蘇州夜曲

蘇州夜曲 蘇州夜曲
歌曲
語言	日語
發行日期	1940年6月 (1940-06)
詞曲	西條八十
作曲	服部良一

《蘇州夜曲》（日語：蘇州夜曲／そしゅうやきょく ^{Soshū Yakyoku}）是日本電影《支那之夜》的插曲及主題音樂，由西條八十作詞，服部良一作曲，由女主演李香蘭在1940年6月上映的影片中首唱該曲而成為《蘇州夜曲》的原唱者。《蘇州夜曲》詞曲浪漫優美，充滿日本人想像中古典中國的氛圍。

《蘇州夜曲》是日本在戰時最具代表性的歌謠曲之一，是服部良一認為自己一生所創作的最滿意的作品，也是李香蘭最有名的原唱日語歌曲代表作品，流傳至今，被數十位日本專業歌手翻唱。1943年還出現了《蘇州夜曲》的中文版，至今被一些華語歌手翻唱，但流行程度和影響力遠不及日文版。此外《蘇州夜曲》還是許多赴日的中國民族樂器（如二胡）樂手所錄製的專輯中必定包含的曲目。

創作背景

1940年6月上映的影片《支那之夜》裏共有三首歌曲: 主題曲《支那之夜》和兩首插曲《蘇州夜曲》、《想兄譜》，其中歌曲《支那之夜》先於電影《支那之夜》發表，原唱是渡邊はま子(渡邊浜子)，1938年12月已推出唱片，可說是，電影是因應歌曲流行而創作，而兩首插曲是根據影片中劇情的需要專門創作的，屬於影片《支那之夜》的原生歌曲。在影片中《蘇州夜曲》和歌曲《支那之夜》由女主角李香蘭(山口淑子)主唱，《想兄譜》由參加演出的女歌手服部富子(服部良一之妹)演唱。

《蘇州夜曲》是「專為李香蘭而寫的」。蘇州是影片《支那之夜》中男女主人公新婚旅行及女主人公(李香蘭主演)殉夫赴死之地，在影片中有着很重要的地位，所以導演伏水修決定在影片中要有一首由李香蘭主音歌手的，以蘇州為歌名及題材的愛情歌曲，以增強影片的感染力，這便是《蘇州夜曲》產生的最初起源。

伏水修導演委託著名詩人、作詞家西條八十與著名作曲家服部良一為李香蘭「量身定做」一支「蘇州情歌」。首先西條八十完成歌詞創作。在《蘇州夜曲》的歌詞中，他將桃花流水、月色迷濛的悽美景色與情人之間無限纏綿的感情予以互相映襯，營造出獨特的藝術氛圍。接着服部良一以中國江南小調為基礎，參考日本和美國愛情歌曲的曲風，寫出旋律。

服部良一自稱《蘇州夜曲》是為了李香蘭而特意創作的，而李香蘭努力學習古典美聲唱法，在影片中也確實唱出了創作者西條八十和服部良一透過時代背景以及《楓橋夜泊》這首唐詩千百年來營造出的心靈景象，唱出了水鄉蘇州的風土景致與纏綿的兒女情愛充分交織。

歌詞

原版全文（日中文對照）

作詞：西條八十

君がみ胸に　抱かれて聞くは...........被你擁在懷中 聆聽着
夢の船唄　鳥の歌........................夢中的船歌 鳥兒的歌唱
水の蘇州の　花散る春を................水鄉蘇州 花落春去
惜しむか　柳がすすり泣く................令人惋惜 楊柳在哭泣

花をうかべて　流れる水の..............漂浮着花瓣的 流水
明日のゆくえは　知らねども............明日流向何方 可知否
こよい映した　ふたりの姿...............今宵映照 二人的身影
消えてくれるな　いつまでも.............請永遠 不要抹去

髪にか飾ろか　接吻しよか..............裝飾在髪稍上吧 輕吻一下吧
君が手摺し　桃の花......................你手摺的 桃花
涙ぐむよな　おぼろの月に...............淚眼迷濛 月色朦朧
鍾が鳴ります　寒山寺....................鐘聲迴響 寒山寺

國語版

作詞：滌亞

投君懷抱裏 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯婉轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依

落花順水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留

為卿理青絲 身兒緊相偎
郎折桃花枝 慎毋染珠淚
雲間明月 分外清麗
鐘聲搖曳 寒山寺

原唱版本

電影中的原唱版本

最初的版本是影片《支那之夜》裏的原唱插曲(李香蘭主唱)，1940年6月隨影片上映時發表。在影片中《蘇州夜曲》唱了兩次。第一次唱了第一、三倆節，第二次唱了第二節。

第一次是日本年青船員和中國女子桂蘭(李香蘭主演)新婚旅行去蘇州，在蘇州名勝虎丘唱了這首歌的。李香蘭隨着兩人水邊漫步的步劃，以舒緩的節奏唱出，歌聲甜美，柔情似水，喜悅之中又帶着一絲嬌羞。伴奏和緩抒情，輕柔彈指的鋼琴聲和月琴撥動的樂聲表現出陣陣水面微波盪漾。隨着歌聲電影畫面出現虎丘劍池，李香蘭面部充滿喜悅的表情，手握一束日本船員摘給的桃花，最後畫面出現寒山寺，與唱詞高度契合。總之李香蘭的歌唱，表演和伴奏，電影畫面四者的完美融合，營造了一個詞曲作者和導演所要達到的意境。

第二次是日本船員在執行運輸任務時遭抗日游擊隊襲擊、生死不明的情況下，桂蘭痛不欲生而去蘇州殉夫赴死，在投河之前唱的。此時孤身一人故地重遊，心境完全兩樣，李香蘭用哭腔唱的如泣如訴，催人淚下。

正當桂蘭踏入水中的時候，日本船員趕到現場，原來他只受輕傷，安全生還。結局轉悲為喜，桂蘭和日本船員幸福團圓，影片在歌曲支那之夜的合唱中就此結束。

最後應該指出的是《蘇州夜曲》的曲子也是電影《支那之夜》的主題音樂，在電影中反覆出現。

不過，由於版權問題，當時李香蘭並沒有將《蘇州夜曲》灌錄成唱片。戰後，李香蘭恢復其本名山口淑子的日本人身份，返回日本繼續其演藝及歌唱事業。直至1953年，在其主演的電影《抱擁》中再次演唱了《蘇州夜曲》，並應日本哥倫比亞唱片公司之邀錄製發行了《蘇州夜曲》獨唱唱片。

李香蘭(山口淑子)早期版本

1940-06-05 蘇州夜曲(日語)(插曲一.第一及第三段歌詞) 李香蘭 支那の夜(映画) 長谷川一夫 李香蘭 伏水修(監督) 東寶映畫 <曲：服部良一> <詞：西條八十>

1940-06-05 蘇州夜曲(日語)(插曲二.第二段歌詞) 李香蘭 支那の夜(映画) 長谷川一夫 李香蘭 伏水修(監督) 東寶映畫 <曲：服部良一> <詞：西條八十>

1953-03-11 蘇州夜曲(日語) 山口淑子 抱擁(映画) 山口淑子 三船敏郎 マキノ雅弘(牧野雅弘)(監督) 東宝

1953-00-00 蘇州夜曲(日語) 山口淑子 蘇州夜曲-黒い百合(78轉) Columbia JL-31 (2213581 / 1213796)

1964-02-00 蘇州夜曲(日語) 山口淑子 中国名曲集(EP) 胡美芳(Side-A) 山口淑子(Side-B) Columbia AMM-59

1965-05-00 蘇州夜曲(日語) 山口淑子 中国名曲集(EP) 胡美芳(Side-A) 山口淑子(Side-B) Columbia AA-65

最早唱片版本

在電影《支那の夜》中，《蘇州夜曲》和《想兄譜》分別由李香蘭和服部富子演唱，但由於歌曲創作者（如服部良一）屬於日本哥倫比亞唱片公司，而當時李香蘭和服部富子皆屬於日本帝蓄唱片公司，所以兩人都沒有將兩首歌曲灌錄成唱片。而在影片上映幾個月後，單獨錄成唱片的《蘇州夜曲》對唱版推出，是由哥倫比亞唱片公司的霧島昇和渡邊はま子(渡邊浜子)合唱的，成為最初的翻唱版本，也就是最早的唱片版本。同樣原因，後來發行的《想兄譜》唱片也是由哥倫比亞唱片公司的渡邊浜子灌錄的。

戰後，渡邊はま子與霧島昇也分別灌錄過獨唱的版本。

渡邊はま子(渡辺はま子)/霧島昇早期版本

1940-08-00 蘇州夜曲(日語) 渡邊はま子 霧島昇 東寶映畫支那の夜主題歌-蘇州夜曲(78轉) Columbia 100063 (1206633)

1940-08-00 蘇州夜曲(日語) 渡邊はま子 霧島昇 想兄譜-蘇州夜曲(78轉) Columbia 100063 (41993-F)

(出版日期待考) 蘇州夜曲(日語) 渡邊はま子 霧島昇 蘇州夜曲-月のデッキ(78轉) Columbia A-158 (1206633 / 2205357)

1967-06-00 蘇州夜曲(日語) 霧島昇 昭和の流行歌第1集(2LP)-LP2 (various artists) Columbia ALS-4250~1

1969-00-00 蘇州夜曲(日語) 渡辺はま子 支那の夜-懐かしのアルバム(LP) Victor SJX-16

1969-00-00 蘇州夜曲(日語) 渡辺はま子 支那の夜-懐かしのアルバム(LP.海外版) JVC-Nivico SJX-16

1972-11-00 蘇州夜曲(日語) 霧島昇 支那の夜-蘇州夜曲(EP) 美空ひばり(美空雲雀) 霧島昇 Denon / Columbia D-55

翻唱版本

日語翻唱版 (表一)

《蘇州夜曲》是日本在戰時最具代表性的歌謠曲之一，流傳至今，被數十位日本專業歌手翻唱。以下是一個比較完整的收錄專輯的列表。

• 霧島昇/渡邊浜子：1940年8月。
• 秋吉敏子：1956年，專輯『The Toshiko Trio』收錄。
• Martin Denny：1958年，專輯『Exotica 2』收錄。
• 胡美芳。
• 美空ひばり：1963年。
• 翁倩玉：1969年，專輯『レコード生活40年記念 服部良一魅力のすべて』收錄。
• 雪村いづみ：1974年，專輯『Super Generation』收錄。
• 戸川純：1982年，『蛹化の女～蜷川実花セレクション』收錄。
• ASKA：1988年，專輯『SCENE』收錄。
• SANDII：1990年，專輯『Come again』收錄。
• 奧田民生：1993年，DVD『OKUDA TAMIO LIVE SONGS OF THE YEARS』收錄。
• 多岐川舞子：1995年。
• HONZI：1996年，專輯『one』收錄。
• 米良美一：1996年，專輯『母の唄 日本歌曲集』收錄
• TRY-TONE：1997年，專輯『A Cappella 1』收錄。
• 山本潤子：2000年，專輯『C'est du nanan!』收錄。
• 庄野真代 with 浜田山～ず：2001年，專輯『Time Traveller vol.1 時代の夜汽車』收錄。
• 石川さゆり：2001年，專輯『石川さゆり音楽會 2001秋』收錄。
• EPO：2001年，專輯『Air』收錄。
• 香西かおり：2001年，專輯『綴織百景VOL.8 のすたるじい』收錄。
• おおたか靜流：2002年，專輯『戀文』收錄。
• 黒川泰子：2002年，專輯『Beautiful our LOVE』收錄。
• 遊佐未森：2002年，專輯『檸檬』收錄。
• 渡辺美里：2002年，專輯『Café mocha 〜うたの木〜』收錄。
• Ann Sally：2003年，專輯『moon dance』收錄。
• 平原綾香：2003年，專輯「Jupiter」収錄。
• 川中美幸：2006年，專輯『川中美幸 服部良一を唄う』收錄。
• INO hidefumi：2006年，專輯『Satisfaction』收錄。
• 小田和正：2007年，專輯『服部良一 〜生誕100周年記念』收錄。
• 夏川りみ：2007年，專輯『歌さがし 〜リクエストカバーアルバム〜』收錄。
• 八代亜紀：2007年。
• 100s：2007年，專輯『ALL!!!!!!』收錄。
• KOKIA：2008年，專輯『Fairy Dance 〜KOKIA meets Ireland〜』收錄。
• 二階堂和美：2008年，專輯『ニカセトラ』收錄。
• 藤田恵美：2008年，專輯『ココロの食卓 〜おかえり愛しき詩たち〜』收錄。
• UA：2010年，專輯『KABA』收錄。
• 桑田佳祐：2010年。
• みとせのりこ：2010年，專輯『yorlga』收錄。
• 蘭華：專輯『昭和を詠う〜大切なものへ〜』收錄。
• 淺草ジンタ：2012年，專輯『NIP POP』收錄。
• 島谷ひとみ：2012年，專輯『Sign Music』收錄。
• 石原詢子：2013年，專輯『さよなら酒』收錄。
• 高畑充希：2014年

日語翻唱版本 (表二)

1963-10-00 美空ひばり(美空雲雀)　蘇州夜曲-城ヶ島の雨(EP)　Nippon Columbia SAS-112

1964-11-00 美空ひばり(美空雲雀)　美空ひばりのヒット・ショー-第1集(LP)　Nippon Columbia JLS-101

1969-00-00 ジュディ・オング(翁倩玉)　レコード生活40年記念-服部良一魅力のすべて(2LP)-LP1 (various artists)　Nippon Columbia ALS-4455-6

1969-01-00 都はるみ(都春美)　支那の夜-都はるみオリエンタル旅情(LP)　Columbia ALS-5079

1969-01-00 都はるみ(都春美)　中國の夜-都はるみオリエンタル旅情(LP)　Denon ALS-5079

1969-03-00 都はるみ(都春美)　都はるみオリエンタル旅情(EP)　Columbia ASS-414

1971-01-00 蘇州夜曲(日語.國語) 胡美芳　鳳凰花-夜來香-雨夜花(LP)　Columbia ALS-4553

1971-01-00 蘇州夜曲(日語.國語) 胡美芳　鳳凰花-夜來香-雨夜花(LP)　Denon(天龍) ALS-4553

1971-09-25 島倉千代子　服部メロディを歌う-夜のプラットホーム(LP)　Columbia ALS-5163

1974-07-25 雪村いづみ(雪村泉)　Super Generation(LP)　Nippon Columbia

1982-05-16~08-22 戸川純　刑事ヨロシク(電視劇.全10回) 北野武 岸本加世子 戸川純　TBS

1985-07-01 河合奈保子　Showa Rhapsody-服部良一作品集(2LP) (various artists)　Nippon Columbia AX-7423~4

1987-11-21 胡美芳　夜來香(CD)　Nippon Columbia 28CA-1941

1990-02-10 八代亜紀　服部メロディを唄う(CD)　Columbia COCA-4550

1991-00-00 野村玲子　ミュージカル李香蘭(音樂劇李香蘭)(首演) 劇団四季 野村玲子 芥川英司 淺利慶太(監督)

1991-02-20 Sandii(Sandii Suzuki.鈴木あや)　Come Again(CD)　Eastworld TOCT-5996

1991-11-21 石川さゆり(石川小百合)　二十世紀の名曲たち-第1集(CD)　Nippon Columbia COCA-9088

1995-11-21 多岐川舞子　昭和の名曲第四集(CD)　Nippon Columbia COCA-13025

1996-01-01 遠TONE音 & CIRCUS _　Tone & Harmony(CD)　Asia Breathing

1996-09-21 米良美一(假聲男高音)　母の唄~日本歌曲集(CD)　King Records KICC-202

1996-09-26 Honzi(本地陽子)　one(CD)　Polystar PSCR-5529

2000-04-21 山本潤子　c'est-du-nanan!(CD) nanan(山本潤子.吉川忠英.高水健司.浜口茂外也.新川博)　Aosis Records / Victor Entertainment VICL-69008

2001-09-05 香西かおり(香西薰)　綴織百景Vol.8~のすたるじい(CD)　Polydor UPCH-1100

2002-02-27 Sizzle Ohtaka(Shizuru Ohtaka.おおたか靜流)　Twin Perfect Collection(2CD)-Disc-2　Teichiku Entertainment(帝蓄娛樂) TECN-35769~70

2002-07-10 遊佐未森　檸檬~Lemon(CD)　Eastworld TOCT-24813

2002-09-19 おおたか靜流(Sizzle Ohtaka.Shizuru Ohtaka)　恋文(CD)　M&I / Pony Canyon MYCJ-30156 (現場錄音)

2003-05-08 五十嵐はるみ　Marbles Chat(CD)　Dream Machine Jazz DZCJ-1008

2003-04-09 Ann Sally(アン・サリー.安佐里)　Moon Dance(ムーン・ダンス)(CD)　Videoarts Music VACM-1223

2003-11-08 / 2010-00-00 / 2024-02-10 桑田佳祐　やさしい夜遊び(電台節目)　Tokyo FM

2004-02-18 平原綾香　Odyssey(CD)　Dreamusic MUCD-1106

2006-08-23 島津亜矢　BS日本のうたIV(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娛樂) TECE-30654

2006-10-01 川中美幸　服部良一を唄う(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娛樂)

2007-02-11~02-12 上戸彩　2夜連続ドラマスペシャル・李香蘭(電視劇) 上戸彩(飾演李香蘭) 菊川怜(飾演川島芳子)　テレビ東京(東京電視台)

2007-05-16 100s _　ALL!!!!!!(CD)　Avex Marketing

2007-10-17 小田和正　服部良一~生誕100周年記念トリビュート・アルバム(CD) (various artists)　Universal Music

2007-11-21 夏川りみ(夏川里美)　歌さがし~リクエストカバーアルバム(CD)　Victor Entertainment VICL-62661

2008-07-09 戸川純　Togawa Legend~Self Select Best & Rare~1979-2008(3CD)-CD3 戸川純 & various artists _　SMDR GT Music MHCL-1285~7

2008-08-16 蘇州夜曲(日語).(2008)(國語) 川本睦子 muz. quartet _　muz. quartet(CD)　Jazz Lab JLR0801

2008-12-05 二階堂和美　ニカセトラ(CD)　P Vine PCD-93173

2008-12-10 日野美歌　橫浜フォール・イン・ラブ(Yokohama fall in love)~Premium version(CD)　フリーボード(Freeboard)

2009-01-23 野村玲子　ミュージカル李香蘭(音樂劇李香蘭)(DVD) 劇団四季 野村玲子 芥川英司 淺利慶太(監督)　NSDS-12863

2009-02-25 Aska(飛鳥涼)　Aska Symphonic Concert Tour 2008~"Scene"(2DVD)-DVD1

2009-03-28 天童よしみ(天童芳美)　天童節(第十八集)-昭和演歌名曲選(CD)　Teichiku Entertainment(帝蓄娛樂)

2009-05-12 龍吟樂團　日語經典選集6(網上版)　龍吟唱片

2009-05-20 氷川きよし(冰川清志)　演歌名曲コレクション10~浪曲一代(CD)　Nippon Columbia COCP-35617

2009-05-20 氷川きよし(冰川清志)　演歌名曲コレクション10~浪曲一代(CD+DVD)　Nippon Columbia COZP-371-2

2009-09-16 渡辺はま子(渡邊浜子) 宇佐美清　Golden Best(2CD)-CD1 渡辺はま子　Victor

2010-02-24 夏川りみ(夏川里美)　歌さがし~亜洲之風(2CD)-CD1　Victor VICL-63541~2　(CD1為日語，CD2為對應的中国語版)

2012-02-22 島谷ひとみ(島谷瞳)　Sign Music(2CD+DVD)　Avex Trax

2012-02-22 島谷ひとみ(島谷瞳)　Sign Music(CD)　Avex Trax

2012-11-14 淺草ジンタ(Asakusa Jinta)　NIP POP(CD)　KSR KCCD-504

2013-01-30 為岡そのみ(為岡園美)　フルコース(CD)　KSR Corp

2013-04-02 Lapis Lazuli　蘇州夜曲(single.網上版)　Goroku

2013-05-08 倍賞千恵子　抒情歌ベスト(CD)　King Records KICW5416

2013-07-03 石原詢子　さよなら酒(CD.限定盤)　Sony Music Direct MHCL-2294

2013-07-03 石原詢子　さよなら酒~蘇州夜曲-東京ブギウギ(CD)　Sony Music Direct MHCL-2295

2014-02-25 (2013-09-30~2014-03-29) 高畑充希　ごちそうさん(多謝款待)(第125回.合150回)(電視劇) 杏 東出昌大　NHK大阪放送局

2014-06-18 Leika　蘇州夜曲(單曲.網上版)　NYA Records / Space Shower FUGA

2015-05-13 三山ひろし(三山宏)　歌い継ぐ！昭和の流行歌Ⅵ(CD)　日本クラウン(Crown)

2015-12-16 Erika(Erika Matsuo)　Nostalgia(CD.USA)　ERK Records 003

2016-04-29 陳佳　Kei 68(CD.通常版)　Paprika Records OSPR-0001

2016-04-29 陳佳　Kei 68 International(CD.國際版)　Paprika Records OSPR-0002

2016-09-26 蘇州夜曲(國語.日語) 澤田陽子　君に屆け(CD)　Yoko Sawada

2017-08-09 Chinami Kaminishi(上西千波)　Love & Peace~Towards the Future(CD)　Elec Records

2018-09-19 Tsuzimi Marie(辰巳真理恵)(女高音)　 Ba, Be, Bi, Bo, Bu(CD)　King Records

2019-11-06 Luft　昭和歌謡-月の沙漠1(網上版)　Airplane Label AP1081

2024-02-21 井上芳雄　世紀のうた・心のうた-服部良一トリビュート(CD) (various artists)　Nippon Columbia / Nipponophone COCP-42193

2024-03-13 さかいゆう(酒井優)　Singing Nippon in New York(網上版)　Augusta Records / Universal Music

2024-04-17 芙美子　優しい夜の歌(網上版)　芙美子 / BIG-UP!

2024-04-24 鈴木ひかり Park Solina Band　蘇州夜曲-夜來香(EP)　Parktone Records PARK1056

國語原詞版本

最初的國語《蘇州夜曲》由滌亞作詞，於1943年發表，白虹演唱。曾在電影《宋家皇朝》(1997年)一片中被當做慰勞抗戰國軍的歌。

在1960、1970年代，《蘇州夜曲》在台灣曾改稱為《水鄉之戀》。

1943-00-00 蘇州夜曲(國語) 白虹 蘇州夜曲-白頭吟(78轉) 勝利唱片(Victor) 42220 <詞：滌亞>

1944-00-00 蘇州夜曲(國語) 白虹 蘇州夜曲-白頭吟(78轉.新加坡) 太陽唱片 LW-49105

1964-00-00 蘇州夜曲(國語) 葉楓 你今晚來不來(LP) 天使唱片(Angel Records)-EMI S-3AE-137

1967-12-00 水鄉之戀(蘇州夜曲)(國語) 吳靜嫻 珍珠唱片-我永遠愛着你(LP) 四海唱片(Four Seas Records) GMS-1061

1968-00-00 蘇州夜曲(國語) 孫一華 My Best Hit-我一見你就笑(LP) 美亞唱片(Mayar Records) MS-1013

1971-01-00 蘇州夜曲(日語.國語) 胡美芳 鳳凰花-夜來香-雨夜花(LP) Columbia ALS-4553

1971-01-00 蘇州夜曲(日語.國語) 胡美芳 鳳凰花-夜來香-雨夜花(LP) Denon(天龍) ALS-4553

1976-03-00 水鄉之戀(蘇州夜曲)(國語) 楊燕 不要再提起(LP) 環球唱片(Universal Record)

1978-00-00 蘇州夜曲(國語) 上官萍 中國之夜(LP) 麗歌(Regal)-EMI LRHX-937

1981-00-00(約) 蘇州夜曲(國語) 燕雙雙(盧月詩) 第三集-噢！卡露妳在那裏-難忘的初戀情人(CS) 快樂唱片(Happy Records) HC-290

1985-08-00 蘇州夜曲(國語) 費玉清 星夜的離別-雅音新篇第四輯(LP) 東尼機構(TONY) TONY-LP-059

1990-02-01 蘇州夜曲(國語) 孔蘭薰 國語原聲帶(2CD)-CD2 金企鵝唱片

1993-11-11 蘇州夜曲(國語) 林玉英 新酒館小唱2-譯曲新篇(CD) 南方唱片(NSR) NSR-CD-5004

1997-05-01~06-25 蘇州夜曲(國語) 宋家皇朝(宋家三姐妹)(電影) 張曼玉 楊紫瓊 鄔君梅 張婉婷(導演) 嘉禾電影

1998-12-14 蘇州夜曲(國語) 陳美安 熱銷歌舞金曲1(VCD) 南方唱片(NSR) GDVCD-C-7081

2004-02-09 蘇州夜曲(國語) 毛惠茹 魅力典藏金曲-溜冰圓舞曲-香格里拉(網上版) 南方唱片(New Southern Records)

(出版日期待考) 蘇州夜曲(國語) 姚蘇蓉 名曲精選3-岷江夜曲(CD) 第一唱片機構(Prime Interworld) GCD-2233

2016-09-26 蘇州夜曲(國語.日語) 澤田陽子 君に屆け(CD) Yoko Sawada

2016-12-30 蘇州夜曲(國語) 辛曉琪 明白(CD) 滾石唱片(Rock Records)

2020-08-28 蘇州夜曲(國語) 辛曉琪 人生若只如初見演唱會(2CD)-CD1 滾石唱片(Rock Records)

不同國語/普通話/中国語歌詞版本

(出版日期待考) 蘇州夜曲(估計約1941至1942)(國語) 季燕芬 蘇州夜曲-黃昏的街頭(調寄：紅い睡蓮)(78轉) 高亭(Odeon) <詞：史何澎> (有說這版本比1943年白虹所唱的還要早，換言之，這可能才是第一個中文版本，但此說法仍有待出版日期的確定)

1961-01-01 Soochow Evening(蘇州夜曲)(1961)(國語.英語) Pan Wan Ching(潘迪華) Oriental Pearls(LP.Stereo) Diamond(鑽石唱片) SLP-1006 <詞：鳳三 / 潘迪華>

1962-01-01 Soochow Evening(蘇州夜曲)(1961)(國語.英語) Pan Wan Ching(潘迪華) Oriental Pearls(LP.Mono) Diamond(鑽石唱片) LP-1006

2007-09-09 蘇州夜曲(2007)(普通話) 王梓 滿街都是寂寞的朋友(CD) 塗鴉文化 CN-E07-07-705-00 <詞：湯旭東>

2008-08-16 蘇州夜曲(日語).(2008)(中国語) 川本睦子 muz. quartet _ muz. quartet(CD) Jazz Lab JLR0801 (三段歌詞，中間為中国語)

2010-02-24 蘇州夜曲(2008)(中国語) 夏川りみ(夏川里美) 歌さがし~亜洲之風(2CD)-CD2 Victor VICL-63541~2 (三段中国語歌詞，首段為川本睦子(muz. quartet)所唱中間一段)

2014-00-00 蘇州夜曲(2014)(普通話) 陳佳 (MV.網上版) <詞：Sindra>

2021-09-29 蘇州夜曲(2014)(普通話) 陳佳 劇中人(CD) 九州文化傳播.天藝文化傳播 CN-D14-08-709-00

閩南語/台語版本

1950-00-00 春(閩南語) 方靜(鶯燕閩劇團) 春-相思夢(調寄：蘇州夜曲-支那の夜)(78轉.新加坡) 巴樂風(Parlophone) DPE-5511

1992-08-01 蘇州夜曲(台語) 龍千玉 龍千玉5-愛你無惜代價-半邊月(CD) 豪記影視唱片(HCM Music) <詞：董威>

粵語版本

1958-00-00 苦海紅蓮(粵語) 許艷秋 苦海紅蓮-人月團圓(78轉) 許艷秋 呂紅 周聰 和聲唱片(Wo Shing Records) W80139B <詞：周聰>

英語/泰語版本

1961-01-01 Soochow Evening(蘇州夜曲)(1961)(國語.英語) Pan Wan Ching(潘迪華) Oriental Pearls(LP.Stereo) Diamond(鑽石唱片) SLP-1006 <詞：鳳三 / 潘迪華>

(出版日期待考) สวรรค์เป็นของเรา(英語.泰語) จินตนา สุขสถิตย์(Chintana Suksatit) สวัสดีความรัก-จูบลา(LP) Apple SP-106 <英詞：潘迪華>