模板:Sha

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

---

本模板可用於上海話及其拉丁轉寫。

參數

本模板有以下參數，所有參數均為可選：

• h：上海話漢字寫法
• p1：上海話拼音方案第一式（正式）
• p2：上海話拼音方案第二式（副式）
• l：上海話教會羅馬字
• ipa：國際音標
• common：通用吳語拼音（民間通用）
• ref：讀音（國際音標）參考文獻（該參數為1時表示參考《上海話大詞典》）
• ref1：拼音參考文獻

用法

本模板用法如下：

{{Sha|h=上海言话/上海闲话|common=zaonhe ghegho|p1=shanghe hhehho|p2=zanghe xexo|l=°zaung-°he 'an-wo°|ipa=[zɑ̃̀hᴇ̋ɦᴇ̄ɦo᷆]}}

顯示為：

上海話：上海言話/上海閒話，通用吳語拼音：zaonhe ghegho，上海話拼音一式：shanghe hhehho，二式：zanghe xexo，教會羅馬字：°zaung-°he 'an-wo°，發音：[zɑ̃̀hᴇ̋ɦᴇ̄ɦo᷆]

參見

• Wikipedia:上海話國際音標

參考文獻

• 錢乃榮、許寶華、湯珍珠《上海話大詞典》（上海辭書出版社，2007年）
• 錢乃榮《上海方言》（文匯出版社，2007年）
• 許寶華、陶寰《上海方言詞典》（江蘇教育出版社，1997年）
• Shanghai Christian Vernacular Society (1891). Syllabary of the Shanghai vernacular. American Presbyterian Mission Press.
• John A. Silsby, Darrell Haug Davis (1907). Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai Vernacular Dictionary. American Presbyterian Mission Press.