跳转到内容

维基百科:维基奖励/授奖提名投票/维基翻译奖/Alvin Lee/大师奖/第2次

添加链接
维基百科，自由的百科全书

提名Alvin Lee获得维基翻译大师

提名Alvin Lee（讨论页+·贡献(最早)·编辑次数·注册日期·所创条目）：自荐，550+翻译DYK，3翻译GA，6翻译FL。在下写的条目种类繁多，全面，上至天文（如巨大恒星列表、气体巨行星），下至地理（如伍尔卢莫卢、圣路易士哈！哈！）；上至历史（如神圣罗马帝国旗、轴心国瓜分世界的计划），下至流行文化（如不爽猫、时间立方）；上至知名人物（如堺雅人、浅野忠信），下至电子游戏（如大货车极限竞赛、看门狗 (游戏)），均有涉足。且在下写的条目均有一定质量，除了长度大部份均逾5,000位元组，还有足够参考文献。这些条目大部份均系翻译而来。详见User:Alvin_Lee/业绩报告。—Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月5日 (四) 09:07 (UTC)[回复]

获提名人意见：（选填项目，接受或谢绝，并签名）。
提名期（最长三个星期）︰2013年12月5日至2013年12月26日。
投票期︰2013年12月6日至2013年12月19日。

支持

  1. (＋)支持贡献颇多，质量上佳，故此支持~~--门可罗雀的雾岛诊所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2013年12月5日 (四) 10:27 (UTC)[回复]
  2. ——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年12月6日 (五) 13:57 (UTC)[回复]
  3. (＋)支持:支持一下Fayhoo（留言） 2013年12月6日 (五) 13:57 (UTC)[回复]
  4. (＋)支持: 上海滩维基悍将  守望者传奇  2013年12月7日 (六) 03:01 (UTC)[回复]
  5. (＋)支持 great--浅蓝雪❉ 2013年12月7日 (六) 04:50 (UTC)[回复]
  6. (＋)支持。阁下贡献良多。不足，条目质量还需进一步完善。支持鼓励。--白开水 （打针吃药 查水表 ）☺ 2013年12月7日 (六) 14:39 (UTC)[回复]
  7. (＋)支持:贡献良多，翻译速度之快与涉猎领域之广令人惊叹，支持。--背嵬军(武穆卫队)步兵 持斧 绍兴和议 2013年12月7日 (六) 16:14 (UTC)[回复]
  8. (＋)支持：DYK的确不少。--天天 (留言) 2013年12月9日 (一) 05:48 (UTC)[回复]
  9. (＋)支持，没有功劳，也有苦劳，祝您好运--冰热海风（留言） 2013年12月9日 (一) 11:47 (UTC)[回复]
  10. (＋)支持：已经看到阁下对DYK的重大贡献。--Howard61313（留言） 2013年12月9日 (一) 15:27 (UTC)[回复]
  11. (＋)支持，对DYK的贡献很多。--Lanwi1(留言) 2013年12月9日 (一) 15:33 (UTC)[回复]
  12. (＋)支持，不但自己贡献多，且关心新手、带动了更多用户投入翻译及新创条目；翻译条目的质量不错。足得此奖。Wetrace（留言） 2013年12月10日 (二) 03:09 (UTC)[回复]
  13. (＋)支持—— ZLC TALK 2013年12月15日 (日) 10:32 (UTC)[回复]
  14. (＋)支持：辛苦了，我也投下一票。--Kingskon（留言） 2013年12月16日 (一) 19:18 (UTC)[回复]

反对

  1. 当初颜重庆在名字翻错的情况下就送去新荐。--Zhxy 519（留言） 2013年12月9日 (一) 11:28 (UTC)[回复]
    (：)回应：这个只是在下一时失误，变成门修斯了，很抱歉。只有该条目出现译名错误，其他500多个dyk条目均没有出现同类情况，相信这个小失误不至于影响在下获得维基翻译大师头衔。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月9日 (一) 12:05 (UTC)[回复]
  2. (－)反对：江南Style--Dragoon17cc（留言） 2013年12月17日 (二) 14:49 (UTC)[回复]
    (：)回应：这个是整整一年前的条目，且只有一例，未至于影响获维基翻译奖--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月17日 (二) 14:53 (UTC)[回复]
    最好不要被我找到更多例子--1.34.113.132（留言） 2013年12月18日 (三) 02:57 (UTC)[回复]
    说时迟那时快，PSR B1913+16，PSR B1919+21：我是该条目的创建者，Alvin Lee只增加了3,548个位元组，并未达到“扩充原文的2/3以上”的基本要求，而且增加的大部分内容是参考文献，大部分文字都还是我编写的，这样也可以作为新条目推荐？--Alexchen4836
    (：)回应：这与维基翻译奖无关，且阁下计算错误，已足“扩充原文的2/3以上”的基本要求--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回复]
    人类消失后的世界：是一部于2008年首映.......（首映甚么）（首映的XX片）？
    (：)回应：已修改，感谢提醒。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回复]
    请问最近被撤期间有没有进行补救，改正自己错处--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 05:28 (UTC)[回复]
    (：)回应PSR B1919+21：别再玩数字游戏。你在正文内容增加不够一半，又不是重写条目。如果以你今日增加的内容计算，我会接受，因为的确超过2/3，但之前你只以一堆参考资料充位元组。原文字数连首段约740字，到18日你扩充的时只有约1170字，只有58%。但这我还可以接受。可是PSR B1913+16你只增加了190字，其它都是参考资料。明显是混水摸鱼--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 12:02 (UTC)[回复]
    (：)回应翻译大师讲的是质不是量，就算你有600+ DYK但如果无质，错译一大堆，这对得起自己和别人吗。本人发现你不少文章翻译生硬，如果以最近的一年的DYK仔细地检查，相信会十分壮观。--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 12:05 (UTC)[回复]
  3. 之前小错误有点多。另，同上。－Hijk910 じぇじぇじぇ 2013年12月18日 (三) 07:00 (UTC)[回复]
    (：)回应：在下承认自己的确会犯下小错误，但600DYK相信已足够获得维基翻译大师。感谢您们提出批评，在下会改善的--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 10:01 (UTC)[回复]

中立

意见

  1. 阁下申请翻译专家时，在下曾经以反对票提醒，说翻译应该有始有终，并不是条目在DYK中通过了，就有道理不翻译完整，当时阁下的回复是，翻译奖旨在鼓励坚持翻译的行为，所以认为自己符合资格。到最后，我看到自己的提醒没有什么用处，就划票了；前不久记得阁下申请了一次翻译大师，不知道为什么现在又申请，之前没通过吗？在那次投票中，我本来批评了一次阁下翻译质量太差，但后来觉得说也没有用，不如不得罪人，就又撤消了。但后来在我们的交谈中，你表示看到了我的反对意见，正准备回复时，我就已经删除了。然后我指出了阁下翻译上的不足，不仅仅是翻译不完整，质量低下，更重要的是一直没有作出本来很容易做出的改善。阁下对参加条目评选，表示自己“精力有限，不想整天被反对，改正”，面对GA评选中他人指出翻译不完整的质疑，阁下认为“优良条目要求翻译自其它语言版本的条目，必须是翻译全部完成的条目。“翻译全部完成的条目”指没有未翻译的内容（即无外文），并非将外文条目完整地翻译。优良条目没要求要将外文条目完整地翻译，只要求内容丰富而已。”所以这一个条目长度不及英文对应优良条目四分之一，但是既然优良已经通过，看起来也不大可能会再扩充、改善了，因为阁下表示“明年吧，最近很忙，没时间，只能写短条目”。实在地讲，我也希望自己参加条目评选一路绿灯，通过。但是我认为阁下的问题在于：只有在条目评选有反对时，才有可能会试图改善。我说的是才有可能，因为很多时候，会有不少人以DYK足矣，DYK以鼓励为主把反对票淹没，阁下根本无需改进。阁下不停地收集荣誉勋章：115级维基创作奖、维基资深主编，维基内容大师，政区特别贡献，激励特别贡献，人权特别贡献，维基翻译专家，现在再加上维基翻译大师。我知道自己这张反对票起不了什么实际作用，但还是希望（因为也只能希望而已）阁下可以加以改善。因为我可以很肯定地说，目前维基百科中任何一个拿过专家、大师奖的用户，条目质量也远胜于上通天文下明地理，前熟历史，后知流行文化，既晓知名人物，又懂电子游戏的阁下。阁下抱怨我“基本上扑灭了‘你’申GAFA的热情”，如果就是这样的质量和态度，我倒认为无论是对您，还是对维基百科，都是一件好事。因为这样，没有人需要去认真看您的条目，也就没有人会来磋伤您的积极性。您无需回复我，因为我所想看到的也根本不是什么回复。--刘嘉（留言） 2013年12月8日 (日) 01:39 (UTC)避免被认为是反对，不希望阁下成为维基大师，所以移到意见类。--刘嘉（留言） 2013年12月8日 (日) 03:16 (UTC)[回复]
    阁下的态度也明显很有问题，语气也明显是针对在下。在下现已改善“翻译全部完成的条目”的问题，而阁下仍然穷追不舍。在下申请的大部份重要投票，阁下亦跟踪在下，多番反对，难道这是因为我揭发你使用傀儡，故此用反对票报复？听闻阁下曾呼吁他人向我投反对票，难道这也不是针对我？？你使用傀儡已显示你的人品很有问题。况且你也不断收集荣誉勋章，还操控真人傀儡以令到GA通过。你当然希望自己参加条目评选一路绿灯，所以操纵傀儡吧！不知存在问题者是谁？你因为在下反对你拿到维基翻译大师，就不想在下也拿到维基翻译大师，加上之前的种种针对行为和劣行，司马昭之心，路人皆知。--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月8日 (日) 02:17 (UTC)[回复]
两位都是维基百科 目前贡献良多的用户，在下也一直投票支持两位。个人表达点意见供参考。
  1. 刘嘉 过去给 Alvin 提的意见，Alvin态度很好 有不少也改善。
  2. 坦白说，Alvin 编写条目的质量，跟 有些“获奖用户”比较，已经算很不错了。在下认为足以获奖。
  3. 刘嘉 以较高标准 敦促Alvin，也挺好。不过，过去有很多其他用户被提名奖励，建议 刘嘉 也可以考虑 以同样的标准去一一检验，避免 Alvin 感到被针对。如此也可提高整体用户的获奖标准...但也可能有“挫折”用户们 的副作用。Wetrace（留言） 2013年12月10日 (二) 03:18 (UTC)[回复]
  1. (！)意见随机抽3条近一年的DYK检查，本人不熟的领域略去：
格蕾玛·布卡尔·库拉：
  • 并于两年后的一月创办了《安法尼》：《安法尼》是甚么？书？杂志？
  • 因为约七成的尼日国民都是文盲，因此无线电广播是尼日的主要媒体：因果关系论述不清，应为因为....因此无线电广播是尼日市民接收新闻的主要媒体
  • 而安法尼电台作为尼日其中一个主要媒体： the station became the nation's primary news source，错译！
  • 组织对自己的袭击：劣质翻译
    (：)回应：本人承认这篇的确译得不好，但2013年3月17日，足足半年前，当时维基翻译专家还未获得呢--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 12:58 (UTC)[回复]
  1. 不爽猫：
  • 不知是否你认为不重要或者根本不会译，于是大量选择性地翻译。如mid-five figures只译为5位数，不少有些句子完全消失
    • 已改善，并非“根本不会译”
  • 让它入住hotel room with king-sized bed：真的经典，这的确是你写的，不是别人所写，明显投票者没有看过一眼，大师之作？
    • ？？
  • 给予它一位个人助理：personal assistant，错译，打屁股！

--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 12:59 (UTC)[回复]

  1. 帕维尔·舍列梅特：
  • 是一位曾经被白俄罗斯政府监禁的白俄罗斯记者：下一句sparking an international incident between Belarus and Russia消失了
  • 因其关于白俄罗斯滥用政治的斗志昂扬的报导而闻名：你不如告诉你，甚么叫"滥用政治的斗志昂扬"。我无法理解。political abuses，政治弊病。我会译为"敢于报导白俄罗斯的政治弊病"
  • 白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科于1995年4月，即1992年白俄罗斯公投前禁止《Prospekt》继续播放，以增加其总统权力：甚么？玩时光倒流？
  • 舍列梅特成为了报纸《白俄罗斯实业报》：报纸属冗词
  • 同年：：标点错误
  • 他亦开始为：为，介词错误
  • 无审查新闻来源：用词不当，独立媒体新闻
  • 一位第一频道摄影师为...：driver司机不见了
  • 被控非法越境：好像不只有一条罪名--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 13:01 (UTC)[回复]
    1. 甚么已改善，连道我的版本跟你不一样？hotel room with king-sized bed这样的未译内容居然放在中文版还登上DYK。半年前不是很久之前，我不相信半年时间会有很大差距。personal assistant是私人助理不是个人助理，你给出来的网址都写私人助理，难道我的眼睛有问题。一年前不算，半年前不算，那么计昨天的好吗？你600条DYK是混回来的吗，这个不算那个不算，哪个才算？--114.35.244.72（留言） 2013年12月18日 (三) 13:06 (UTC)[回复]
抱歉，看漏了眼，但我给出来的网址第一个的确写私人助理。另外，请注意语气态度--Alvin Lee 酒逢知己千杯少 话不投机半句多 2013年12月18日 (三) 13:12 (UTC)[回复]
那不如你说，哪些才应列入评核范围--Dragoon17cc（留言） 2013年12月18日 (三) 13:27 (UTC)[回复]

结果

14票赞成，3票反对，授予维基翻译大师奖。--门可罗雀的雾岛诊所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2013年12月18日 (三) 23:06 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:維基獎勵/授獎提名投票/維基翻譯獎/Alvin_Lee/大師獎/第2次&oldid=29556361”