討論:莉比·錫安之死
 | 莉比·錫安之死曾於2018年4月23日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 本條目的版本49203023中，有內容譯自英語維基百科頁面「Libby Zion Law」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
- 哪一起醫療事故促使美國紐約州制定規定限制住院醫師的最長工作時間？
- 莉比·錫安之死條目由SSYoung（討論 | 貢獻）提名，其作者為SSYoung（討論 | 貢獻），屬於「medical malpractice」類型，提名於2018年4月18日 18:46 (UTC)。
說明：看到Youtube上正火的Dr. Mike點評Grey's Anatomy提到了這個Libby Zion Law就從英文版找來翻譯了。但是原文大部分在介紹促成這條規定的醫療事故和相關法律糾紛，關於規定本身的內容僅有最後一節，且似乎也沒有太大的擴充空間，於是將標題改為「莉比·錫安之死」，序言部分也相應改動。不知是否還有其他更好的建議。--#StayYoung 2018年4月18日 (三) 18:46 (UTC)- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年4月18日 (三) 22:30 (UTC)
- (＋)支持：符合標準，建議不要在人名後括號備註英文名。--Aoke1989（留言） 2018年4月19日 (四) 03:47 (UTC)
- 我的想法是，這裡涉及的人物不是知名人士，不像「紐約州衛生署」這樣有統一的譯名不引起歧義，只能編者自行音譯。如果只保留中文譯名可能不便於讀者了解原名。例如文中的格雷格就可能對應英文的Greg/Gregg等多個不同的姓名，Weinstein可以有溫斯坦/韋恩斯坦/懷恩斯汀等多種譯法，因此保留英文備註原名便於讀者理解、查找相應的資料，算是個人編輯習慣。在FAGA中亦有很多條目採用這種方式處理編者自行翻譯的非知名人士姓名，應該是可以接受的做法吧。--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- 個人認為無必要保留，不過也不要求一定要改掉。理由如下：如果是條目主要人物，則應當保留外文寫法，如果不是條目里的主要人物，且不知名，則無必要保留外文寫法。如果條目已經根據來源材料正確地描述了事實，則無必要專門留外文供讀者查證。反之，若條目不滿足維基百科三大方針，保留外文也無幫助。如果讀者實在想看原文，不如去直接看外文維基百科條目。「其他條目也是這樣寫的」確實也是一種理由，但這是最弱的理由，因為你並不知道其他條目為什麼寫成這樣你才會這麼說。FAGA條目即使是在剛剛過評審的時候也不是完全沒有問題的，更何況條目質量還會劣化。 --🐕🎈（翻譯不是編寫的捷徑）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月20日 (五) 06:05 (UTC)
- 保留了事件中關鍵人物（涉事醫生、衛生署長）的姓名，和事件關係不大的母親和兄弟姓名就刪除了。感謝建議--#StayYoung 2018年4月20日 (五) 08:44 (UTC)
- 個人認為無必要保留，不過也不要求一定要改掉。理由如下：如果是條目主要人物，則應當保留外文寫法，如果不是條目里的主要人物，且不知名，則無必要保留外文寫法。如果條目已經根據來源材料正確地描述了事實，則無必要專門留外文供讀者查證。反之，若條目不滿足維基百科三大方針，保留外文也無幫助。如果讀者實在想看原文，不如去直接看外文維基百科條目。「其他條目也是這樣寫的」確實也是一種理由，但這是最弱的理由，因為你並不知道其他條目為什麼寫成這樣你才會這麼說。FAGA條目即使是在剛剛過評審的時候也不是完全沒有問題的，更何況條目質量還會劣化。 --🐕🎈（翻譯不是編寫的捷徑）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月20日 (五) 06:05 (UTC)
- 我的想法是，這裡涉及的人物不是知名人士，不像「紐約州衛生署」這樣有統一的譯名不引起歧義，只能編者自行音譯。如果只保留中文譯名可能不便於讀者了解原名。例如文中的格雷格就可能對應英文的Greg/Gregg等多個不同的姓名，Weinstein可以有溫斯坦/韋恩斯坦/懷恩斯汀等多種譯法，因此保留英文備註原名便於讀者理解、查找相應的資料，算是個人編輯習慣。在FAGA中亦有很多條目採用這種方式處理編者自行翻譯的非知名人士姓名，應該是可以接受的做法吧。--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準。提名模板里的type參數的警告實在是……我覺得應該取消。本來這個條目分類應該有個列表來的，但目前這個分類參數僅僅用於避免同一領域條目同時上DYK，值可以隨便填，那麼這個警告就沒意義了。 --🐕🎈（翻譯不是編寫的捷徑）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月19日 (四) 06:01 (UTC)
- 確實沒啥意義，直接刪了，一直留着這麼一行橙字看着也不順眼😂……--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準。--Joeinwiki（留言） 2018年4月19日 (四) 08:42 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準。--火器營藍翎長 2018年4月21日 (六) 14:35 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了莉比·錫安之死中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.nydailynews.com/archives/opinions/1997/12/18/1997-12-18_hospitals_flout_my_daughter_.html 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20090406030249/http://www.nydailynews.com/archives/opinions/1997/12/18/1997-12-18_hospitals_flout_my_daughter_.html
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。