討論:璦琿
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
璦琿的讀音是？
之所以提出這個問題，因為我感到困惑——記得以前上高中歷史課，璦琿就是念成「愛輝」；這不，我剛才用拼音符號輸入時，一打AI HUI便有，而且「璦琿」的中文維基條目，劈頭註明讀音就是AI4 HUI1。
但有沒有人注意到璦琿條約 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)？那兒竟然劈頭講讀音是AI4 HUN2---什麼？
當然，英文裏是寫成TREATY OF AIGUN OF 1858，這兒我不評論為什麼英文那樣寫（正如維吾爾在英文裏是寫成UIGHUR而非WEI WU ER那般），但我很困惑有人聽過璦琿念成「愛渾」的嗎？--Bf0325（留言） 2024年9月4日 (三) 02:34 (UTC)
- 中華民國教育部各字辭典均無輝音，僅魂音，這也符合歷代字辭典反切，對受中華民國教育的人來說讀成輝才是莫名奇妙，這比較像是大陸任意改名成愛輝才出現的音。--LHD（留言） 2024年9月10日 (二) 10:46 (UTC)