。关于柯比意为首的现代建筑师提出的关于都市规划原则，请见“雅典宪章”。

雅典历史文化纪念物修复宪章（英语：Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments）简称雅典宪章，1931年在雅典举行的第一届历史纪念物建筑师及技师国际会议通过，内容包括七项主要决议和大会的一般性结论。

七项主要决议

在雅典的大会上，制定的七项主要决议并称为“修复宪章（Carta del Restauro）”：

1. 为“修复”一事，建立涵括实务操作及意见咨询层面的国际组织。
2. 提出的修复计划应接受广泛的知识评断，以避免致生错误使构造物丧失其特征和历史价值。
3. 所有国家应以国家层级立法解决历史场所的保存问题。
4. 已经发掘但未能立即修复之遗址应该回埋以保护之。
5. 现代的技术和材料可以使用于修复工作。
6. 应就历史场所给予严格监管的保护措施。
7. 应关注历史场所邻近区域之保护。

原文

1. International organizations for Restoration on operational and advisory levels are to be established.
2. Proposed Restoration projects are to be subjected to knowledgeable criticism to prevent mistakes which will cause loss of character and historical values to the structures.
3. Problems of preservation of historic sites are to be solved by legislation at national level for all countries.
4. Excavated sites which are not subject to immediate restoration should be reburied for protection.
5. Modern techniques and materials may be used in restoration work.
6. Historical sites are to be given strict custodial protection.
7. Attention should be given to the protection of areas surrounding historic sites.

后续发展

1964年举办的第二届国际历史文化纪念物与历史场所建筑师与技师会议通过采行“国际文化纪念物与历史场所维护与修复宪章”（简称威尼斯宪章），该宪章继承雅典宪章的部分观念，对象从从单一物件扩展至场域，比起1931年的雅典宪章更具前瞻性与细腻性，是目前在文化资产保存维护领域最被认可之国际宪章。

相关条目

• 威尼斯宪章
• 奈良真实性文件