歐陽菲

歐陽菲（20世紀？—20世紀1960年代或1970年代）女，籍貫不詳，中華人民共和國翻譯家。

生平

歐陽菲是中共烈士的女兒。小時候被中共黨組織送到蘇聯，在蘇聯國際兒童院長大。後來在蘇聯接受高等教育。回國之後，歐陽菲到中共中央編譯局工作。中共中央編譯局內同志稱她「菲菲」。

1949年底，毛澤東《論人民民主專政》小冊子首先在哈爾濱譯出，並陸續在各解放區出版。此時，共產黨和工人黨情報局設在羅馬尼亞布加勒斯特的機關刊物《爭取和平與民主》編輯部向中共索要這本小冊子擬發表。中共中央編譯局就由歐陽菲將這本小冊子譯成俄文，交給《爭取和平與民主》編輯部全文發表。當時，在北京南寬街中共中央編譯局局長師哲處工作的人員主要有周惠年（師哲夫人）、林利（林伯渠女兒，翻譯室主任）、歐陽菲（師哲身邊翻譯組副組長）。

1954年5月，周恩來總理率中國政府代表團參加日內瓦會議。會議期間，為搞好中國的對外宣傳，經周恩來決定，熊向暉安排，5月20日晚，中國代表團在湖濱旅館大廳放映越劇彩色電影《梁山伯與祝英台》，吸引了大批各國記者前來觀看，獲得巨大成功。6月8日，周恩來宴請以艾登為團長的英國代表團，招待他們觀看《梁山伯與祝英台》。此後，周恩來又將該片拿到中、蘇、朝、越4國代表團的聯歡會上放映，安排方祖安和歐陽菲分別翻譯男女主角的對白。

1956年9月15日到17日，中國共產黨第八次全國代表大會（以下簡稱「八大」）在北京全國政協禮堂舉行。世界61個國家的黨派代表團出席。中共中央編譯局承擔了組建「八大」翻譯處的工作。蘇共代表團團長米高揚稱讚了翻譯處歐陽菲的俄語翻譯工作。

在1960年代中蘇論戰中，為起草論戰文章及信件，1963年3月2日，中共中央正式成立「中央反修文件起草小組」，直屬中共中央政治局常委，康生任組長、吳冷西任副組長，喬冠華、王力、姚臻、熊復為主要成員。組長雖是康生，實際由鄧小平主持。該小組是在之前臨時性質的釣魚臺寫作班子的基礎上成立。為將論戰文章及信件譯成俄文，在成立「中央反修文件起草小組」的同時，相應組成了一個翻譯班子，以中共中央辦公廳翻譯組為基礎，先後借調何長謙、歐陽菲、劉莫陽、林利、楊蘊華、羅正發、任田生、臧達楠參加工作。後在翻譯「九評蘇共」時，翻譯班子擴大成俄文、英文、法文、西班牙文、日文五個語種，並搬到西黃城根華北飯店（後改稱中直招待所）。

文化大革命期間，歐陽菲被作為「李立三特務集團成員」逮捕入獄，死在獄中。歐陽菲終身未結婚。