跳至內容

229明天見

維基百科,自由的百科全書
229明天見
29th February
別名2月29日•明天見
類型時空重複、親情、推理、
懸疑、愛情
編劇劉清盆、陳秀群、張瀞予、鍾勁筠、蔡思敏
導演馬家駿、蘇妙芳
主演王沺裁英語Thomas Ong葉全真洪凌馮偉衷張鈞淯周智慧
語言華語
標語走的時候 經常聽有人說 明天見 但有些人 就是沒有明天 明天也不會來
集數20
每集長度45 mins
主題曲《困》
作曲黃國輝
作詞樂聲
主唱黃龍輝(男生版)
片尾曲《困》(第1~19集)
作曲黃國輝
作詞樂聲
主唱王瑜彤(女生版)
插曲《從心》(第20集片尾曲)
製作
拍攝/製作年份2018年4月 - 2018年6月
監製張龍敏
故事劉清盆
編審劉清盆
製作公司新傳媒電視(新加坡)私人有限公司
新加坡 新傳媒8頻道首播
圖像制式標準畫質電視高解析度电视
播出國家/地區 新加坡
播出日期2018年9月3日—2018年9月28日
相關節目
前作西瓜甜不甜
續作祖先保佑2
相關節目十年…你還好嗎?

229明天見》(英語:29th February),新傳媒電視(新傳媒)私人有限公司製作的時空穿越推理電視劇,由王沺裁英語Thomas Ong葉全真洪凌馮偉衷張鈞淯周智慧領銜主演。此劇為台灣演員葉全真繼2002年的《天使的誘惑》後睽違16年再度接演新加坡劇集 [1] ,亦是王沺裁英語Thomas Ong在約滿後首度以自由身接拍劇集。[2]

播出時間

首播

頻道 所在地 播放日期 首播時間
新傳媒8頻道 新加坡新加坡 2018年9月3日 星期一至五 21:00 - 22:00
Astro AEC 馬來西亞 馬來西亞 2018年9月3日 星期一至五 20:30 - 21:30

故事概要

如果你每一天過着重複的日子,你會怎麼做?

2月29日早上6時59分,"碰"的一聲,葉家的全家福從牆上滑落,葉正方(王沺裁英語Thomas Ong 飾演)從睡夢中驚醒。妻子黃淑君(葉全真 飾演)在收拾玻璃碎片的時候割傷手指,然而淑君對正方的關心不理睬。原來淑君看到正方手機裡的曖昧簡訊而與他爭吵,更與他冷戰了一整天。正方對於曖昧簡訊一頭霧水,為了讓淑君消氣,他特地到小販中心買淑君愛吃的食物。正方走出家門,看見一個有刺青的流氓在家門口前在亂丟垃圾,卻對他敢怒不敢言。正方在經過公園時遇見一對母女正在尋找一個裝有錢的白信封,小女孩的母親上前詢問正方,正方以為她們是騙子而隨便敷衍她們。到了小販中心後,正方以五十大鈔購買食物,但是小販沒有小鈔可以找錢而讓他賒賬。在回家途中,正方遇見了小學同學趙華建,華建向正方借錢,正方隨便敷衍他後便把他打發。回到家後,正方原打算哄回淑君,卻沒想到令淑君更生氣。無可奈何之下,正方只好把結婚周年慶禮物放在桌上以表誠意。

淑君到骨灰塔拜祭好友羅天佑(陳一熙 飾演),淑君在天佑面前向他訴苦。後來淑君到了小販中心,看見一個清潔阿姨餓得只能吃客人吃剩的面,於是決定給她一些錢幫助她。後來淑君發現華建偷錢,她馬上上前去追,卻反被華建推倒受傷。正方在前往見客戶的途中被前上司謝光明(陳泰銘 飾演)潑煤油而差點被燒死。正方回家換衣服的時候再度和淑君吵了一架,原來淑君收到了"小三"的示威簡訊。下班後,正方在前往酒吧尋找昨日跟他借電話的女人途中被秋蓮要求載她去醫院,唯正方拒絕了他。

當天傍晚,他們的兒子知新(馮偉衷 飾演)回家時發現淑君心臟病爆發,連忙將她送入醫院急救。正方趕到醫院後和知新在急救室等待消息,知新怪正方外遇才會導致淑君心臟病爆發。正方在等待消息時發現女兒知慧(洪凌 飾演)遇上車禍,被貨車撞倒昏迷而被緊急送院,而淑君最終搶救無效,在下午6時58分逝世。正方筋疲力盡,心力交瘁,靠牆呆坐,漸漸進入夢鄉,突然聽到一聲尖銳巨響。沉睡中的正方被這聲巨響驚醒,猛地睜開雙眼。正方赫然發現自己回到了2月29日的那一天!

正方震驚愕然,他以為昨天所發生的一切都是夢,但是他發現所有事情都一模一樣。他不敢相信這又是重複的一天,一切又從頭開始……正方每天過着同樣的日子,後來他發現,不管他救妻子還是女兒,等到明天太陽升起,一切又打回原形。漸漸地,正方發現家庭成員也同樣被困在2月29日的那一天!後來,正方發現他在當天所遇到的每一個人、每一件事都和他們困在2月29日有關聯!葉家每一個人,心裡各自有着一個秘密,他們都曾經犯錯,造成了無法彌補的遺憾……

這重複的一天,之前看似懲罰,可是現在又好像是一種恩賜,讓這一家人有機會好好相處最後的時光。可是一個沒有明天的日子也慢慢變得沒有意義…每個人都渴望擁有美好的明天,可是如果你被困在今天,你會怎麼做呢? 

角色簡介

演員 角色 介紹
王沺裁英語Thomas Ong 葉正方 淑君的丈夫,知新的繼父、知慧的父親,天佑的好友。地產投資公司的高級經理,源華的上司,凡事講理不講情,也因此得罪不少人。雖然深愛着淑君和孩子們,但是總覺得淑君最愛的人不是自己。在陷入2月29日每日輪迴之後嘗試救回淑君和知慧,但卻屢屢失敗,雖成功避免知慧即將發生的車禍意外,但卻改變不了淑君因心臟病爆發而逝世的事實。後來為了讓知新相信時空輪迴而告訴他真相而意外導致他也跟着被困在2月29日。多年前看見天佑溺水卻為了得到淑君而一時猶豫而來不及解救導致天佑溺斃。
葉全真 黃淑君 正方的妻子,知新、知慧的母親,天佑的前妻,在天佑去世後才改嫁給正方。家庭主婦,對她而言沒有什麼事情比家人更重要。她心中有着一個重大的秘密,沒有任何人知道。在2月29日早晨發現正方手機有着曖昧簡訊而誤以為他有外遇,因此和她賭氣一整天,後在當天傍晚心臟病爆發而逝世,但每當正方聽到自己的死訊之後又會回到當天早晨而再次復活。後來因意外聽見正方和知新的談話而得知兩人被困在2月29日,自己也因為相信他們的話而被困在2月29日。她在多年前和天佑結婚曾經懷孕但因一時疏忽而流產,於是在天佑死後決定留下他的精子在和正方結婚後進行人工受孕才誕下知新。
馮偉衷 葉知新 天佑、淑君的兒子,知慧的同母異父哥哥,偉雄的好友。他是一名聰明機智、反應快、有點小心機的財務規劃員。因正方所預言的事情全都發生而相信他被困在2月29日不斷重複,沒想到自己也因為相信正方所說的話而跟着被困在2月29日。在陷入重複時空後就開始與正方企圖拯救淑君和知慧,後來發現只要不聽到淑君的死訊就可以不必馬上回到2月29日當天早晨,以為可以脫困但後來還是選擇放棄。在與霜影邂逅之後便利用重複時空的優勢不斷變了很多花招來追求她,可惜她始終無動於衷。多年前曾欺負同學義輝,後得知義輝墜樓逝世誤以為他是自殺而感到愧疚,但其實義輝的死只是意外並非自殺。
洪凌 葉知慧 正方、淑君的女兒,知新的同母異父妹妹,偉雄的暗戀對象。她是一位漂亮大方,外柔內剛的大學三年級學生。在2月29日當天,她在去看演唱會途中為了撿手機而被貨車撞倒,陷入昏迷。後來因相信知新所說的話而被困在2月29日。在陷入重複時空後才發現Leon的真面目而與他分手,並發現偉雄喜歡自己。原本對偉雄沒有感覺,但後來因為他不斷守護着自甚至願意犧牲自己來救她而被他感動,後決定和他在一起,哪怕明天一覺醒來偉雄就會忘了一切。多年前曾沒告知朋友June有危險而導致她意外毀容。
張鈞淯 吳偉雄 知新的好友,霜影的鄰居。他是一名不計較錢財的二手裝修商,也兼職當侍應者。他講義氣,知道知新保單不達標而介紹霜影給他。他暗戀着知慧卻不敢跟她告白,選擇默默守護在她身邊。後來他被知新叫去保護知慧,在重複時空裡曾經數度為了救知慧而被貨車撞倒。
周智慧 唐霜影 偉雄的鄰居。她是一個性格剛毅,善良有愛心,肯吃苦,嚴己寬人的好女孩。2月29日是她人生的轉涙點。她的父母在少年時早逝,後來她被鄰居撫養長大。她被偉雄介紹給知新買保單,後來被知新追求。後來選擇留在2月29日。
陳泰銘 謝光明 秋蓮的兒子,正方的前上司。他性格衝動小氣,不懂感恩,還恩將仇報。被正方發現自己收取客戶的賄賂並被他告發而懷恨在心,其實正方還沒有告發他。他自認自己帶正方入行,是他的恩人,認為他忘恩負義。他和母親的感情不好,因母親秋蓮以前常常賭博,甚至吸毒,後來被正方開導才和母親和好。在2月29日潑正方煤油原打算同歸於盡但失敗,後來跳樓自殺逝世。但後來被正方拯救而沒事,反陷害正方被開除。
陳一熙 羅天佑 老羅的兒子,正方的好友,淑君的第一任丈夫兼亡夫,知新的親生父親。他性格爽朗,好動,沒心機,對朋友熱情。他和正方同時喜歡上了淑君,然而當時淑君選擇了自己,導致正方妒忌。他在1992年3月6日在海邊溺水,當時正方因一時猶豫而來不及救他而溺斃。

演員陣容

葉家

演員 角色 介紹
饒新豪(年輕) 葉正方 血型AB
黃淑君之夫
葉知新繼父
葉知慧之父
羅天佑之好友
Alex之下屬
鄭源華之上司
趙華建之小學同學
王沺裁英語Thomas Ong
林偉勝(替身)
葉全真 黃淑君 葉正方之妻
葉知新、葉知慧之母
羅天佑之前妻
因為對天佑的愧疚而利用天佑的冷凍精子懷孕並誕下葉知新
楊峻毅(童年) 葉知新 Ryan
血型O-
黃淑君,羅天佑之子
葉正方繼子,於第17集得知
葉知慧同母異父之哥哥
吳偉雄之好友
老羅、秋娥之親生孫子
為其母黃淑君利用前亡夫天佑冷凍精子懷孕產下的
追求唐霜影,後為其男友
Kelvin之情敵
馮偉衷
洪凌 葉知慧 葉正方、黃淑君之女
葉知新同母異父之妹妹
Leon之女友,後分手
吳偉雄之暗戀對象,後為其女友
小飛俠 葉家寵物狗
被玻璃砸傷而死去

羅家

演員 角色 介紹
嚴丙量英語Yan Bingliang 老羅 羅叔、阿羅、Rojak
秋娥之夫
羅天佑之父
葉知新之親生爺爺
唐霜影之養父
被困於2月29日,並得知脫困的方法,但因秋娥唯有在2月29日記起他而選擇留在2月29日
於第13集得知葉知新被困於2月29日
於第14集告訴葉家脫困2月29日的方法
於第15集因秋娥而原諒黃淑君及葉正方,也向秋娥說出二十年前拋棄秋娥母親間接令其車禍死去的秘密
於第16集成功脫困
於第20集回到3月1日
謝芝炫 秋娥 老羅之妻子
羅天佑之母親
葉知新之親生奶奶
唐霜影之養母
於第15集原諒葉正方
於2月29日至5月20日間逝世
於第20集因葉正方改變歷史而導致時光倒流至3月1日而復活
陳一熙 羅天佑 生日為1966年8月3日
老羅、秋娥之兒子
葉知新之親生父親
葉正方之好友
黃淑君之第一任丈夫兼亡夫
於1992年3月6日在海邊溺水,因葉正方見死不救,將淑君託付於其後溺死
周智慧 唐霜影 唐小姐
葉知新、Kelvin之追求對象
老羅、秋娥之養女
吳偉雄之鄰居,並被其介紹予葉知新購買保險
兒童院員工
於第2集認識葉知新,並被其誤會插隊而不歡而散
於第8集開始被葉知新追求
於第11集誤以為葉知新不懷好意
於第15集因相信葉知新的話而被困在2月29日
於第18集從黃淑君那兒得知脫困的方法,但放棄脫困
於第19集向葉知新坦白其12歲間接令其生母車禍死去而接受脫困

公司集團

演員 角色 介紹
盧冠耀 Alex 大老闆
葉正方、謝光明、鄭源華之上司
陳泰銘 謝光明 秋蓮之子,與其反目,於第10集被葉正方和解
曾在十多年前離婚
葉正方前上司,並不滿其
因受賄被葉正方發現而被其舉報
於第9、11集跳樓自殺逝世,後因重複時空而復活
於第10集得知葉正方沒有告發其,並與其和好,後因重複時空恢復不滿關係
於第16集得知他還是在該公司上班並且已將賄賂的事情嫁禍給葉正方,使其受開除,並遭其惡作劇
於第19集被Alex解僱,並答應不報警
鍾坤華 鄭源華 血型O
葉正方之下屬
Moon之情夫
因不滿葉正方在聘評估報告上給他低分數而導致自己拿不到花紅而指使Moon破壞葉正方以及黃淑君之感情
於第6集被葉正方發現是指使Moon破壞其與黃淑君感情的幕後黑手
於第16集轉為謝光明下屬,與其陷害葉正方,遭正方惡作劇
於第17集被滑板車撞倒而昏迷不醒
於第19集被忠勇替代職位
林文強 忠勇 葉正方之下屬
於第19集替代鄭源華助理職位
薛素麗 Irene Alex、葉正方之下屬
陸瑋傑 蔡經理
煒婷 經理
謝恩榮 吳經理
陳文盛 保安人員
周德來

其他演員

演員 角色 介紹
張鈞淯英語Nick Teo 吳偉雄 葉知新之好友
唐霜影之鄰居
暗戀葉知慧,後為其男友
於第6集被葉知新要求其保護葉知慧
於第7集為救葉知慧而被貨車撞倒陷入昏迷,後因2月29日重複輪迴而復活
於第11集因保護葉知慧而失去侍應副職,但因時空重複而復職
於第12集救了差點被貨車撞倒的葉知慧
於第15集為救葉知慧而再度被貨車撞倒,間接使其撞傷腦幹而產生後遺症
於第16集得知這三個月他都在貼文尋人啟事,並在5月20重新遇回知新和知慧
名字諧音無尾熊
吳開深 趙華建 美芬之夫
趙婉麗之父
葉正方之小學同學
撞倒葉知慧之司機
挪用趙婉麗的學校籌款金
受恐怖分子利用,於2月29日在Q&A演唱會現場進行恐怖襲擊
於第1集遇見葉正方而向其借錢
於第1集偷婦人的錢包時被黃淑君發現,並推了黃淑君導致她受傷
於第1集因超速行駛而撞倒葉知慧導致其陷入昏迷
於第15集因超速駕駛而撞倒吳偉雄,去演唱會造成恐怖襲擊後被警方擊斃
於第19集被葉正方、知新制止其恐襲行動
貨車GBF6720D之司機
林詩 Moon 鄭源華之情婦
被鄭源華指使陷害葉正方,並離間其與黃淑君的感情
於第1集被鄭源華指使發送曖昧簡訊予葉正方和發送挑釁簡訊予黃淑君藉此離間他們的感情
於第4集被葉正方發現其身份,並被其跟蹤
於第6集被葉正方跟蹤而導致其發現鄭源華為幕後黑手
顏資恆 Leon 金姓
Lion King
葉知慧之男友,後分手
May之男友
於第7集被葉知慧發現劈腿
於第8集與葉知慧分手
朱秀鳳 秋蓮 謝光明之母,與其反目,於第10集被葉正方和解
因嗜賭被高利貸追債後當清潔工人
於第1集要求葉正方載自己去愛德醫院但被其拒絕
於第4集要求葉正方載自己去愛德醫院,後其終答應
林俐廷 美芬 趙華建之妻
趙婉麗之母
和美芬在公園裡找遺失的錢
與女兒婉麗住在貨車內,於第16集流浪於外
於第17集受葉正方資助
蘇怡妃 趙婉麗 趙華建、美芬之女
因遺失裝着為學校籌款裝有錢的白信封而與母親在公園裡尋找
與母親美芬住在貨車內,於第16集流浪於外
陳志強 Uncle Tay 小販攤主
張翠纓 安娣蘇 義輝之母
小販攤主
於第15集知情後原諒葉知新
蕭靖親 韓美琳 韓小姐
龍高投資之負責人
於第1集對葉正方的外在和表現感到不滿
於第4集滿意且成交,並佩服其不顧外在的形象
鄭玲 投資代表 韓美玲之投資代表
鄭美雲
蔡韻君 Kim 被趙華健偷去錢包的婦女
林偉德 阿漢
陳南松 蔡文泉 老蔡
醫生
林燦傑 老漢
梁人中 男子
許睿亨 Tom
王虢宏 酒樓侍者
饒梓傑 Kelvin 擅長保齡球
唐霜影之追求者
葉知新之情敵
對唐霜影不懷好意,於第19集被葉知新揭發
黎格欣 May Leon之女友,並不知道他劈腿
葉知慧之情敵
喜歡Q&A
林惠貞 Jane 孕婦
子昂、娜娜之母
因買不起食物而決定偷東西
於第10集拒絕葉正方及黃淑君給予的補品
於第12集在超市偷東西而被送往警察局
於第13集因重複時空而得到葉正方及黃淑君的幫助,因此沒有到超市偷竊
朱哲偉 阿Q Q&A主唱
葉知慧之偶像
於第10集邀請葉知慧觀看演唱會
盧磊 Eric 吳偉雄工作之酒店的顧客
在泳池裡非禮葉知慧
在雞尾酒里放石頭想藉此賴賬
於第11集與葉知慧及吳偉雄起爭執而導致吳偉雄被開除
於第12集重複時空而被葉知慧錄下偷放石頭在雞尾酒里的過程
陳天祥 文叔 阿文
蔡德龍之父,與其反目
於第13集逝世(2月29日),後因重複時空而復活
包尚澤 蔡德龍 男扮女裝
文叔之子,與其反目
於第13集前往見文叔最後一面
雲秀蓮 阿好 文叔之鄰居
劉龍偉 Tan Peng Siam (Mr.Tan) Woon、Emma之雇主,並虐待她們
於第11集間接導致Emma跳樓自殺,並偽裝成其抹窗意外墜樓
於第13集被葉正方及黃淑君舉報虐待女傭而被逮捕
Ebron Aileen Jennifer Guinto Woon Tan Peng Siam之女傭,並被其虐待
Emma之工作夥伴,約滿將被其頂替
於第12集向葉正方和黃淑君告知Emma墜樓的真相
於第13集因葉正方及黃淑君舉報其雇主而與Emma被警方解救
Nuriryani Bte Liman Emma(烏瑪) Tan Peng Siam之新女傭,並被其虐待
Woon之工作夥伴,備將其頂替
於第11集因不堪被雇主虐待而跳樓自殺,並被其偽裝成意外
於第13集因重複時空而復活,並因葉正方及黃淑君舉報其雇主而與Woon被警方解救
李晉延 小文
朱昱臻 Eileen 唐霜影的助手
翁沁慧 June 葉知慧之朋友
因葉知慧沒告知危險而意外毀容,後決定接受整容手術去除臉上的疤痕
於第15集接受葉知慧的道歉並邀請其參加自己的婚禮
何各彬 子昂 Jane之子
何欣亭 娜娜 Jane之女
歐宗強 監考老師
陳惠苓 監考助手
梁家豪 孫教授 黃淑君之友
顏順達 男警 逮捕Mr.Tan之警員
方寶釧 櫃檯人員 兒童院櫃檯人員
陳秋虹 春香
陳凱軒 學童 兒童院兒童
梁其誠
關鼎衡
李瑋倚
李旻芯
陳峻賀 義輝 安娣蘇之子
小學時期被葉知新等人侮辱而轉校,半年後因做家務而意外墜樓死去
已逝世
黃盅藝 同學(第15集) 葉知新小學朋友
侮辱義輝
卓康磊
王嘉翊 張醫生
鄭建龍 醫護人員
黎保材
江慧恩 妻子(第17集) 因趙華建恐襲事件而譴責美芬,並霸凌其,被葉正方阻止
盧桂俊 丈夫(第17集)
倪儷瑄 護士(第17集)
林思好
陳美璇 王護士
林偉文 朱有光 老闆、畫畫的
畫家
知道「一日囚」
於第18集教導葉正方、知新來去2月29日的方法、並導入兩人回到2月29日,但失敗
張佩佩 王小姐
鄭淑瑩 女乘客(第18集)
卓漢隆 保安(第20集)
楊文通
黃俊傑 恐怖份子 企圖對Q&A演唱會造成恐襲
於第20集被制伏
謝明華 警察(第20集)
林稚瑛 8頻道新聞主播 客串
楊振華
呂霖軒

軼事

  • 此劇為王沺裁告別之作[3](及後於2020年拍攝《男神不敗》), 也是馮偉衷過世之前最後的8頻道電視劇。
  • 此劇為新加坡首部以時空輪迴的題材所製作的電視劇。[4]
  • 此劇為葉全真首次與王沺裁馮偉衷洪凌合作。[5]
  • 此劇為周智慧首次演出電視劇。[6]
  • 以2月29日為星期一來猜測的話,本劇敘述的年份概為2016年(葉知新出生於生父羅天佑死(1992年)後的兩年),因2016年前一次2月29日的星期一為1988年、下一次為2044年。

與真實相違之處

  • 劇情強調葉正方和黃淑君2月29日結婚已有24週年,以2016年的角度來看,24年前為1992年,羅天佑死忌為1992年3月6日,當時黃淑君還是羅天佑的妻子、與葉正方還是朋友關係。
  • 第16集,主角等人從2月29日穿越至約三個月後的時空(5月20日),葉知新的手機所展示吳偉雄的訊息日期年份含有「2018」字眼。(2018年非閏年)
  • 以該年份為2016年來看的話,第17集的電腦出現2017年的資料。

獎項

獎項
頒獎典禮 獎項 入圍者 結果
紅星大獎2019-專業獎項頒獎禮 最佳劇本 劉清盆 獲獎

電視節目的變遷

新加坡新加坡 新傳媒8頻道 星期一至五 21:00 - 22:00
上一節目229明天見
(2018.09.03 - 2018.09.28)
下一節目
西瓜甜不甜
(2018.08.06 - 2018.08.31)
祖先保佑II
(2018.10.01 - 2018.10.26)
星期一至五 17:30 - 18:30(重播)
天之驕子
(2019.08.29 - 2019.09.25)
229明天見
(2019.09.26 - 2019.10.23)
祖先保佑II
(2019.10.24 - 2019.11.20)
星期六至日 16:30 - 18:30(重播兩集)
西瓜甜不甜
(2021.06.13 - 2021.07.17)
229明天見
(2021.07.18 - 2021.08.22)(2021.08.21 國慶慶典2021停播一集)
謝謝你出現在我的行程里
(2021.08.22 - 2021.10.09 )
馬來西亞馬來西亞 Astro AEC 星期一至五 20:30 - 21:30
上一節目229明天見
(2018.09.03 - 2018.09.28)
下一節目
西瓜甜不甜
(2018.08.06 - 2018.08.31)
祖先保佑II
(2018.10.01 - 2018.10.26)

註明

  1. ^ 叶全真受邀前往新加坡拍摄新戏「229明天见」该剧17日在新加坡开镜. [2018-09-13]. (原始內容存檔於2018-09-13). 
  2. ^ 自由身首部剧 《229明天见》王沺裁连拍43天累趴. [2018-09-10]. (原始內容存檔於2018-09-10). 
  3. ^ 王沺裁不想演戏了!《229明天见》或成告别作. [2018-09-10]. (原始內容存檔於2018-09-10). 
  4. ^ 每天一死陷轮回 叶全真假老公舍不得分离. [2018-09-10]. (原始內容存檔於2019-02-15). 
  5. ^ 王沺裁用"孩子气"打开"臭脸阿姨"叶全真心房. [2018-09-10]. (原始內容存檔於2018-09-10). 
  6. ^ 冯伟衷新剧女友女友出炉! 与本地环球小姐谈感情!. [2018-09-10]. (原始內容存檔於2018-10-24).