討論:愛麗絲·坦潔里尼

建議

建議檢查下列句子：①同時也是美國國立自然史博物館「植物館的館長」？「植物館」可能只是一個部門，她可能不是館長？②她將植物藝術與純粹美術分開：「植物藝術如果不能被當作『種』的話，至少也要是『屬』」？識別到種？③坦潔里尼至少為「100種」的植物繪製插畫？1000種？④插圖完成後，坦潔里尼繪依照植物插圖的「分類傳統」，以植物的型態和「內部分類」，而非顏色？專注在植物的形態與花的內部構造上？⑤例如《圭亞那的植物群》？圭亞那植物志？⑥她策劃了「北美野花：瑪莉·禾克斯·沃考特水彩畫展」，並同樣在美國自然史博物館「展出」？這些作品是博物館的收藏品？⑦她現在是美國自然史博物館「植物館」經理及策展人？植物插畫？--Lonicear（留言） 2019年7月20日 (六) 15:59 (UTC)

• @Lonicear：感謝您提出問題以供敝人修正，除第2點外本人以修正完畢，煩請複查。第2點的原文是：「She differentiated botanical art from fine art by clarifying that "botanical art had to be recognized at least to genus, if not to species".」，本人目前覺得無法產生更好的翻譯出來，望閣下能協助。--戰車兵狂好者黑鷹戰爭正在進行GA評選（留言） 2019年7月20日 (六) 19:11 (UTC)
  • 植物藝術與純粹美術的區別是：植物畫作品，其畫作的內容如果無法識別到『種』的話，至少也要可以識別到『屬』。（這樣翻譯不知道是否正確，可能要再問其他的人？參考資料裏，坦潔里尼說這些話的前面，有人說了「植物藝術是一種為科學服務的美術」。）--Lonicear（留言） 2019年7月21日 (日) 05:04 (UTC)