討論:聖地亞哥-德貝拉瓜斯

建議更名：「圣地亚哥-贝拉瓜斯」→「圣地亚哥-德贝拉瓜斯」

「圣地亚哥-贝拉瓜斯」 → 「圣地亚哥-德贝拉瓜斯」：《世界地名翻譯大辭典》中類似的地名Escudo de Veraguas譯為「埃斯庫多-德貝拉瓜斯島」，可見de是應該翻譯出來的。且有很多的西班牙語地名中的de是這樣翻譯的，即放在連接符後與後面的單詞連在一起的。--萬水千山（留言） 2023年3月29日 (三) 16:58 (UTC)

de很明顯就是「的「，」of「含義，如果保留德，請加減一個橫線，保持外語一致性，「聖地亞哥-德-貝拉瓜斯」或「聖地亞哥德貝拉瓜斯」，《世界地名翻譯大辭典》並不開放查詢，也不具備法定標準，故不具有很強的說服力。如果您可以從任何紙質文檔或電子文檔查到de地名具體規範翻譯，可以存為pdf後upload到archive.org提供給我。謝謝--Webclinic（留言） 2023年3月29日 (三) 19:41 (UTC)

中國的國家標準GB/T17693《外語地名漢字譯寫導則》國家標準應用手冊有各語種部分，您可以參照西班牙語部分。我現在暫時沒有找到。以前@Bigbullfrog1996曾解釋過。具體規則是de譯為「德」，譯名短時不用連字符，超過八個字就需要連字符。有的語種導則中說是「等於或超過八字」，有的說「超過八字」。您可以在中維里看看其他被Bigbullfrog1996移動過的西班牙語地名條目。中維里至少現在社群里是推崇《世界地名大辭典》等權威辭典的。--萬水千山（留言） 2023年3月29日 (三) 21:04 (UTC)

支持移回，不懂為什麼把「德」摳掉。各語導則里有「八字加連字符」的規定，雖然實際案例執行得不好，但是無論譯名書籍還是導則，鐵定不存在把「德」摳掉的情況。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月29日 (三) 21:10 (UTC)