用戶:Fire-and-Ice/沙盒/71
《我來了》是1958年誕生的中國陝西安康民歌。
原文
There's no Jade Emperor in heaven,
There's no Dragon King of the sea.
I am the King of heaven,
I am the King of the sea.
Here come I, heigh-ho, heigh-ho!
「Stand off, ye mountains high and low!」[1]
天上沒有玉皇，
地上沒有龍王，
我就是玉皇！
我就是龍王！
喝令三山五嶽開道，
我來了!
歷史
1958年3月，毛澤東在成都會議上提出搜集民歌，導致了「1958年新民歌運動」。新民歌運動中最著名的民歌選集是由郭沫若、周揚主編的《紅旗歌謠》，收集了300首民歌，將《我來了》作為壓卷之作。
中國雕塑家劉士銘受《我來了》啟發，創作了雕塑《劈山引水》。劫夫為《我來了》譜曲。[2]
評論
周揚：「在不少的新民歌里，就突出地表現了工人階級和勞動人民改造世界、征服自然的雄偉決心。」「這個『我』自然不是『小我』而是『大我』，是集體農民的總稱，所以才有那樣巨大的不可抗拒的力量。」[3]
鄧拓：「大家都知道，現在我們的人民群眾再也不會迷信玉皇上帝，再也不會去向老天爺祈求豐年了。我們的人民群眾用自己宏亮的聲音，到處唱出了這樣的新歌謠」。[4]
張炯主編《中國當代文學史》：「這是《紅旗歌謠》中一篇評價很不一致的有名作品，曾被視為『瞎指揮』、『浮誇風』等主導的『大躍進』民歌之一。但實事求是地看，它並非屬歌頌『浮誇風』者一類，而是表現了正常的英雄氣概、勞動者理想的民歌。其中的『我』是強大勞動集體的代表。在興修水利勞動中，「喝令三山五嶺開道」這樣的豪情，人民群眾可能有，應該有。抒情主人公否認玉皇、龍王的說法，並認為，如果有，那麼就是他。作品旨在歌頌新時代勞動集體的偉大力量，表現意識到這一力量的人民群眾不迷信神仙而執意把改造山河的希望寄托在自己努力奮鬥上的豪邁氣概，暗示人類勞動能讓三山五嶺開道的理想。」[5]
參考
- ^ 南開大學外文系選譯. 中国新民歌选 汉英对照 第1集. 北京: 商務印書館. 1959: 53.
- ^ 李劫夫. 劫夫歌曲选 简谱本. 瀋陽: 春風文藝出版社. 1964: 313.
- ^ 謝冕總主編；吳思敬本卷主編. 新民歌开拓了诗歌的新道路. 中国新诗总论 3 1950-1976. 銀川: 寧夏人民教育出版社. 2019: 259. ISBN 7-5360-2841-5.
- ^ 鄧拓. “玉皇”的生日. 邓拓全集 第3卷 杂文卷. 廣州: 花城出版社. 2002: 259. ISBN 7-5360-2841-5.
- ^ 張炯主編. 中国当代文学史 上. 江蘇鳳凰文藝出版社. 2018: 327. ISBN 7-5594-1979-8.