執政官

執政官一詞是漢語對其他一些語言中許多性質非常不同的官職的對應翻譯。另外，宋朝諸如元豐改制之前的參知政事，元豐改制以後的尚書丞、中書侍郎、門下侍郎，以及樞密院長貳官等副宰相之任也統稱執政官。

宋朝

東府、三省執政

元豐改制前

• 參知政事（員數不定，但相參合計不超過五人）

元豐改制後

• 尚書左丞（一人）
• 尚書右丞（一人）
• 不兼尚書僕射之門下侍郎（一人）
• 不兼尚書僕射之中書侍郎（一人）

西府執政

• 樞密使（樞密院長官，長官資歷老者授此職，故與知樞密院事不並置，一人）
• 知樞密院事（樞密院長官，長官資歷淺者授此職，故與樞密使不並置，一人，位低於樞密使）
• 同知樞密院事（樞密院次官，員數不定，長官為知樞院時次官授此職，故與樞密副使不並置，位與知樞院同而高於樞副）
• 樞密副使（樞密院次官，員數不定，長官為樞密使時次官授此職，故與同知樞院不並置，位低於同知樞院）
• 簽署樞密院事/簽書樞密院事（樞密院副貳，員數不定，位次於同知樞院與樞副）
• 同簽署樞密院事/同簽書樞密院事（樞密院副貳，員數不定，位列西府執政之末）

外國官位

主要翻譯作執政官。

條目	在原語言中的原始形式	備注
古希臘
執政官 (雅典)	αρχων；複數形式：αρχοντες	共有九人
古羅馬
執政官 (羅馬)	consul；複數形式：consules；縮寫：cos.	每任2人
法蘭西第一共和國
執政官 (法國)	consul；複數形式：consuls	每任3人，僅存在於1799年至1804年
聖馬力諾
執政官 (聖馬力諾)	Capitani Reggenti	每任2人

其他例子

• 荷蘭共和國的省督也時常被譯為執政官。
• 基督教異端派別保羅派所建立的泰夫里卡共和國的領袖也稱爲執政官。

其他

在現代，「執政官」也可能指這些事物：

• 執政官 (遊戲)，EA出品的一款電子遊戲
• 執政官（Archon）是電子遊戲星際爭霸系列中的一個單位
• 執政官 (Travian)，電腦策略網上大型遊戲Travian中的一個兵種