跳转到内容

讨论:突尼斯市

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 突尼斯市属于维基百科地理主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
世界遗产专题 （获评初级、未知重要度）
本条目页属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
城市专题 （获评初级、未知重要度）
本条目页属于城市专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科城市类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

错误的国名翻译造成错误的连结？

不知道是哪里出了问题，但我发现似乎所有使用简体中文的条目都将北非国家突尼西亞(Tunisia)误翻成它的首都突尼斯(Tunis)，以致于连到此条目的连结，十之八九是错误的。不知道是否有人能查证为何会变成这样？大陆那头到底是如何翻译这国家的名字？--泅水大象 09:55 2004年9月13日 (UTC)

中华人民共和国外交部网站--Hello World! 07:40 2005年4月2日 (UTC)
外交部网站最新链接--Mukdener|留言 13:22 2006年7月7日 (UTC)

突尼斯还是突尼西亚

移动自 Wikipedia:互助客栈/方针

看阿拉伯语似乎两个并不相同，但是中国大陆一直使用突尼斯作为这个国家和首都的正式名称，因此我建议还是做个消歧义比较好。突尼斯的正式名称参见：[1]，另外新华字典后面的国名附录里也是突尼斯。--Mukdener|留言 00:32 2006年7月6日 (UTC)

我觉得现在页面上的参看链接已能令用者到达正确的条目。且已有突尼斯共和国作重定向。（即使是造重向页也只是多出一个叫“突尼斯 (消歧义)”的废弃消歧义页面）--✉Hello World! 07:27 2006年7月6日 (UTC)
但是如果用突尼斯搜索的时候会指向首都而不是国家，比较理想的应该是指向突尼斯消歧义。--Mukdener|留言 12:18 2006年7月6日 (UTC)
至少 Tunis 和 Tunisia 是两件相关的项目，个人认为无须设消歧义页。况且这也对先建立条目者不公道。（顺带一题，我用google在央视网站找到了54个突尼西亚。--✉Hello World! 12:57 2006年7月6日 (UTC)
这个国家的中文正式名称就是突尼斯，请看上面我给的链接。我之所以希望有一个消歧义页是因为现在使用搜索和内部链接的时候突尼斯都自动指向该国首都，但多数情况下这并非我们想要的。消歧义我认为是必须的，如果没什么意见我可以抽空弄一下。--Mukdener|留言 14:43 2006年7月6日 (UTC)
消歧义之后突尼斯将分别指向突尼斯共和国和突尼斯市。而且现在的突尼西亚中并未有提到突尼斯共和国，需要改进。--Mukdener|留言 14:58 2006年7月6日 (UTC)
这件事有点妙，因为对于中国大陆以外地区的用户来说，突尼斯与突尼西亞本来就是完全不同的名称，因此并不需要用到消歧异。但考量到简体用户的需要，我建议突尼斯应该指向城市条目，并且在城市条目中放上指往突尼西亞（国家名）的消歧异讯息，而突尼西亞则安放跟该国有关的内容，并以消歧异讯息指向城市条目。如此纵使是想要找国家却误入城市条目的简体用户，仍然可以透过主从消歧异讯息找到他们真正的目的条目。但相反的，如果要每个繁体用户每次打入突尼斯时都得被迫要因简体用户的需求而进入专用的消歧异页并多点一次才能进入国家条目，其实是不公平的！--泅水大象 讦谯☎ 15:21 2006年7月6日 (UTC)
我倒看不出消歧义对非大陆用户有什么不公平，突尼斯消歧义之后他们不过是多了鼠标的一点而已，但如果突尼斯仍指向该国首都大陆用户会直接进入错误的页面，这才是不公平吧？如果要考虑方便性，应该优先考虑大陆使用者才对，所以我提的方案恐怕才是最公平合理的。--Mukdener|留言 17:31 2006年7月6日 (UTC)事实上Tunis也并非该国首都专用词，该国24个政区之一也叫这个名字en:Tunis Governorate。可见消歧义是完全必须的。--Mukdener|留言 17:45 2006年7月6日 (UTC)
除非“突尼斯”三字不是中国大陆用来指该国首都的名字，否则的话怎能说会使用户进入错误页面呢？（即，假定用户没有兴趣看它首都的条目）设立消岐义字句是完全合理的要求，但我觉得用字句已够，用不着设立消岐义页。--✉Hello World! 05:28 2006年7月7日 (UTC)
我觉得不够，消歧义页我来做。--Mukdener|留言 10:32 2006年7月7日 (UTC)
“突尼斯市”我就闻所未闻 ... 另外，如未看过 Talk:突尼斯 的话，请到那儿一逛--✉Hello World! 11:02 2006年7月7日 (UTC)
目前的繁简自动转换让这段讨论乱七八糟看得一头雾水，我想首先该做的应该事先取消转换......--泅水大象 讦谯☎ 12:14 2006年7月7日 (UTC)
移动完毕

我认为大陆把突尼斯国译作“突尼斯”没错，“突尼斯”才是不准确的翻译。英语维基对突尼斯国的说明是： Tunisia (Arabic: تونس‎), officially the Tunisian Republic (الجمهرية التونسية‎)，首都突尼斯则是Tunis (Arabic: تونس, Tūnis)，可见两个的阿拉伯文通称都是一样的，而且读音就是Tūnis。--111111 17:45 2006年7月8日 (UTC)

两个字有相同来源是肯定的，问题是现在它们怎样叫。--✉Hello World! 10:35 2006年7月9日 (UTC)
在阿拉伯语维基上，首都突尼斯的页面是“突尼斯 (城市)”，而把该页的名字突尼斯复制到搜寻框内，会重定向到突尼斯国。中文维基也应该这样做。--111111 10:40 2006年7月9日 (UTC)
支持111111的意见。--travel 10:48 2006年7月9日 (UTC)
这点没什么好争论的，对于这个国家两岸官方明订的译名是不一样的，基于维基百科不是用来正名或是阐述新理论的工具，在这里没有准确还是不准确的问题，只有译名差异的问题存在而已！--泅水大象 讦谯☎ 12:02 2006年7月9日 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了突尼斯市中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月14日 (五) 22:17 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:突尼斯市&oldid=82047815”