討論:埼玉里索那銀行
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「埼玉理想銀行」→「埼玉理索納銀行」
埼玉理想銀行→埼玉理索納銀行： 第二次移動條目了……僅此將上一次移動及本次移回的原因說明：
- 查理索納控股旗下各公司均沒有官方中文譯名
- 理索納銀行的母公司——理索納控股的條目較早創建（理索納控股：2012年10月4日；理索納銀行：2012年10月18日）
- 理索納系列公司成立後，曾向中國銀行業監督管理委員會申請更改中國內地上海辦事處名稱，按申請結果紀錄，建議中國內地採「里索那」作為譯名。
- 至於焦點所在的「理想銀行」和「理索納銀行」，Google搜尋結果相若（「理想銀行」與一討論板的存點制度名稱相同，故需要去除該等搜尋結果）
- Google搜尋「理索納銀行」的結果，共約 35,800 項結果
- Google搜尋「理想銀行」的結果，共約 35,300 項結果
基於以上觀點，建議繁體中文沿用「理索納」，簡體中文採「里索那」作為譯名。--Altt311（留言） 2013年5月13日 (一) 15:39 (UTC)
- 沒有官方中文譯名，所以沒必要以你的為準、
- 理索納控股的條目較早創建，不表示其他兩項都要照辦，其他兩項是以理想較早創建、
- 中國的譯名，不代表其他國家也要跟著用，理想是台灣也有用的譯名、以上。--Hierro（留言） 2013年5月20日 (一) 16:25 (UTC)
可能我說的不清楚，以下作最後補充：
- 以上結論是按命名常規中有關「命名衝突」列出的規則來決定，並非本人的標準。（值得一提的是，創建「理索納控股」的不是本人，是台灣維基人User:Bigmorr）
- 集團及旗下公司因命名相近以一個整體進行統一的命名本無不妥，且不同的命名有可能對讀者造成混亂。
- 有用和常用是兩個概念，但一樣的是：請提出證據，謝謝。
現已就此正式提出移動請求，請第三方進行對此討論做出結論。--Altt311（留言） 2013年5月20日 (一) 18:10 (UTC)
- 後續請參見相關討論，謝謝。--Altt311（留言） 2013年5月21日 (二) 15:30 (UTC)
完成移至埼玉里索那銀行，見Talk:里索那銀行--Gakmo（留言） 2013年6月7日 (五) 15:31 (UTC)