討論:提魯沃嫩塔布勒姆
 |
提魯沃嫩塔布勒姆屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：「錫魯萬納塔普拉姆」→「特里凡得琅」
「錫魯萬納塔普拉姆」 → 「特里凡得琅」：查閱《中國大百科全書》第二版（2009）「喀拉拉邦」條目，第一次提到該邦首府時的譯名是「提魯瓦南塔普拉姆」（但「特里凡得琅」也在括號內，後文中稱為特里凡得琅）,無疑這個譯名是最接近原文發音。Thiruvananthapuram中th實際上發t音。不過從常用性角度，可能按英文舊稱翻譯的特里凡得琅才是最常用的。個人建議命名為特里凡得琅。--Huanokinhejo（留言） 2017年10月19日 (四) 12:53 (UTC)
提魯沃嫩塔布勒姆譯名
來源新華社、馬來西亞光明日報、巴士的報、鉅亨網--Kethyga（留言） 2023年9月12日 (二) 10:38 (UTC)