用户:春卷柯南/东南亚条目指南/文莱专有名词翻译
文莱的国语是马来语，不过政府和报导当地新闻的报社[注 1]翻译文莱人名、地名、政府部门名称、公务员职称等专用名词的方法都不尽相同。而且中文维基百科关于文莱的条目也付之阙如，所以本人谨按官方刊物、报社报导，编制这份译名表，以供诸同工参考。中文维基百科如果也有对这些文莱专有名词的其他译法，也一并在此列出，以备一说。
本表按照文莱外交与贸易部在2010年出版的《中国上海世博会文莱馆手册》[1] ，亦参考《诗华日报》、《联合日报》的文莱新闻和易华网（文莱中文网站）的内容撰写。
政府架构
各部
| 马来文名称 | 官方翻译[1] | 媒体翻译 |
|---|---|---|
| Jabatan Perdana Menteri | 首相署 | |
| Kementerian Kewangan | —— | 例子 |
| Kementerian Pertahanan | —— | 例子 |
| Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri | —— | |
| Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan | 外交与贸易部/外交和贸易部 | |
| Kementerian Pendidikan | 教育部 | |
| Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama | 工业及主要资源部 | |
| Kementerian Pembangunan | 发展部 | |
| Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan | 文化、青年和体育部 | |
| Kementerian Kesihatan | 卫生部 | |
| Kementerian Hal Ehwal Ugama | 宗教事务部 | |
| Kementerian Perhubungan | 交通部 |
政府部门
职官
地名
人名
注解
- ^ 文莱没有中文报社，不过以马来西亚沙巴、砂拉越为总部的《诗华日报》、《联合日报》都会报导文莱新闻。