討論:聖波斐利教堂

你知道嗎？

聖波斐利教堂曾於2023年10月27日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Church of Saint Porphyrius」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一座希臘東正教教堂在2023年以色列—哈馬斯戰爭期間遭遇空襲？
聖波斐利教堂條目由James Shu（討論 | 貢獻）提名，其作者為James Shu（討論 | 貢獻），屬於「buildings」類型，提名於2023年10月20日 13:22 (UTC)。
- (＋)支持--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2023年10月21日 (六) 10:46 (UTC)[回覆]
- 歷史的後半段和遭遇空襲一節重複，而且大部分都在講被空襲一事。--🎋竹生🎍 2023年10月21日 (六) 11:10 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已參照英文維基對該部分的內容與結構進行了調整。--James Shu（留言） 2023年10月21日 (六) 11:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--BradCamfora（留言） 2023年10月22日 (日) 08:32 (UTC)[回覆]
  ↑該用戶不符合資格，投票者必須在本討論發起時已為自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。
  - 閣下於2023年10月22日08:27(UTC)才滿50次編輯，即未於本提名發起之時取得投票資格，故無權於本提名中投票。--街燈電箱150號開箱維修抄錶檢驗證明 2023年10月22日 (日) 15:48 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Borschts^™ 2023年10月22日 (日) 10:48 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--🐟羅潔塔 🍵 458156 2023年10月22日 (日) 12:51 (UTC)[回覆]
- (！)意見：除了奇怪的小標題之外，大量文段有嚴重的翻譯腔如「在1856年，該教堂被重新裝修」，正常說法是「教堂在1865年重修」。大量文段這根本不是正常的中文，每一段都有不知所云的內容，請多讀幾次內容。--Nostalgiacn（留言） 2023年10月22日 (日) 14:54 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已對小標題與段落中的翻譯腔進行了更改與優化，小標題原先是參考英文維基的段落標題設置的。--James Shu（留言） 2023年10月24日 (二) 12:36 (UTC)[回覆]
    還有一些不知所云的內容沒有修改，如「轟炸期間，家屬睡在教堂和鄰近建築物的走廊和房間裏，那裏也為他們提供膳食和醫療服務」。看來源Families 不應該翻譯作「家屬」，而是只在教堂避難的一眾婦孺的「家庭」。還有下面「藏匿了資產」我也看不懂。--Nostalgiacn（留言） 2023年10月23日 (一) 15:30 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：已修正部分表述，並參考英文維基更新事件進展。--James Shu（留言） 2023年10月24日 (二) 12:36 (UTC)[回覆]
    - 修改了部分文段。--Nostalgiacn（留言） 2023年10月24日 (二) 16:17 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2023年10月24日 (二) 18:36 (UTC)[回覆]