討論:國立國會圖書館

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 日本每年所有的出版物都必須呈繳給什麼機構？(自薦，大幅添加，翻譯)--Hamham (留言) 2008年6月16日 (一) 15:41 (UTC)
  • (－)反對 (！)意見：翻譯尚有改進空間，紅字連結太多 (而且有些只要更改字的順序應該可以解決) 。而以上問題中提及的「存繳」概念，我看了條目也搞不太清楚。暫時改了其中一個小節的連結，稍後再看有沒有補充的空間。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2008年6月16日 (一) 15:57 (UTC)
  • (＋)支持，作為新條目推薦，無需要求無紅字、翻譯質量高，這些問題都可以以後慢慢解決。—冰热海风(talk) 2008年6月17日 (二) 01:55 (UTC)
    • (：)回應，我自己創建的穆德洛斯停戰協定也不是無紅字，創建條目當然不必如此。我的意思是條目裏面的紅字連結有兩個問題。一、有一些概念需要急切創建條目解釋；二、另一些紅字連結其實在百科裏是有的，但連結設立不當引致有紅字連結的出現 (例如「參議院議員」一詞應該連到日本參議院) 。至於翻譯質量，當然現在很多條目都有翻譯不通順的問題，但像把「新約聖經」寫成「聖經新約」 (這個已改正) 也有點兒那個了吧，況且 Hamham 兄自薦時也強調自己做了翻譯，對這方面有些要求也很正常。回想一下， Hamham 兄把條目擴充達十倍，無功也有勞，投反對票確實苛了一些，但我認為這幾點是需要注意的。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2008年6月17日 (二) 02:38 (UTC)
      • 謝謝派翠可夫兄的寶貴意見。最近交的兩次作業，都有點缺憾。其實是因為我翻翻停停，總共花了快3個星期，因此到了最後全文翻譯完的那一霎那，終於感到很疲累，沒有了進一步修補的動力。上述問題確實存在，我儘量在這兩天補充完成。再次謝謝批評指點！--Hamham (留言) 2008年6月17日 (二) 09:32 (UTC)
  • (！)意見：條目名有需要加上「日本」嗎？YunHuBuXi 2008年6月17日 (二) 05:23 (UTC)
  • (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年6月17日 (二) 06:43 (UTC)
  • (＋)支持─kakoui (留言) 2008年6月17日 (二) 06:59 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年6月17日 (二) 07:46 (UTC)
  • (＋)支持，真巧，我週六才去過國際兒童圖書館。日本的納本制度翻譯為存繳有點奇怪，以台灣來說這樣的事情應該是稱為法定寄存，不知道其他地方是否也有不同的說法？我認為提問內容以及條目相關這一部份應該需要做點修改，可能比較能讓人懂。→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2008年6月17日 (二) 11:33 (UTC)
  • (！)意見：不同意問法，條目內沒有說過「必須」存繳，而且在日文條目內也找不到，再怎麼找都是「義務存繳至國立圖書館」，而且實作上我相信亦很難做到必須，希望可以改一改問題。內容也仍存有一些翻譯明顯錯誤或多字缺字，希望可以在登上首頁前修正一下。--六月病中的小琛兒^{（探病去）（病歷表）} 2008年6月17日 (二) 16:52 (UTC)
    • (：)回應：「存繳本」已經根據大陸習慣用法改為「呈繳本」，而納本這個說法在大陸至少不常見，而寄存的含義似乎是暫時存放，以後隨時取回，似有不妥。另外，對於翻譯明顯錯誤或者多字缺字的，如能明示，感激不盡！--Hamham (留言) 2008年6月17日 (二) 15:55 (UTC)
      • 例如：「日文中文書籍仍在書目數據中保留了日本十進分類編號。」甚麼是日文中文？建議校對一次日文和中文，並且全文檢讀一次，這些小錯誤其實很容易發現。而且，問題在於「必須」二字，條目中原文和翻譯均沒提到。--六月病中的小琛兒^{（探病去）（病歷表）} 2008年6月17日 (二) 16:52 (UTC)
      • (：)回應，問法改為必須呈繳可以接受；台灣方面目前似乎只有政府刊物有這個義務，詳見寄存圖書館。一般而言我說的這裡不是翻譯對錯的問題，所以沒有所謂妥不妥，何況legal deposit中的deposit本來就是存放之意，這是個使用辭句的習慣問題，如果大陸習慣使用存繳本，我強烈建議文章中使用noteTA來轉換。日文中文書籍我想他是想翻譯和漢書這一句日文，事實上這句並不是日文中文書的意義，而是指傳統的日式書籍，在日本圖書館的分類中，以漢字跟日本假名撰寫的書本就是和漢書，並不是中文書，這一點確實是翻譯錯誤。→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2008年6月17日 (二) 17:18 (UTC)
        • 查了一下，根據ja:納本制度內容說明，日本所有刊物確實都需要寄存（存繳本），否則將會受罰。→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2008年6月17日 (二) 17:47 (UTC)
          • 原來是有償納本，那麼實作上的確有可能。--六月病中的小琛兒^{（探病去）（病歷表）} 2008年6月17日 (二) 17:57 (UTC)
  • (＋)支持—今古庸龍 (留言) 2008年6月17日 (二) 16:55 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年6月18日 (三) 00:18 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了國立國會圖書館中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://opac.ndl.go.jp/index.html 中加入存檔鏈接 https://archive.is/20021002060819/http://opac.ndl.go.jp/index.html
• 向 http://kindai.ndl.go.jp/index.html 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20100211193757/http://kindai.ndl.go.jp/index.html
• 向 http://kindai.ndl.go.jp/index.html 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20100211193757/http://kindai.ndl.go.jp/index.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月11日 (五) 14:53 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了國立國會圖書館中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.ndl.go.jp/jp/service/kansai/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20070416201538/http://www.ndl.go.jp/jp/service/kansai/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月6日 (五) 01:47 (UTC)