討論:逼近飛行

你知道嗎？

逼近飛行曾於2021年9月15日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

航天專題

（獲評初級、未知重要度）

	航天主題閱論編本條目頁屬於航天專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科航天相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

火箭技術專題

（獲評初級、未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於火箭技術專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科火箭類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目的版本67600564中，有內容譯自英語維基百科頁面「Flyby (spaceflight)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

1965年7月，水手4號作出了哪一飛行動作，並拍攝了當時拍攝位置距離火星地表最近的照片？
逼近飛行條目由Sdraam-en（討論 | 貢獻）提名，其作者為Sdraam-en（討論 | 貢獻），屬於「spaceflight」類型，提名於2021年9月8日 15:22 (UTC)。
- 本周的每周翻譯條目，翻譯完成。原條目質量一般，翻譯中做了細微的修改。如果有難以忍受的翻譯腔請指出並嚴厲批評，個別航空航天術語可能沒有譯出，如果發現還請指正，謝謝！ --含着SSD背書的Sdraam（留言） 2021年9月8日 (三) 15:22 (UTC)[回覆]
- 說明，由於每周翻譯的指引上將flyby一詞翻譯為「逼近飛行」，在下也沒有做過多考察，覺得這個翻譯能較好表現出該詞含義，就選擇了該詞作為條目的標題。用戶173.75.31.249指出「飛掠」實際上是flyby更正式的翻譯（給出來源，並已經更新在條目中）。我翻譯條目時，事實上將「逼近飛行」和「飛掠」兩詞混用，在文中均為flyby的翻譯，不同語境中有所不同。如果有編者認為「逼近飛行」翻譯不妥，請直接在討論頁提出，在下將協助修繕條目。含着SSD背書的Sdraam（留言） 2021年9月11日 (六) 00:32 (UTC)[回覆]
  - 逼近飛行應該算作名詞，飛掠是動詞。此外也有見到「近天體探測飛行」或乾脆「近天體飛行」的。維基以外的地方將flyby翻譯為「逼近飛行」的很少。173.75.31.249（留言） 2021年9月14日 (二) 00:38 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年9月9日 (四) 02:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年9月9日 (四) 12:20 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Aongchianhue（留言） 2021年9月13日 (一) 01:36 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2021年9月13日 (一) 02:10 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--R.C. Welcome 2021年9月13日 (一) 13:09 (UTC)[回覆]