讨论:牧岛花莲
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Karen Makishima”（原作者列于其历史记录页）。 |
请不要急于给出中文译名
请等待多个地区的多个媒体使用中文名以后再跟进。维基百科述而不作，不要为天下先。 —ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月10日 (日) 12:49 (UTC)
- @UjuiUjuMandan：中港台都有媒体和政府网站使用“牧岛花莲”，虽然也有媒体使用牧岛Karen，但既然有媒体使用汉字人名，那不妨就选用牧岛花莲好了。--中文维基百科20021024（留言） 2021年10月10日 (日) 13:59 (UTC)
什么时候维基百科有“汉字名称优先于常用名称”的规矩了？再等等吧。急什么。 —ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月10日 (日) 15:39 (UTC)
建议改名：“牧島Karen”→“牧島花蓮”
“牧島Karen” → “牧島花蓮”：维基百科:命名常规，第一条 使用中文。另外参考消息译名室、新华社、央视新闻、星岛日报、大公报台湾地区驻日经济文化代表处、Rti中央广播电台、凯达格兰论坛等使用牧岛花莲。--Kethyga（留言） 2021年10月11日 (一) 06:10 (UTC)
- 可以--ghrenghren回应请ping我，谢谢（留言） 2021年10月11日 (一) 08:43 (UTC)
- (＋)支持移动。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2021年10月11日 (一) 16:48 (UTC)
- (－)反对：等待NHK或者其他形式的官方中文译名，目前的官方中文名确实为Karen，名从主人。HotaruTalk 2021年10月11日 (一) 16:51 (UTC)
- (－)反对。使用中文的前提是中文形式常用。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月13日 (三) 07:05 (UTC)
我把条目名称移动到了“牧岛花莲”，中国国际问题研究院的日本岸田内阁及主要对外政策取向一文亦称作牧岛花莲，足见其已成为中文的常用名称。常用名称优先于名从主人。--Lt2818（留言） 2022年8月4日 (四) 05:53 (UTC)