討論:瑯琊病毒

命名問題

根據8月4日發表於權威醫學期刊NEJM官網的原始研究報告，這種新型亨尼帕病毒屬（Henipavirus，或稱亨尼巴病毒屬）的英文命名為"Langya"，中文命名則存在爭議，一説為「琅琊」（琅同瑯），一説為「狼牙」。現撇開以地名命名是否恰當的問題，僅探討現階段維基條目應採用哪種命名，避免日後發生編輯戰。

據我的觀察，「琅琊」的說法來自命名者官方。我曾在8月8日查看了原始報告的網頁，留意到側欄可查閲官方的中文譯本，當時該譯本的首段清楚寫明：「…在一名患者的咽拭子样本中发现了一种新的亨尼帕病毒，命名为琅琊病毒（Langya henipavirus，LayV）」；惟在8月9日再次查看時發現原文已被修改爲「…，命名为Langya病毒（Langya henipavirus，LayV）」，作此修改的原因不得而知。據此後查詢，該中文譯本頁面的Google緩存已是一片空白，使用Wayback Machine也無法正常顯示該頁面的歷史版本，但據網友和自媒體的截圖佐證[1][2][3]，修改前的官方譯本確實是使用「琅琊」兩字。此命名也被香港[4][5][6]、台灣[7]、新加坡[8]等地的新聞報道所採用，中國大陸的澎湃新聞[9]亦如是（但該文已被下架）。

至於「狼牙」的叫法則未能確定出自誰人。目前只知「中國病毒學論壇」的文章採用了此命名，全名稱作「狼牙亨尼帕病毒」[10]；而此命名則被中國大陸的觀察者網所引用[11]。未知此命名是否為網友或媒體的原創總結，以及有無科學根據。

此外，同屬亨尼巴病毒屬（Henipavirus）的立百病毒（Nipah henipavirus）、亨德拉病毒（Hendra henipavirus）和墨江病毒（Mojiang henipavirus）都是以地名命名。假設「Langya」是漢語拼音，同音的中國地名包括山東臨沂的古稱琅玡、山東青島的琅琊鎮、安徽滁州的琅琊區以及河北易縣的狼牙山。

以上只整理相關的背景資訊，暫不在此做個人結論，請各位編者自行斟酌。--AdrianLaw0330（留言） 2022年8月9日 (二) 17:29 (UTC)

那肯定還是琅琊。官方名稱+基本全漢語圈的常用譯名，想不到還有什麼命名可以有更高的優先度了。我就說前些日子的近乎到編輯戰級別的更改到底是怎麼回事…… --MilkyDefer 2022年8月10日 (三) 00:40 (UTC)

(！)意見：在正式譯名出台前，將該條目內容移動至Langya病毒，以避免爭議出現。--名字長的讓人受不了（留言） 2022年8月10日 (三) 06:56 (UTC)

當前中文譯本為「Langya病毒」，在無支持期刊提供譯名的情況下，不應採取媒體譯法，支持移動至Langya病毒。--東風（留言） 2022年8月10日 (三) 15:03 (UTC)

雖然我覺得怎麼連這種事情也能因為地域衝突吵起來，但是NoteTA可以考慮一下了。--MilkyDefer 2022年8月11日 (四) 04:12 (UTC)

• 根據維基百科:命名常規，沒有官方譯名，可以使用常用名稱，瑯琊病毒是台港新馬的常用名稱。 -- Shyangs（留言） 2022年8月11日 (四) 05:39 (UTC)

鑑於不管選擇「琅琊」還是「琅琊」都會面臨相當的爭議。個人感覺使用「langya病毒」這樣的名稱更好。。--西崎隼人（留言） 2022年8月14日 (日) 08:33 (UTC)

「琅琊」是中國的一個地名，並且在中國歷史上具有正面意義，及時在現在也有以該詞命名的地區，應直接放棄以該詞命名--BataEdward（留言） 2022年8月15日 (一) 06:08 (UTC)

說的跟「狼牙」就不是地名了一樣，到時候說隱射狼牙山五壯士又要吵一次。不要自己去評估什麼觀感好不好，有沒有正面意義。維基百科不是名詞審定委員會。--MilkyDefer 2022年8月15日 (一) 06:18 (UTC)