討論:燃氣及電力市場管理局

你知道嗎？

燃氣及電力市場管理局曾於2023年7月16日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Office of Gas and Electricity Markets」（原作者列於其歷史記錄頁）。2023年7月6日翻譯自英語版。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一個英國政府部門是英國電力和燃氣市場的政府監管機構？
燃氣和電力市場辦公室條目由方志維（討論 | 貢獻）提名，其作者為方志維（討論 | 貢獻），屬於「non-ministerial government department」類型，提名於2023年7月9日 01:15 (UTC)。
- (？)疑問：政府機構的office通常都會翻譯xx局或xx辦事處或xx事務處，很少看到xx辦公室。——Liebhart （留言·簽名） 2023年7月9日 (日) 02:09 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：當初我在創建此條目時，其中文翻譯即是辦公室。——User:方志維 2023年7月9日 (日) 03:38 (UTC)[回覆]
  - 媒體的翻譯就是「天然氣和電力市場辦公室」[1][2][3]。--Kcx36（留言） 2023年7月9日 (日) 05:42 (UTC)[回覆]
    - @方志維、Kcx36：瞭解了，看來只是地區詞差異的問題，在臺灣翻譯為「天然氣暨電力市場管制局」[4][5][6]，我待會補上noteTA。——Liebhart （留言·簽名） 2023年7月9日 (日) 13:47 (UTC)[回覆]
- (？)疑問，辦公室沒有問題，反而「天然氣」一般指「Natural Gas」，「Gas」在此應泛指「燃氣」，請修正，謝謝。--Clithering（MMXXIII） 2023年7月9日 (日) 11:48 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已修正，謝謝指教。——User:方志維 2023年7月9日 (日) 13:04 (UTC)[回覆]
    - (＋)支持，符合要求。--Clithering（MMXXIII） 2023年7月10日 (一) 00:42 (UTC)[回覆]
- 中華人民共和國商務部駐英國使館經商處也是譯作「天然气和电力市场办公室」[7]，還有如Kcx36君所提及幾乎所有中國大陸的媒體都是譯成「天然气」，也找不到譯成「燃气和电力市场办公室」的，應按WP:常用名稱將中國大陸翻譯改回「天然气」。--冰融s ✉TALK 2023年7月11日 (二) 12:41 (UTC)[回覆]
  - 不同意上述結論，國家市場監督管理總局亦有報告譯作「燃气和电力市场办公室」[8]，媒體也有類似譯法[9]，最多只能說不同的譯法都存在，故應取正確的譯法，名從主人作準。--Clithering（MMXXIII） 2023年7月12日 (三) 04:59 (UTC)[回覆]
    - 只能説常用譯名為「天然气和电力市场办公室」，普遍媒體以以上譯名翻譯，但認同取正確的譯法。條目內容無問題，故(＋)支持。--冰融s ✉TALK 2023年7月13日 (四) 01:55 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--ThirdThink（留言） 2023年7月15日 (六) 03:50 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--4jyy（留言） 2023年7月15日 (六) 08:42 (UTC)[回覆]