九姓回鹘可汗碑

1892年芬兰考察队海开勒所记录的《九姓回鹘可汗碑》外观

九姓回鹘可汗碑全称九姓回鹘爱登里啰（Dēnglǐluó）汩（Gǔd）没蜜施（Mòlmìshī）合（Héb）毗伽（Píqié）可汗圣文神武碑，也称哈喇巴勒哈逊碑（Karabalgasun inscription），是回鹘汗国第九世可汗保义可汗的记功碑，为汉文、粟特文和突厥文3种文字刻写的三体石碑。

“爱登里啰（Dēnglǐluó）汩（Gǔd）没蜜施（Mòlmìshī）合（Héb）毗伽（Bǐljiā）”为回鹘语音译，汉语意为“月天赐福神武智慧可汗”，即保义可汗。据碑铭汉文的铭刻，立碑者为回鹘内宰相颉于伽思，汉文的撰写人为伊难主和莫贺达干。此碑的记述内容有：回鹘葛勒可汗（747年—759年在位）、牟羽可汗（759年—780年在位）协助唐朝平定安史之乱的功勋；牟羽可汗从中原引入摩尼教；回鹘保义可汗（808年—821年在位）出兵西域，与吐蕃争夺北庭（今新疆吉木萨尔）、龟兹（今新疆库车）。

年代位置

该碑立于唐宪宗元和九年（814年），其时保义可汗已在位6年。

立碑位置为蒙古国前杭爱省鄂尔浑河畔哈剌巴剌沙衮（Karabalgasun）地区，即回鹘故城鄂耳朵八里、蒙古故城哈剌和林附近。

近代发现及研究

• 1889年，俄国一探险队的雅德林采夫（N.M.Yadrintsev）发现该碑，其时碑已裂为二十多块，雅德林采夫盗走其中两块。
• 1890年，芬兰考察队海开勒光顾此碑,并拍摄了碑文
• 1891年，俄国再次派出拉德洛夫（W.W.Radloff）率领鄂尔浑考察队制作出新的拓本
• 1891年，俄国学者柯赫（E. Koch）首次刊布碑文
• 1892年，俄国驻华公使将前一年新拓的拓本送交清朝总理各国事务衙门，请求考释和林三碑

碑文

该碑碑文有三种文字版本，分别为汉文、粟特文和鲁尼突厥文。其中汉文版本保存得最好；而古突厥文部分仅有一些小片段存世，无法确定其在石碑上的原始位置。粟特文部分保存相对较好。以下为《九姓回鹘可汗碑》汉文部分的碑文，其中，（）内为推补的残缺文字，〓为残缺文字，〇为空格：

碑额

1） （九姓回鹘爱）登

2） （里啰汨没蜜施）

3） （合毗伽可汗圣）

4） （文神武碑并序）

碑文

01） （九姓）回鹘（爱）登里啰汨没蜜施合毗伽可汗圣文神武碑并序〇〇〇〇〇内宰相颉于伽思药罗（杚）〓〓〇〇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（颉于伽思）合伊难主莫贺（达干）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

02） 〇〇〇〇（莫）贺（达干）〇纡伽哩伽思（趷）〇〇〇〇〇〇〇〇〇纡伽〓〓〓〓莫贺达干〇纡（伽迭）亿也〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〇〇〇〇〇〇〇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

03） 闻，夫乾坤开辟，日月照（临）。受命之君，光宅天下。徳化昭明，四方辐凑。〓〓〓〓，（八表归仁）。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，表里山河，中建都焉。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

04） 袭国于北方之隅，建都于嗢崑（之）野。以明智治国，积有歳年。子〇〓〓〓〓（嗣）位。天生英断，万姓宾（伏）。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（○可）汗在位，抚育百姓，若〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（阿）

05） 史那革命。数歳之间，复（得）我旧国。于时，九姓（回鹘）・卌姓抜悉蜜・三（姓葛禄诸）异姓，佥曰，“前代中兴，可汗并（是）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（至）高祖〇阙毗伽可汗。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（子○登里）

06） 啰没蜜施颉翳徳蜜施毗伽可汗嗣位。英智〓〓，〓〓（经）营。子〇君登里啰汨没蜜施颉咄登蜜施合倶录（〓〓毗伽可汗嗣位）。〓〓〓〓，（奇）特异常。宇内诸邦，钦伏自〓。（○〓〓）皇帝蒙尘，史思明（之子朝义）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

07） 使，币重言甘乞师，并力欲灭唐社。〇可汗忿彼孤恩窃弄神器，亲（统）骁雄，与王师犄角，合势齐驱，克复京洛。〇皇（帝）〓〓〓〓〓〓〓〓〓（为）兄弟之邦，永（为）〓〓〓〓。〇可汗乃顿军东都，因观风〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（法）

08） （师），将睿息等四僧入国。阐扬二祀，洞彻三际。况法师妙达明门，精（通）七部，才高海岳，辩若悬河。故能开正教于回鹘。〓〓〓〓〓〓〓〓（应对）为法，立大功绩，乃（为黙）傒悉徳。于时，都督・刺史・内外宰相〓〓〓〓〓〓“〓〓〓〓〓〓〓〓

09） 〓今悔前非，愿事正教。”奉〇旨宣示，“此法微妙，难可受持。”再三恳（请）。“（往）者无识，谓鬼为佛。今已旟真，不可复事。特望〓〓，〓〓〓〓。”〓〓〓（曰），“既有志诚，任即持赍应有刻画魔形，悉令焚𤑔。祈神拜鬼，并〓〓〓。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

10） 〓受明教，薫血异俗，化为蔬饭之郷，宰杀邦家，变为劝善之国。故〓〓之在人，上行下效。〇法王闻受正教，深讃虔〓，〓〓〓〓，〓（黙傒悉徳）领诸僧尼，入国阐扬。自后〇慕阇徒众，东西循环，往来教化。〇（牟羽可汗崩后○合汨咄禄毗）

11） （伽）可汗袭位。雄才勇略，内外脩明。子〇登里啰没蜜施倶录毗伽可汗嗣位。治化国俗，颇有次序。子〇汨咄禄毗伽（可汗嗣位）。〓〓〓〓，（百姓）康乐。崩后〇登里啰羽（录）没蜜施合汨咄禄胡禄毗伽可汗継承。〓〓〓（○爱登里啰汨没蜜）

12） （施）合毗伽可汗，当龙潜之时，于诸王中最长。都督・刺史・内外宰相・（亲信）官等奏曰，“〇〇天可汗，垂拱宝位，辅弼须得（贤人）。〓〓〓〓〓〓〓（佐）治之才，海岳之量。国家体（大），法令须明。特望〇天恩允臣等所请。”〓〓〓〓〓〓〓〓（○○天）

13） （可汗）宰衡之时，与诸相殊异。为降诞之际，祯祥竒特。自幼及长，英雄（神）武。坐筹帷幄之下，决胜千里之外。温柔惠化，抚（育）〓〓，〓〓〓〓，（为）世作则，为国经营，算莫能纪。初，北方坚昆之国，（控弦卌余万）。（彼）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

14） 〓〓英雄智勇，神武威力，一发便中。坚昆可汗，应弦殂落。牛马谷（量），（器）械山积，国业荡尽，地无居人。复，葛禄与吐蕃连（衡〇）〇（天可汗）〓（以）偏师于匀曷戸对敌。智谋（弘远），〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

15） 〓（北）庭半收，半围之。次〇〇天可汗亲统大军，讨灭元凶，却复城（邑）。〓土黎庶，含气之类，纯善者抚育，悖戻者屏除。（遂）〓〓〓〓〓〓〓狐媚碛。凡诸行人，及于畜（产）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

16） 〓（甲胄）遗弃。复，吐蕃大军，攻围龟兹。〇〇天可汗领兵救援。吐蕃〓〓奔入于术。 四面合围，一时扑灭。尸骸臭秽，非人〓〓。〓〓〓山，以为京观。败没余烬，〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

17） 〓〓〓百姓与狂寇合从，有亏职贡。〇〇天可汗躬惣师旅，大败（贼兵），奔逐至真珠河。俘掠人民，万万有余。駞马畜乘，〓〓〓〓。〓（进）部〓，余众来归。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

18） 〓〓〓〓知罪咎，哀请祈诉。〇〇天可汗矜其至诚，赦其罪戻。遂（与其）王，令百姓复业。自兹已降，王自〇朝觐，进奉（方物）。〓〓〓〓〓〓〓厢沓实力〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

19） 〓〓〓〓〓军，将供奉官，并皆亲睹。至于贼境，长驱横入，自将数（骑），（发）号施令，取其必胜，勍敌毕摧。追奔逐北，直至（大食国）〓〓〓〓〓〓（有余）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

20） 〓〓〓〓〓攻伐葛禄・吐蕃，搴旗斩馘。追奔逐北，西至抜贺那国。（克）获人民，及其畜产。叶护为不受教令，离其土壌。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

21） 〓〓〓〓〓〓〓（黒）姓毗伽可汗。复，与归顺葛禄，册真珠智惠叶护，为主。又十箭三姓（突骑施）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

22） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓寺宇，令僧徒寛泰，聴士安乐。自（开）法来，（闷）〓（暗名），未曾降（伏）〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

23） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓中〓有〓〓〓〓〓世之土，中外国〓，〓〓委付，〓〓里〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

24） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（武）定祸〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

……【下残】……