討論:北歐神話

在編輯這頁左邊的列表時，遇到一些翻譯的問題，我是以English 版的頁面為準，再找尋網絡上的相關譯名，但由於有些譯名眾多，而且音譯、意譯都有，例如，「Valhalla」有「英靈殿」或是「瓦爾哈拉」兩種翻譯，兩種都很多人用。我個人比較偏好意譯，因為比較傳神；而且音譯時，同音不同字的情況更是多到惱人。 可惜意譯的字眼不多，所以還是使用音譯為主。

在編輯其他頁面時，我會使用 英靈殿（瓦爾哈拉。Valhalla） 這樣的寫法，但本頁的右側為了統一，只好全部以音譯為準，寫成 瓦爾哈拉（英靈殿。Valhalla）這樣的形式了。另外由於中文標點是全形字，對右側那個小空間來說，括號數量一多，感覺連字都看不清了，實在有點干擾。只好再次忍痛使用半形標點符號。

這是我在編輯時遇到的困難之處，我的處理也許不是很好，希望如果有人有更好的方法，歡迎指正。 JuJenSia 10:46 2006年10月24日 (UTC)

看來樓上是台灣人。這方面譯名我一直覺得最合理的是去找本權威，又比較新的中譯本，看看別人專業者的名稱，大陸記得出過一本埃達，是駐北京大使幫助指點的，應該很權威，但是估計老了點，我想台灣應該比大陸更容易弄到這種類似的書。（這裏是國外，就更不談了）。

意譯最高，音譯次之，我自己現在也在接觸一些老外神話遊戲的專有名詞翻譯問題，但是沒有找到合適譯名之前，很多都干不下去，倒成了詞源考究活。就算想自己音譯，如果不知道單詞的確切發音（很多詞都從當地拼寫演化而來，英語發音本來就很缺乏統一原則），這翻譯也是得打問號的x.x 11:09 2006年10月24日 (UTC)

在翻譯方面我覺得可以結合兩部分，一是權威書籍，推薦《北歐神話ABC》，另一個根據已經存在並具有一定知名度的出版物，包括遊戲、動漫中的翻譯。畢竟關於北歐神話這方面的內容才比較多。例如到底是提爾還是托爾，看看WOW里「提爾之手」已經被廣泛接受，那就應該採用這種翻譯。—以上未簽名的留言由Mjh（對話｜貢獻）於2007年8月31日 19:44 (UTC)加入。

應該以權威譯名優先，網絡和動漫譯名留至最後考量。本來有人把尼福爾海姆（Niflheim）改成尼芙菲姆，經查似乎是仙境傳說RO的譯名，這個就不應該取代本來的權威譯名。另外中國大陸和台灣看來是各有一套（Talk:厄勒梯亞）。--RalfX（議）2007年9月2日 (日) 03:11 (UTC)

其實若單單只是中國大陸一套翻譯，台灣一套翻譯這還算好說，偏偏台灣這邊譯名真是亂得可以；大陸那邊有否統一我就不知道了，聽說是有標準譯名，但我在網絡上看到的也是都有出入。目前在這的翻譯都以《北歐神話ABC》本書為主要參考，畢竟內容詳盡也流通較廣〔指網絡上〕。但書裏有些譯名雖然看得出來照音節翻，但翻出後實在太長，如Bilskirnir譯為「畢爾斯基爾尼爾」；另外如Sessrymnir翻為「瑟斯瑞尼爾」，但網絡上出現較多的為是「色斯靈尼爾」或「色斯靈尼」，而且不知道為甚麼，我覺得後者更能貼切美之女神的宮殿……諸如上面之類的翻譯就會斟酌修改。 此外遊戲內譯名就如樓上所說，將會是最後考量，主要也是因為遊戲多為參用，並不是直接以北歐做背景。像提到WOW和RO據我所知的確有拿北歐神話來當設定資料，但又不能說很全面，如Utgard就被WOW借轉為「Utgarde Keep」（不知遊戲設計師是故意還是不小心的多了一個e）。JuJenSia 2007年9月12日 (三) 13:51 (UTC)

除了錯字之外、作品本身改名、譯者沒有做功課都是原因。關於字尾nir則所知都是統一為「尼爾」的，heim則是統一為「海姆」。—RalfX（議） 2007年9月12日 (三) 15:25 (UTC)