討論:刀斧手
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
資料來源
本條目翻譯自英文版：Lictor。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 07:38 2005年8月16日 (UTC)
個人覺得這條目需要消歧義，因為這裏的「刀斧手」跟一般意義不大相同。 一般來說，「刀斧手」並不是一個特定的職位，可以指古時候在刑場執行斬刑的人，也可以指拿着武器伏擊別人的人。 但這裏是專指古羅馬的一種職位，所以我覺得應該在條目名稱加上 "(古羅馬)"。 另外，「刀斧手」這名稱聽來也好像不大正統，是否譯成 扈從或侍從執法吏比較好呢？ --Panthera 05:35 2005年8月17日 (UTC)
- 截至目前為止，我們在中文維基所有的貢獻皆是"(古羅馬)"，若有出現相同的條目，這個條目就需要消歧義。「刀斧手」這名稱，我們是根據「拉丁漢文詞典」翻譯的，乃是正統的譯法；「扈從」，「侍從執法吏」，無法彰顯Lictor的特徵，因為他們扛的「刀斧棍綑儀仗」，配備有斧頭。謝謝指教。
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 11:57 2005年8月17日 (UTC)