用戶:MintCandy/爆發

2019冠狀病毒病疫情等傳染病條目內，有時會使用到「疫情爆發」一詞。對於中國大陸而言，更正確的用法是「疫情暴發」。

理據

《現代漢語詞典》第7版之規定：

“ 【暴發】①突然發財或得勢（多含貶義）：～戶。②突然發作：山洪～。
【爆發】①火山內部的岩漿突然衝破地殼，向四外迸出：火山～。②突然發作；（事變）突然發生：～革命|～戰爭。 ”

《現代漢語詞典》曾收錄例句：「大水退走後，又暴發了一場傳染病。」

《辭海》修訂版：

“ 【暴發】急起，突然而猛烈發作。如：「山洪暴發」。忽然發跡，驟然得財得勢。《紅樓夢．第一七、一八回》：「真似暴發新榮之家，濫使銀錢。」
【爆發】因火和熱而炸裂。如：「炸彈爆發」。岩漿突然衝破地殼，向四外迸出。如：「火山爆發」。事情或情緒突然而猛烈發生或發作。如：「爆發中日戰事」、「他滿肚委屈正無處發泄，被你一頂嘴，所有的不快便爆發出來。」 ”

《辭海》簡編版：

“ 【暴發】1. 突然而猛烈發作。【造句】山洪暴發，淹沒了許多低洼地區的住宅。2. 忽然發跡，驟然得財得勢。【造句】暴發戶 ”

“ 【爆發】1. 火山內部岩漿突然衝破地殼，向四方迸出。【造句】火山爆發
2. 情緒突然而猛烈的發作。【造句】他滿肚怨憤無處發泄，正好藉這件事情爆發出來。
3.事情突然發生或被揭露。【造句】這家銀行爆發集體冒貸弊案。 ”

《現代漢語規範詞典》特別強調了「暴發」跟「爆發」的不同：

“ 「暴發」側重於突發性，多用於洪水、傳染病等；「爆發」側重於猛烈性，多用於火山、重大事件等。」 ”

2020年03月14日，《人民日報海外版》第7版刊發《「疫情爆發」宜寫成「疫情暴發」（杜老師語文信箱）》，《語言文字報》原主編杜永道總結說：

“ 查閱《現代漢語詞典》《辭海》《現代漢語學習詞典》等工具書可以看出，「暴發」跟「爆發」都表示「突然發生」的意思，但用法有所不同。「暴發」一般用於洪水、傳染病等。……「爆發」一般用於火山、戰爭、重大事件等。在人民網等主流網站觀察，可以看到，「暴發山洪」「疫情暴發」「爆發戰爭」等數量顯著佔優，是主流用法。也就是說，從工具書的闡釋以及社會的實際使用來看，「暴發」用於洪水、傳染病等，而「爆發」用於火山、戰爭、重大事件等，是社會規範、主流的用法，應當遵循。因此，宜寫「疫情暴發」，不宜寫「疫情爆發」。 ”

中國大陸官媒轉載一些錯將「暴發」寫作「爆發」的視頻時，會通過技術手段進行處理，如《俄羅斯駐華大使用中文悼念逝者》。這充分證明了「爆發」屬於誤用。雖然有意見指出這次傳染病規模大、非常猛烈，可以用「爆發」，但這是一種原創研究，且COVID-19的本質仍然是傳染病，應遵循以往的常規使用「暴發」。

原因

為什麼「暴發」側重於突發性，「爆發」側重於猛烈性？請看「爆」字的偏旁，再比比猛烈性哪個高吧。

即便如此

• 事件、火山等等仍然使用「爆發」，請在修改時注意語境和上下文。
• 為如實記錄，不建議將參考來源標題中的「爆發」改為「暴發」。
• 對於港澳台而言，「爆發」仍系主流、規範用法；馬新地區主要跟隨大陸，但「爆發」亦可使用（參見本頁的討論頁）。所以請使用地區詞轉換-{zh-hans:暴发;zh-hant:爆發}-。受第一條之影響（比如有些條目既有事件的「爆發」，也有疫情的「爆發」），也請不要加入到NoteTA的全文轉換中。