海南話白話字

海南白話字 Bǽh-oe-tu 海南話教會羅馬字
用海南白話字書寫的《舊約聖經·創世紀》
類型	拉丁字母 （修訂版）
創造者	冶基善
使用時期	1890年代
語言	海南語瓊山話

海南白話字（Bǽh-oe-tu），即海南話教會羅馬字，是西方傳教士在19世紀末為海南話創造的一種教會羅馬字。海南話白話字以海南語瓊山話（與海口話相近）為標準音創造的，因此與以文昌話為標準創造的海南話拼音方案存在一定差異。

海南話白話字與潮州話白話字一樣，都是在閩南語廈門話白話字的基礎上創造的，因此可以找到許多與閩南白話字相似之處。不過，仍存在不少差異，比如/ɛ/被寫作「æ」，/ŋ/被寫作「g」等等。

歷史

1858年第二次鴉片戰爭之後，瓊州府（今海口市瓊山區）被開闢為通商口岸，成為了歐美傳教士紛至沓來之所。然而當時的海南人既不懂漢字、也不會官話，成為傳教的最大障礙。

1881年，清朝廣東的丹麥籍僱員冶基善（Carl C.Jeremiassen，1847-1901）毅然放棄了海上緝私的職業，自費來到海南島傳播福音。他在1885年加入美北長老會，足跡踏遍了海南島，學習海南話、臨高語、儋州話和黎語，以便傳教。1893年至1895年期間，他在另一位傳教士紀路文牧師（Frank Patrick Gilman，1853-1918）的幫助下發明了海南白話字，並用海南土白先後翻譯了《約翰福音》、《路加福音》、《馬可福音》等書，1899年在丹麥首都哥本哈根出版。海南白話字的發明極大便利了傳教士的宣教，也是今日語言學家對海南話研究的重要文獻。

與其他眾多教會羅馬字相似，海南話白話字始終沒能走出教會圈子。隨着近一個世紀來的國語運動的發展，如今海南白話字已然為世人所遺忘。

白話字

子音

海南白話字	例字	國際音標
b	巴敗包	ʔɓ
m	媽母矛	m
f	拋派炮	f
v	我眉馬	v
t	三知聲	t
d	擔待豆	ʔɗ
n	拿乃腦	n
l	拉利漏	l
c	正鳥爭	ts
s	差猜抄	s
j	雅也熱	z
k	交官縣	k
g	傲牙俄	ŋ
kh	摳科區	x
h	偷聽花	h
不標		零聲母/ʔ

母音

海南白話字	例字	國際音標
a	...	a
ai	...	ai
au	...	au
am	...	am
ag	...	aŋ
ab	...	ap
ak	...	ak
e	...	e
eg	...	eŋ
ek	...	ek
æ	...	ɛ
i	...	i
ia	...	ia
iag	...	iaŋ
io	...	io
iu	...	iu
im	...	im
in	...	in
ib	...	ip
it	...	it
o	...	o
og	...	oŋ
ok	...	ok
o͘	...	ɔ
u	...	u
ui	...	ui
oa	...	ua
oai	...	uai
oag	...	uaŋ
oat	...	uat
oak	...	uak
oe	...	ue

聲調

今日海口話的聲調實際有八個，但白話字中只有七個聲調，沒有為合去（又稱長入）標調。
合去是由古代去聲、上聲、平聲和部分清入聲字分化出來後混合而出現的新的聲調。

調名	標調	例字
陰平	不標調	安天
陽平	ˆ	平人
上聲	́	古女
陰去	̀	正變
陽去	-	謝厚
陰入	不標調 (-p/-b/-k/-h)	急七
陽入	́ -́p/-́b/-́k/-́h	六十

參閲

• 海南話拼音方案

外部連結

• 海南語白話字查證 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）