討論:電台司令
 |
電台司令屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
歡迎校對！ --Copyleft 2005/8/9 (UTC)
- about this section:「儘管沒有被當作一張英倫搖滾專輯，它還是被聯繫到英倫搖滾 風格 的 突然竄紅 上。」
我認為英倫搖滾一直都是流行的熱點，根據原文的意思，我想其中提到的"it was associated with the movement "應為90年代初的英倫搖滾革新運動，所以我建議保留我的翻譯或改為「革新運動」，希望指點！ --Copyleft
- 我改得確實有失偏頗。或許改成「它還是被視作英倫搖滾革新運動的一部分」比較好。原來的翻譯顯得有些生硬。--Acepatrick 05:46 2005年8月10日 (UTC)
翻譯時遇到了「Krautrock」這個字，苦思後仍想不到貼切的譯名……。「Krautrock」是由「Kraut」加上「rock」而來，「rock」當然是「搖滾」，而「Kraut」在字典中的字義：1. (酸) 泡菜 2. 【俚】【貶】德國佬(尤指德國兵) / 【俚】德國人(用作輕蔑語) 。Krautrock相關詳細資訊可以參考這裏：[1]，這是台灣一間頗負盛名的獨立音樂賣場所做的簡單介紹，引用其中一段供大家參考：「Krautrock為一英國樂評人發明的專有名詞，泛指七十年從德國蹦出來，有別於英美風格的前衛搖滾樂團。他們就像當年的嘻皮一樣，偏愛迷幻奇想、沒事就來個十幾二十分落落長的即興，特別是在搖滾樂中加入革命性的電聲實驗，營造太空冥想氛圍……」、「Kraut本意為德國酸泡菜，也是對德國人的鄙稱，也有人說Kraut和英文的herb一樣有大麻的意思，指這些玩psychedelic的大麻味很重，還有人說是從Faust IV這張專輯的第一首歌名『Krautrock』來的，反正眾說紛紜……」大家幫幫忙吧。德國搖滾？泡菜搖滾？德國泡菜搖滾？或是音譯（克勞特搖滾）？【亦可參考英文版維基百科之語源】－曼托 (留言) 2009年7月7日 (二) 06:57 (UTC)
已經着手修改中文rh條目
wiki edwc已經開始翻譯en版本rh條目用來完善中文版rh條目
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了電台司令中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.rhdiscog.com/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20051025025142/http://www.rhdiscog.com/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。