跳至內容

討論:阿巴舍沃文化

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

本頁面曾於2018年11月2日被送交存廢討論，討論結果為提刪者未取得提刪資格，無效。

          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
考古學專題 （獲評初級、低重要度）
本條目頁屬於考古學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科考古學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 低  根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
  • 哪一考古學文化得名於楚瓦什共和國的阿巴舍沃村？
    阿巴舍沃文化條目由Sacha（討論 | 貢獻）提名，其作者為sacha（討論 | 貢獻），屬於「archaeology」類型，提名於2018年11月2日 18:11 (UTC)。
    • (－)反對：翻譯質素低下。--默默耕耘的無聊龍（發掘化石|基因圖譜） 2018年11月3日 (六) 04:06 (UTC)[回覆]
      • 我會努力改正的
    • (－)反對：由條目歷史可見，主編在使用機器翻譯後未進行修改潤色，可讀性較低。同時 問題不當：中文圈絕大多數人不知道「楚瓦什共和國」在何處，有地域中心之嫌。但歡迎閣下在請求關閉此段討論、改善翻譯和其他問題後再行提報。--超級王🕯️　李詠　1968－2018 2018年11月3日 (六) 05:24 (UTC)[回覆]
      • 我投這裏就是因為我自己讀了好幾遍，覺得都比較通順。如果說品質差，我也承認，畢竟我水平不高。但他們至少都符合現代漢語語法，所有專有名詞我都查過。可閣下說我「機翻沒潤色」，我和哪個機器翻譯的一樣了？abc|（留言） 2018年11月3日 (六) 14:24 (UTC)[回覆]
        • 那我單純舉兩例好了：「阿巴舍沃文化的經濟模式是混合農業，他們馴養了牛、綿羊、山羊以及其他家畜。」請問「他們」指的是誰？「從相鄰的草原文化出土的馬具來看，此時馬已經被使用」。這您可以改成主動語態嗎？機械翻譯不只是用機器程序翻譯，單純地逐字逐句翻譯也是機械式的。希望閣下聽取建議，修飾以上我提出的句子。--超級王🕯️　李詠　1968－2018 2018年11月4日 (日) 00:50 (UTC)[回覆]
    • (！)意見我看了中英兩邊的條目，我大概理解為何會同時存有指出翻譯不通和作者覺得翻譯很好的現象。主要原因出在英文條目本身品質極差，而中文條目的翻譯者很盡責地將英文條目照實翻譯了過來。我會建議將阿巴舍沃文化的主語盡量變化或省略，如該文化、前者之類的。其次則是顏那亞文化、阿巴舍沃文化、辛塔什塔文化、安德羅諾沃文化共同體的關係，用一個段落解決，目前的行文實在太混亂跳躍了，再次是把陶器和繩紋器文化相關的句子整理成一個段落，墓葬文化也是。必要時我建議放棄部分英文維基原有的陳述。Cherjau（留言） 2018年11月3日 (六) 18:55 (UTC)[回覆]
    • (：)回應：我自己翻譯完以後亦覺得不滿意，但是讀了太多遍自己有點看不出來哪裏可以改進，所以就想提交到這裏希望更多的人看到給我提出改進的意見。感謝@Cherjau、@Super_Wang給我提出的寶貴意見，還有@-Zest幫助我修改條目。並不是所有人一開始就能把條目做好，我相信在各位的幫助下，我以後會產出更多高質量的條目來。abc|（留言） 2018年11月4日 (日) 15:41 (UTC)[回覆]
    • 希望主編把問題改一改，在上文的問題不當中我已經指出問題（question）中存在的問題（issue）了。此外如果要圈人請用{{ping}}。--超級王🕯️　李詠　1968－2018 2018年11月5日 (一) 00:07 (UTC)[回覆]
    • (＝)中立：翻譯不夠好（但現狀還是明顯好於機器翻譯的）。--仍然相信友誼就是魔法的CuSO4 2018年11月5日 (一) 04:01 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:阿巴舍沃文化&oldid=81595671"