跳至內容

維基百科:每週翻譯

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
協作專案
 條目品質提升計劃
其他

每週翻譯(英語:translation of the week)是從每個星期一開始,選擇一個短條目或重要條目的第一段翻譯到儘可能多的語言中(特別是小語種)。

理想的候選條目應該:

  1. 簡短
  2. 容易翻譯
  3. 能夠引發相關條目的翻譯

這個活動的目的就是在維基百科的各個語言版本中擁有廣泛的主題(參見Wikipedia:基礎條目)。

當前的每週翻譯

本周的每週翻譯條目已經建立更新快取):

  1. 隨着翻譯的進展,您可以更新翻譯進度({{TOWpercent}})中的數字。
  2. 當翻譯完成後,請更新你翻譯的條目的跨語言連結,這樣所有的語言的條目都彼此連接起來(參見Wikipedia:維基數據)。
  3. 您可在翻譯完成的條目之討論頁加入{{translated page}}或{{每週翻譯}}。

你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其他翻譯者交流或尋求幫助。

如何更新翻譯條目

每週一,元維基的頁面會更新本周的每週翻譯條目。您也可以為您的討論頁訂閱推送

  1. 將上周的翻譯條目放到「過去的翻譯」一節,並去除條目中{{TOW}}模板。
  2. 把條目的名稱翻譯為中文,可以通過搜尋引擎進行查找(參見Wikipedia:命名常規)。
  3. 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}兩個模板,將{{TOWpercent}}歸零。

當前候選條目

在你喜歡的候選條目後簽名,記得加上這個條目的翻譯後可能的名稱(其他人也可能希望翻譯這些條目,避免翻譯名稱不統一)。請在m:Translation of the week/Translation candidates投票。

失敗的候選條目參見:m:Translation of the week/Removed

過去的翻譯

以下是2024年過去的每週翻譯條目,歡迎你繼續完成翻譯校對未完成的條目,完成後請修改完成進度。

感興趣的翻譯者

這個用戶是每週翻譯的參與者。

如果您對每週翻譯感興趣,參與者可將模板代碼{{User 每週翻譯}}放置在自己的用戶頁。顯示效果如左側所示。

參見