聊齋 (1996年電視劇)

聊齋 Dark Tales
類型	古裝靈異奇幻
原作	蒲松齡聊齋志異
編劇	丁善璽
編導	劉國輝、黃建勳、葉成康、陳湘娟
助理編導	廖瑞浩、孔亮人、黃國輝、劉嘉和、 何偉業、陳煥誠
主演	翁家明、楊麗菁、羅嘉良、俞小凡、 錢小豪、李美鳳、曹　眾、張兆輝、 陳珮珊、簡佩筠、艾　威
語言	粵語
集數	35
主題曲	隔世情
作曲	胡偉立
填詞	張美賢
主唱	彭　羚
製作
拍攝／製作年份	1995年
製作統籌	楊大寶、陸保全
監製	劉仕裕、周令剛
無綫電視翡翠台首播
播出日期	1996年3月18日-5月3日
播出時間	逢星期一至五 19:05-20:00
相關節目
續作	聊齋（貳）

《聊齋》 （英文：Dark Tales），香港電視廣播有限公司古裝靈異奇幻電視劇，由港台兩地演員合演，於1996年3月18日至5月3日晚上7:05首播以國粵雙語播放，分六個單元，共35集，監製劉仕裕、周令剛，為無綫電視首套於所有集數首播時配上中文字幕的劇集，總製作費超過5000萬港元，是當時有史以來最大投資的港劇，本劇曾於1998年8月7日在明珠台作首次重播，逢星期五晚上8:30播放一集，並以粵英雙語播放，及後於2003年、2008年、2009年、2012年、2024年重播部分單元。

此劇播出後全劇共得到29點收視率，在1996年全年十大港劇中排名第8位。

原著

劇集改編自清人蒲松齡的短篇小說集《聊齋志異》，六個單元及其播映順序為：

單元故事	短篇小說改編	集數次序（集數）	首播日期	翡翠台重播年份
流光情劫	「魯公女」《聊齋誌異‧卷三》	第1-5集（共五集）	1996年3月18日至3月22日	2012年
俠女田郎	「俠　女」《聊齋志異‧卷二》 「田七郎」《聊齋誌異‧卷四》	第6-10集（共五集）	1996年3月25日至3月29日	2012年
古劍幽靈	「金生色」《聊齋誌異‧卷五》	第11-15集（共五集）	1996年4月1日至4月5日	2003年
狐仙報恩	「小　翠」《聊齋誌異‧卷七》	第16-20集（共五集）	1996年4月8日至4月12日	2008年
翁婿鬥法	「長　亭」《聊齋誌異‧卷十》	第21-25集（共五集）	1996年4月15日至4月19日	2009年
秋月還陽	「伍秋月」《聊齋誌異‧卷五》	第26-35集（共十集）	1996年4月22日至5月3日	2009年，2024年

演員表

單元一：流光情劫（第1-5集）

演員 （配音員）	角色
翁家明 （招世亮）	張於旦
楊麗菁 （盧素娟）	魯金采／盧含珠
曹　眾 （陸惠玲）	游鳳紋
陳嘉輝	鹿王三太子
陳珮珊	小　翠
薛　漢 （陳曙光）	慧通大師
陳鴻烈 （林國雄）	沈　叔
孫季卿	天陀子
陳中堅	鹿　王
孫大龍	張於旦（十八歲）
郭德信	戶　部
廖麗麗	戶部夫人
曹　濟	盧　安
王德芬 （沈小蘭）	紅　兒
石　云	縣　令
黃文豪	少將軍
葉鎮華	阿　明
葉　勇	阿　政

與原著故事（魯公女）的不同

• 原著中，張於旦是一個書生，並不是大夫。
• 原著中，魯金采並不是因墮馬而死，而是病死，而魯金采的父親並沒有「喝鹿血」的習慣。
• 原著中，魯金采是死後才認識張於旦。
• 原著中，魯金采投胎前跟張於旦相約十五年後再見，並非劇中的十八年。
• 原著中並沒有鳳娘及鹿王三太子等人物。

單元二：俠女田郎（第6-10集）

演員 （配音員）	角色
張兆輝	武承休
錢小豪	田七郎
楊麗菁 （盧素娟）	劉木蓮
曹　眾	素　月（武大爺夫人妹）
林其欣	武華氏（武承休夫人）
馮曉文	程　菊（素月婢女）
艾　威	李　應
李國麟	林　二（帳房總管）
黃小龍	小　五
梁玉瑾	蘇　蘇（田七郎妻）
陳莎莉	田　母
陳鴻烈	嚴道生（御史大人）
郭政鴻	嚴　候（御史之子,少將軍）
許文全	嚴　用
陳榮峻	魏　明（捕頭）
王偉樑	皇　帝
何璧堅	王掌櫃
孫大龍	蔣　九
邵卓堯	巴　利
葉　勇	巴　魯
鐵孟秋	於公公
何璧堅	店　主

與原著故事（田七郎）的不同

• 原著中並沒有素月、嚴候等人物，另劉木蓮角色改編自《聊齋志異‧卷二之俠女》，所以『俠女田郎』實則是兩個原著故事合編。
• 劇中的林二在原著中被稱為林兒，因為企圖私通武承休的兒媳未遂，被逼投靠御史，並誣蔑武承休私通兒媳，最後被田七郎所殺。

單元三：古劍幽靈（第11-15集）

演員 （配音員）	角色
翁家明 （招世亮）	金生色（鐵面刑名）
江淑娜	小　雯 （啞女）
李美鳳	木月琴
郭政鴻	木麻彪
馮素波	木夫人
譚一清	木英豪
江明輝	木　興
葉　勇	木　隆
李國麟	董　貴
程 篆	董　五
薛 漢	董必成
關 毅	金姥姥
艾　威	金生光
李麗麗	鴇　母
陳珮珊	桃　紅
可　心	妓女甲
陳向塋	妓女乙
陳榮峻	王　雄
黃澤鋒	劉仕虎
鐵孟秋	俞繼榮
葉鎮華	惡　僕
黃小龍	徐　明
羅雪玲	虞美珠
孫大龍	漁　夫
許文全	魏四全（大耳聾）
徐廣林	巡撫大人
華忠男	知州大人
邵卓堯	趙得柱
陳勉良	師　爺

與原著故事（金生色）的不同

單元四：狐仙報恩（第16-20集）

演員 （配音員）	角色
羅嘉良	王元豐
俞小凡 （沈小蘭）	小　翠/鍾月眉
黃文豪 （陳欣）	王國英
陳鴻烈 （林國雄）	王太常（王元豐父）
陳莎莉	王夫人（王元豐母）
鄒　靜 （林元春）	王玉芝（王元豐妹）
李麗麗	虞　氏
鐵孟秋	王給諌
關　毅	劉媒婆
江明輝	喜　兒
李龍基	毛松年（毛相國）
關　菁 （張炳強）	玉虛道長
羅雪玲	胖　兒
許文全	王　非
馮素波	王曹氏
林其欣	五姨太
陳榮峻	祁　和
葉鎮華	大　猛
程　籙	二　橫
薛　漢	鍾太史
陳寶靈	新　娘
鄧煜榮	新娘父親
陳鳳冰	新娘母親
陳勉良	劉　彪
邵卓堯	左將軍
華忠男	右將軍
梁明華	大　臣
凌　漢	大　臣
朱祖權	陳　龍
張榮祥	魏　虎
鄭栢麟	袁　忠
陳嘉輝	皇　帝
何美好	皇　後
溫雙燕	太　後
蔡劍雪	嬪　妃
郭　金	嬪　妃
郭卓樺	兵　頭

與原著故事（小翠）的不同

• 原著中並沒有毛松年、王玉芝、玉虛道長及王國英等人物。
• 原著中並沒有搶奪新娘及拯救皇上等環節。

單元五：翁婿鬥法（第21-25集）

演員 （配音員）	角色
黃文豪 （陳欣）	石大璞/五師兄
俞小凡 （沈小蘭）	長　亭
李龍基	王道士
葉鎮華	大師兄
葉　勇	二師兄
孫大龍	三師兄
黃澤鋒	四師兄
程 篆	六師兄
王俊琴	高桂枝
凌禮文	高員外
劉桂芳	高夫人
華忠男	高管家
陳鴻烈 （林國雄）	翁老兒
馮曉文 （陸惠玲）	紅　亭
陳珮珊	小　燕
艾　威	花花太歲
李麗麗	翁姥姥
薛　漢	石老爹
關　毅	石老娘
黃小龍	石大珪
樊奕敏	石小英
戴耀明	亞　德
溫文英	亞　根
郭　金	狐　婢

與原著故事（長亭）的不同

• 原著中，翁長亭及翁紅亭是同母所生，不是半人半狐。
• 原著沒有小燕、石大珪兩人物。
• 紅亭在原著是嫁給山西境內姓趙鄉紳家的兒子，而非狐王大帝。

單元六：秋月還陽（第26-35集）

演員 （配音員）	角色
羅嘉良	王　鼎
俞小凡 （沈小蘭）	伍秋月
譚一清	船　家
鐵孟秋 （盧國權）	老葫蘆
薛　漢 （陳曙光）	悟　明
李國麟	縣令/彭判司
陳勉良	師　爺
邵卓堯	一支梅
葉鎮華	長臂熊
徐廣林	大鐵牛
許文全 （黃子敬）	王　安
艾　威	八爪魚
陳鴻烈 （林國雄）	王　鼐
林其欣	柳　氏
黃小龍	小柱子
鄒　靜	春　花
樊亦敏	袁圓圓
陳榮峻	屠老二
陳建軍 （陳永信）	蒜頭大
劉　丹	伍　員
郭政鴻	大頭鬼
黃澤鋒	三眼鬼
李麗麗	十面尼
戴少民	王　成
李衛民	年青伍員
郭　金	錢素娥
馮曉文	冬　梅
鄭家生	閻羅王
何浩源	趙鬼捕
華忠男	胖　子
馮素波	婦　人

與原著故事（伍秋月）的不同

• 原著中並沒有袁圓圓、十面尼、八爪魚、屠彪、老葫蘆及彭縣令等人物。
• 原著中並沒有講述《易經》的環節。
• 王鼎之兄王鼐乃是江北名士，並不是像劇中所說，既是江北名士又是一個著名的算命先生。
• 原著並沒有提及王鼎五行火旺，不宜娶妻，強行娶妻會令其妻非死則傷；而原著中王鼐替他的弟弟選擇了一個配偶，但未入門就早殤。
• 原著並沒有太多提及伍秋月的父親，不知道伍秋月的父親是不是地府判司。
• 原著中，秋月還陽並不需要王鼎焚燒自己祖上的靈牌。
• 和劇中的主旨不同，原著主要借王鼐被捉回陰間受虐打，及王鼎在殺死兩個行兇的鬼差，伍秋月隨後被捉後所受的遭遇，暗示當時社會中，衙役魚肉一般百姓的兇狠。
• 王鼎在原著結局中，日夜誦經，十分虔誠，以求減低自己的罪孽，不同於劇中成為一代易學大師。

製作特輯

• 此劇的製作特輯名為《幻影仙蹤話聊齋》，於1996年3月17日（星期日）在翡翠台晚上21:30-21:55播出，內容主要介紹此劇的拍攝製作過程和花絮。
• 1998年8月3日（星期一）在明珠台晚上23:05-23:30重播此劇的製作特輯，名為《聊齋﹕製作特輯》，其後於1998年8月7日（星期五）重播此劇，逢星期五晚上20:30-21:30播放一集，並以粵英雙語播放，對一部港劇來說，在英文台播出真是非常難得，此劇繼《西遊記》在1998年1月於明珠台播出後，第二部在明珠台播出的港劇。

軼事

• 繼1995年的《包青天》後，此劇為港台兩地合作拍攝的電視劇。

影碟發行

以下影碟發行由電視廣播(國際)有限公司授權：

香港發行代理商現代音像(國際)有限公司於2003年推出發行了《聊齋之流光情劫》《聊齋之俠女田郎》《聊齋之秋月還陽》VCD影碟零售版本，每套影碟將已播放的此三個單元，製作成每個單元3隻碟作為片段完整及無刪剪版本，每隻碟跟電視劇的每集片長約60分鐘一樣，設有粵語及國語發音版本並配上繁體中文字幕。

外部連結

• 聊齋的Facebook專頁
• 《聊齋》 GOTV 第1集重溫