討論:凱婭·薩里阿霍

本條目名稱？

@Njsgdsza：芬蘭語Kaija中ai讀起來比較分開，所以a和i一般分開來翻譯（見Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語），譯成「凱婭」也無可厚非，但本條目先譯成「卡伊婭」，所以可以稱先來先得。Saariaho是個複合詞：saari和aho，讀起來是也是分開的，所以第三個音節翻譯成「亞」是誤譯。不管怎樣，您給的譯名找不到任何來源（您給的連結無法進入），現有的譯名已有一定的來源（見外部連結部分）。如果您無別的理由的話，我建議把本條目名移回原先的名字。@Bigbullfrog1996：不知您是否能提供您的意見？--萬水千山（留言） 2021年1月28日 (四) 18:10 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我給的連結可以點擊訪客登錄，裏面查到的確實是凱亞（考慮到女名應該是凱婭，新華社也一直在更新很多名字的女名翻譯）和薩里亞霍，我認為如果原譯名尚未獲得較高關注度和認可度（我不是很了解此人在中文世界的知名度，還請說明）的情況下最好還是按照新華社資料庫里的翻譯，當然如果您堅持要改回原來的翻譯我也沒什麼意見。--Njsgdsza（留言） 2021年1月28日 (四) 19:04 (UTC)

@Njsgdsza：謝謝回復！由於芬蘭語是個小語種，新華社也會誤譯的。Kaija只能是女名，所以譯成「凱亞」也違背了新華社自己的一般準則。如前所述，Saariaho是個複合詞，新華社沒有考慮到這點，譯成「亞」也是誤譯。關於知名度，我是用Google來搜尋的，已經有一些可靠的中文來源使用。我覺得中文維基應該儘量使用中文的官方譯名，但也要考慮準確性、譯名現有使用程度、約定俗成等等因素的。考慮到音節kai在很多芬蘭人名地名被新華社譯成「凱」，我覺得可以把本條目的名稱定為「凱婭·薩里阿霍」。--萬水千山（留言） 2021年1月28日 (四) 19:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria：其實新華社和《世界人名翻譯大辭典》翻車也不止一次了，比如之前搞加獨的Puigdemont，加語名字，發音[pudʒðəˈmon]，卻強按西班牙譯寫成「普伊格德蒙特」，事實上就連西班牙人都不這麼讀。法語人名Guy，發音/gi/，卻譯成了「居伊」 …… 太多了，現在也是只能捏着鼻子吃翔了。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月28日 (四) 22:22 (UTC)

@Bigbullfrog1996：所以說在大陸標準也不止一家，盡信書則不如無書，因此中文維基也得全盤考慮後採納最恰當的譯名。況且新華社也可能會在後面修改自己的標準，例如芬蘭現任總統據新華社那個數據庫里（之前Njsgdsza給的那個連結）Niinistö是按照音譯表在2003年譯成「尼尼斯特」，但在2016年改成了現在的「尼尼斯托」。希望大陸以後懂芬蘭語的翻譯更多，能把這些信息傳遞到制定標準的機構，把譯名工作做得更好。抱歉，我不懂您最後一句話的意思。最後，我還是建議把條目移至「凱婭·薩里阿霍」。如果兩位還是有不同意見的話，我們可以擴大至客棧里去討論。--萬水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 00:00 (UTC)

@TuhansiaVuoria：事實上芬蘭語音譯不是我主攻的方面。最後那句話的意思是，如果某個譯名即便再不合理、再惡臭，但如果被官媒欽定了，那也沒別的辦法，只能捏着鼻子用了。至於此人物Kaija Anneli Saariaho譯名譯法我並不是很care，還是勞煩二位去討論，只要別「凱嘉·安奈莉·薩瑞雅豪」就行（對岸就喜歡這麼幹，不是黑）。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月29日 (五) 00:08 (UTC)

@TuhansiaVuoria：同意移至「凱婭·薩里阿霍」。--Njsgdsza（留言） 2021年1月29日 (五) 04:30 (UTC)

好的。謝謝兩位！--萬水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 07:54 (UTC)

關於台港的區域譯法，深有同感，有時真是哭笑不得。現在在條目已經有人把這個條目的名字譯成「沙維雅荷」，真是腦洞大開，當然也可能是根據粵語發音來翻譯的。--萬水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 08:04 (UTC)